中、英、西語基數(shù)詞讀與寫比較

張明月

【摘要】數(shù)詞根據(jù)功能分為兩大類，表示事物數(shù)目大小的為基數(shù)詞，即“多少”；表示順序先后的詞為序數(shù)詞，即“第幾”。對于每個語言學(xué)習(xí)者，數(shù)詞的聽說讀寫都是一個難點。而每個語言在數(shù)詞的讀法上存在著差異，并不是簡單的個十百千的對等翻譯，文章主要針對中、英、西三種語言的基數(shù)詞讀法比較，分析其中的異同。

【關(guān)鍵詞】基數(shù)詞；難點；比較；異同

【中圖分類號】H0 【文獻標識碼】A

一、中、英、西語基數(shù)整數(shù)的讀法和寫法

（一）中文基數(shù)的讀法

表1 中文整數(shù)的讀法

0—10 11—99 100—9，999 10，000—...

1 一

2 二

3 三

4 四

5 五

6 六

7 七

8 八

9 九

10 十 11 十一

12 十二

19 十九

20 二十

21 二十一

99 九十九 100 一百

101 一百零一

123 一百二十三

999 九百九十九

1，000 一千

9，999 九千九百九十九 10，000 一萬

12，345一萬二千三百四十五

100，000十萬

1，000，000 一百萬

10，000，000一千萬

100，000，000一億

1，000， 000， 000 十億

1.中文的整數(shù)讀法基本遵循“數(shù)字+單位”。據(jù)表1：

（1）1—10：一，二，三，四，五，六，七，八，九，十。

（2）11—9，999：以“數(shù)字+千+數(shù)字+百+數(shù)字+十+數(shù)字”讀出。6789讀作“六千七百八十九”。

（3）10，000—999，999：“數(shù)字+千+數(shù)字+百+數(shù)字+十+數(shù)字+萬+數(shù)字+千+數(shù)字+百+數(shù)字+十+數(shù)字”；如：23456789為“二千三百四十五萬六千七百八十九”。

（4）中文以四個位數(shù)為一個單元，10000為1萬，100000000為1億。

（5）基數(shù)中零以四個位數(shù)為單位來闡釋：

①如最高位和最低位為零，則不讀：780讀作“七百八十”。

②中間位數(shù)需要讀出“零”：6709讀作“六千七百零九”。

2.中文整數(shù)的寫法

（1）中文漢字的寫法見1。

（2）阿拉伯數(shù)字寫法。受到英語或者說國際化影響，以三個位數(shù)為一個單位，如123，456，789中間用“，”隔開，小數(shù)點以“.”表示，如12.34。

（二）英語基數(shù)詞讀法（cardinal numbers）

1. 英文整數(shù)的讀法（表2）

（1）0—12的讀法需單獨記憶。

（2）13—19用后綴“-teen”表“十”，個位3—9前綴“thir， four， fif……”。

（3）20，30...90用“-ty”結(jié)尾表整十，十位詞根前置。

幾十幾，十位與個位之間常用連字符號“-”。

百位與十位之間或百位與個位間加“and”，例如：231 two hundred and thirty-one。

表示一百，一千，一百萬時需加上“one”或不定代詞“a”。例如：1031 a thousand and thirty-one。

英語里，以三個零為單元，即千1，000 thousand；百萬1，000，000 million；十億1，000，000，000 thousand million（英）或billion（美）。

2. 英文整數(shù)的寫法

（1）字母的寫法，見1。

（2）阿拉伯數(shù)字的寫法。由右向左每三位數(shù)間由一個空格或者逗號隔開。1，000；1，000，000；1，000，000，000 。

（三）西班牙語指量數(shù)詞（numerales cardinales）

1.西班牙語指量數(shù)詞的讀法（表3）

（1）0—10的讀法需記憶。

（2）11—15用“-ce”來表示“十”，個位1—5的詞根“on-，do-，tre-， cator-， quin-”， 放于“-ce”前。

（3）16—19， 21—29兩種讀法：

①連寫成一個詞：十的前綴“dieci-” +個位后綴“-séis”， 或二十前綴“veinti-”+個位后綴；如16為dieciséis， 27為veintisiete。

②分寫成三個詞：十/二十 +y +個位， 如16 diez y seis， 27veinte y siete。

（4）20，30，…，90用“-enta”結(jié)尾表整十，十位詞根前置。

（5）30—90，方式為“幾十 +y +個位”，如43為cuarenta y tres。

（6）幾百為一個單詞，“百位數(shù)字+ciento”組成，特殊變位，用*標出。

（7）100—999，方式為“幾百+幾十幾”，例如 321trescientos veintiuno 或 trescientos veinte y uno。

（8）千為mil， 幾千為兩個單詞，如2.000 dos mil。

（9）百萬millón為名詞，有復(fù)數(shù)形式。如 1.000.000 un millón；2.000.000 dos millones。endprint

（10）西班牙語也以三個位數(shù)為一個單元，mil， millón， millardo， billón。

2. 西班牙語整數(shù)的寫法

（1）字母的寫法，見1。

（2）阿拉伯數(shù)字的寫法。由右向左每三位數(shù)間用“.”隔開。如1.000 mil； 1.000.000 millon； 1.000.000.000 millardo； 1.000.000.000.000 billón。

二、中、英、西語基數(shù)詞整數(shù)的讀法及寫法的比較

（一）需要單獨記憶的單詞

1.中文：記憶0—10位；11—9999遵循公式“數(shù)字+千+數(shù)字+百+數(shù)字+十+數(shù)字”，顯得更有邏輯；每四位為一個單位“萬，億”。

2.英語：記憶0—12；13—19，20，30，…，90雖然有詞尾，但是前綴需要單獨記憶，此外是每個單位記憶“thousand，million； thousand million（英），billion（美）”。

3. 西語：記憶0—12；16—19， 21—29十的前綴“dieci-”，

“veinti-”加個位，較英文規(guī)則；20，30，…，90也有較規(guī)則詞尾；每個單位記憶mil， milón， millardo， billón。

（二）位數(shù)間的銜接

1.中文：中文讀數(shù)間沒有空隙，只需要代表各個位數(shù)的“十百千萬億”在數(shù)字中間銜接。

2.英語：十位和個位用連字符號“-”連接為一個單詞；百位和十位，用單詞“and”連接，“百位數(shù)字、hundred、and十位及個位”中間有空格，為四個單詞；千位和百位之間為空格，千位與十位間用“and”連接。

3.西語：30—90的十位和個位間用“y”連接，中間有空格，為三個單詞；幾百為一個單詞；百位與十位間使用空格，沒有連

接詞。

（三）大數(shù)目單位的劃分

1.中文采取四位為一個單位，即萬和億。

2.英、西以三位為一個單位，即103，106，109，1012。

（四）阿拉伯數(shù)字寫法的位數(shù)分隔法

1.中文和英文，三位為一個單位，中間用“，”分隔。如123，456，789。

注：A. 雖然中文讀法以四位為一個單位，但寫法受英文影響，三位為一個單位。

B. 個位和小數(shù)點以“.”分隔，如12.34。

2.西班牙語三位為一個單位，中間用“.”分隔，而“，”表示小數(shù)點。

由此，我們可以得出

“二千三百四十五萬六千七百八十九點一二”：

23，456，789.12（中文和英文）；

23.456.789，12（西班牙語）。

三、結(jié)語

數(shù)字的運用貫穿于語言交流的方方面面，其重要性是不言而喻的。然而，每個語言數(shù)字的讀和寫各有規(guī)則和講究，必須在學(xué)習(xí)過程中特別留心細微的表達準則，尤其是跟自己母語或者其他語言的差異。文章先詳細講解中、英、西語基數(shù)詞整數(shù)的讀法及寫法，然后再分“需單獨記憶單詞、位數(shù)銜接及單位劃分”幾個方面進行比較，可以作為一個語言學(xué)習(xí)愛好者的比較參考讀物。

參考文獻

[1]董燕生，劉建.現(xiàn)代西班牙語第一冊[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2008：184-186.

[2]（西）杜埃伯，陳皓.西班牙語詞匯分類學(xué)習(xí)小詞典[M].北京：北京語言大學(xué)出版社，2012：2-5.

[3]賀國偉，厲琳.現(xiàn)代漢語標點符號數(shù)字用法規(guī)范手冊[M].上海：上海辭書出版社.2011：37-45.

[4]周愛潔.非英語專業(yè)新生英文數(shù)字表達方式掌握情況調(diào)查及反思[J].四川教育學(xué)報，2009（06）.

（編輯：劉影）endprint

（10）西班牙語也以三個位數(shù)為一個單元，mil， millón， millardo， billón。

2. 西班牙語整數(shù)的寫法

（1）字母的寫法，見1。

（2）阿拉伯數(shù)字的寫法。由右向左每三位數(shù)間用“.”隔開。如1.000 mil； 1.000.000 millon； 1.000.000.000 millardo； 1.000.000.000.000 billón。

二、中、英、西語基數(shù)詞整數(shù)的讀法及寫法的比較

（一）需要單獨記憶的單詞

1.中文：記憶0—10位；11—9999遵循公式“數(shù)字+千+數(shù)字+百+數(shù)字+十+數(shù)字”，顯得更有邏輯；每四位為一個單位“萬，億”。

2.英語：記憶0—12；13—19，20，30，…，90雖然有詞尾，但是前綴需要單獨記憶，此外是每個單位記憶“thousand，million； thousand million（英），billion（美）”。

3. 西語：記憶0—12；16—19， 21—29十的前綴“dieci-”，

“veinti-”加個位，較英文規(guī)則；20，30，…，90也有較規(guī)則詞尾；每個單位記憶mil， milón， millardo， billón。

（二）位數(shù)間的銜接

1.中文：中文讀數(shù)間沒有空隙，只需要代表各個位數(shù)的“十百千萬億”在數(shù)字中間銜接。

2.英語：十位和個位用連字符號“-”連接為一個單詞；百位和十位，用單詞“and”連接，“百位數(shù)字、hundred、and十位及個位”中間有空格，為四個單詞；千位和百位之間為空格，千位與十位間用“and”連接。

3.西語：30—90的十位和個位間用“y”連接，中間有空格，為三個單詞；幾百為一個單詞；百位與十位間使用空格，沒有連

接詞。

（三）大數(shù)目單位的劃分

1.中文采取四位為一個單位，即萬和億。

2.英、西以三位為一個單位，即103，106，109，1012。

（四）阿拉伯數(shù)字寫法的位數(shù)分隔法

1.中文和英文，三位為一個單位，中間用“，”分隔。如123，456，789。

注：A. 雖然中文讀法以四位為一個單位，但寫法受英文影響，三位為一個單位。

B. 個位和小數(shù)點以“.”分隔，如12.34。

2.西班牙語三位為一個單位，中間用“.”分隔，而“，”表示小數(shù)點。

由此，我們可以得出

“二千三百四十五萬六千七百八十九點一二”：

23，456，789.12（中文和英文）；

23.456.789，12（西班牙語）。

三、結(jié)語

數(shù)字的運用貫穿于語言交流的方方面面，其重要性是不言而喻的。然而，每個語言數(shù)字的讀和寫各有規(guī)則和講究，必須在學(xué)習(xí)過程中特別留心細微的表達準則，尤其是跟自己母語或者其他語言的差異。文章先詳細講解中、英、西語基數(shù)詞整數(shù)的讀法及寫法，然后再分“需單獨記憶單詞、位數(shù)銜接及單位劃分”幾個方面進行比較，可以作為一個語言學(xué)習(xí)愛好者的比較參考讀物。

參考文獻

[1]董燕生，劉建.現(xiàn)代西班牙語第一冊[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2008：184-186.

[2]（西）杜埃伯，陳皓.西班牙語詞匯分類學(xué)習(xí)小詞典[M].北京：北京語言大學(xué)出版社，2012：2-5.

[3]賀國偉，厲琳.現(xiàn)代漢語標點符號數(shù)字用法規(guī)范手冊[M].上海：上海辭書出版社.2011：37-45.

[4]周愛潔.非英語專業(yè)新生英文數(shù)字表達方式掌握情況調(diào)查及反思[J].四川教育學(xué)報，2009（06）.

（編輯：劉影）endprint

（10）西班牙語也以三個位數(shù)為一個單元，mil， millón， millardo， billón。

2. 西班牙語整數(shù)的寫法

（1）字母的寫法，見1。

（2）阿拉伯數(shù)字的寫法。由右向左每三位數(shù)間用“.”隔開。如1.000 mil； 1.000.000 millon； 1.000.000.000 millardo； 1.000.000.000.000 billón。

二、中、英、西語基數(shù)詞整數(shù)的讀法及寫法的比較

（一）需要單獨記憶的單詞

1.中文：記憶0—10位；11—9999遵循公式“數(shù)字+千+數(shù)字+百+數(shù)字+十+數(shù)字”，顯得更有邏輯；每四位為一個單位“萬，億”。

2.英語：記憶0—12；13—19，20，30，…，90雖然有詞尾，但是前綴需要單獨記憶，此外是每個單位記憶“thousand，million； thousand million（英），billion（美）”。

3. 西語：記憶0—12；16—19， 21—29十的前綴“dieci-”，

“veinti-”加個位，較英文規(guī)則；20，30，…，90也有較規(guī)則詞尾；每個單位記憶mil， milón， millardo， billón。

（二）位數(shù)間的銜接

1.中文：中文讀數(shù)間沒有空隙，只需要代表各個位數(shù)的“十百千萬億”在數(shù)字中間銜接。

2.英語：十位和個位用連字符號“-”連接為一個單詞；百位和十位，用單詞“and”連接，“百位數(shù)字、hundred、and十位及個位”中間有空格，為四個單詞；千位和百位之間為空格，千位與十位間用“and”連接。

3.西語：30—90的十位和個位間用“y”連接，中間有空格，為三個單詞；幾百為一個單詞；百位與十位間使用空格，沒有連

接詞。

（三）大數(shù)目單位的劃分

1.中文采取四位為一個單位，即萬和億。

2.英、西以三位為一個單位，即103，106，109，1012。

（四）阿拉伯數(shù)字寫法的位數(shù)分隔法

1.中文和英文，三位為一個單位，中間用“，”分隔。如123，456，789。

注：A. 雖然中文讀法以四位為一個單位，但寫法受英文影響，三位為一個單位。

B. 個位和小數(shù)點以“.”分隔，如12.34。

2.西班牙語三位為一個單位，中間用“.”分隔，而“，”表示小數(shù)點。

由此，我們可以得出

“二千三百四十五萬六千七百八十九點一二”：

23，456，789.12（中文和英文）；

23.456.789，12（西班牙語）。

三、結(jié)語

數(shù)字的運用貫穿于語言交流的方方面面，其重要性是不言而喻的。然而，每個語言數(shù)字的讀和寫各有規(guī)則和講究，必須在學(xué)習(xí)過程中特別留心細微的表達準則，尤其是跟自己母語或者其他語言的差異。文章先詳細講解中、英、西語基數(shù)詞整數(shù)的讀法及寫法，然后再分“需單獨記憶單詞、位數(shù)銜接及單位劃分”幾個方面進行比較，可以作為一個語言學(xué)習(xí)愛好者的比較參考讀物。

參考文獻

[1]董燕生，劉建.現(xiàn)代西班牙語第一冊[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2008：184-186.

[2]（西）杜埃伯，陳皓.西班牙語詞匯分類學(xué)習(xí)小詞典[M].北京：北京語言大學(xué)出版社，2012：2-5.

[3]賀國偉，厲琳.現(xiàn)代漢語標點符號數(shù)字用法規(guī)范手冊[M].上海：上海辭書出版社.2011：37-45.

[4]周愛潔.非英語專業(yè)新生英文數(shù)字表達方式掌握情況調(diào)查及反思[J].四川教育學(xué)報，2009（06）.

（編輯：劉影）endprint