現(xiàn)代漢語“有”字句與越南語“có”字句對比研究

謝 氏 花，肖 奚 強(qiáng)

（南京師范大學(xué) 國際文化教育學(xué)院 漢語國際教育研究所，南京 210097）

現(xiàn)代漢語“有”字句和越南語“”字句，都是形式多樣、表義豐富、使用頻率很高的句式。漢語和越南語整體來說都屬于孤立語，典型特征都是沒有嚴(yán)格意義的形態(tài)變化，語法意義主要靠語序和虛詞來表達(dá)。目前，對漢語“有”字句及在越南語中的相應(yīng)形式的對比研究還不很充分。本文擬對現(xiàn)代漢語里的“有”字句與越語的“”字句進(jìn)行對比研究，揭示其異同，以促進(jìn)對越漢語教學(xué)。

一 “有”字句與“có”字句的句法對比

（一）后帶附著成分。大多數(shù)語法學(xué)家都認(rèn)為在漢語中，不是詞的形態(tài)變化而是由附著性的虛詞來表示體意義。所以這里的后帶附著成分指的是助詞“了”、“著”、“過”。當(dāng)助詞“了”、“著”、“過”附著在“有”字后時(shí)，整個(gè)句子的語法意義有所改變。我們來看下面的例句：

1) 每一招出手，都好像和對方有著說什么深仇大似的，恨不得一劍就將李尋歡刺出個(gè)大窟窿來。（古龍《風(fēng)云第一刀》）

2) 趙先生有過很多字畫。（鄭懷德等編《漢語動(dòng)詞用法詞典》）

3) 肚子中有了點(diǎn)食，他顧得看看自己了。（老舍《正紅旗下》）

在漢語里，動(dòng)態(tài)助詞“了”、“著”、“過”是在“有”字的后面，而越南語沒有這樣的動(dòng)態(tài)助詞,越南語用副詞或語氣詞來表示相同的語法意義，因此當(dāng)“有”后面附著成分“了”、“著”、“過”，而“”后沒有相對應(yīng)的成分。

在越南語里因?yàn)闆]有像“著”這樣的助詞，所以要表示狀態(tài)或動(dòng)作的持續(xù)都要用“”（與“正”、“在”、“正在”意義相同）。例如：

4)那里有文藝表演。

例4）“?ang”說明“那里”有“文藝表演”這么一個(gè)活動(dòng)，表示客觀事件的存在而不是表示“表演”這個(gè)活動(dòng)的持續(xù)。

在越南語中也有表示動(dòng)作或狀態(tài)的“經(jīng)歷”的詞語“”或“”。“時(shí)”不是越南動(dòng)詞的語法范疇，表示“時(shí)”的時(shí)候要用外在的虛詞來表達(dá)，而沒有動(dòng)詞的內(nèi)在形態(tài)變化。我們看一下這些例子：

5)（” 金鄰《拾到的妻子》）以前他有個(gè)娘子。

這類句子表達(dá)的是在說話時(shí)間以前發(fā)生并在此之前已經(jīng)終結(jié)的事件。我們認(rèn)為“”前加“”等時(shí)態(tài)助詞則有一定的敘說作用。

6)? 那天她來了沒有？她有（越南語回答方式）

“有了”在越南語都比較少見，它之所以有完成的意思是因?yàn)楹芏鄷r(shí)候都靠助詞或表經(jīng)歷的時(shí)間詞語來表達(dá)。

（二）前加否定詞?！坝小弊志涞囊粋€(gè)語法特點(diǎn)就是能前加副詞來否定。但“有”不能受否定副詞“不”的修飾，而只能前加副詞“沒”表示否定。例如：

7) 小屋子外沒有一個(gè)人，沒動(dòng)靜。（老舍《祥子駱駝》）

8) 親人已經(jīng)遠(yuǎn)了，他們的臉是平平的一片，沒有五官，一片片白鎊鎊的臉。（鳳凰《夢里夢外》）

越南語的相應(yīng)形式一般是“，”。例如：

9) 真的，他沒有錢，也不敢相信那就是自己親生的孩子。

“”和“”都是“沒有”的相應(yīng)形式。

因?yàn)樵侥险Z里這些都是對客觀事實(shí)的否定，即否定“有錢”這個(gè)事件的存在。那么這兩種說法區(qū)別何在？用“”否定是說“有錢”這個(gè)事件不存在；用“ch?a”否定，則在否定事件的存在的同時(shí)還包含著“還沒有錢”的意思。換句話說，越南語的“”字句的否定形式也可以是“”，但意思傾向于漢語里的“未”的意思。這種一對二的分裂形式（母語為一種形式，目的語為兩種或兩種以上的形式），容易造成中國人學(xué)越南語的偏誤。

（三）“動(dòng)詞＋有”的句子?！坝小焙汀啊痹跐h語和越南語中都是比較有特色的動(dòng)詞。對于“有”字句中的“動(dòng)詞＋有”，“動(dòng)詞”和“有”結(jié)合緊湊，類似一個(gè)詞。例如：

10) 山洞里藏有一些搶支。11) 屋里還留有一份委托書。

越南語中沒有“動(dòng)詞＋”的格式，“”不能跟在動(dòng)詞后面來修飾,漢語的“動(dòng)詞＋有”越南都用“＋動(dòng)詞”來代替。“”在別的動(dòng)詞性詞組前面是越南語的一個(gè)特征，這是漢語和越南語的突出不同點(diǎn)。放在動(dòng)詞前面的“”已經(jīng)虛化失去了本義，全句的內(nèi)容跟“”的意義沒有相關(guān)聯(lián)系。例如：

12).（Hoan “” 阮公歡《四邊男演員》）

直譯：床下有藏很多書。意譯：床下藏有很多書。

上例的“”已虛化成了虛詞，在句子里出不出現(xiàn)不影響到本句的意義。

在漢語里“動(dòng)詞＋有”但在越南語是“＋動(dòng)詞”。這種鏡像形式，容易造成越南學(xué)生學(xué)漢語、中國人學(xué)越南語的偏誤。例如：

13)*我家有養(yǎng)一只貓。（正確形式：我家養(yǎng)有一只貓。）

因?yàn)樵侥险Z的語序是.（我家有養(yǎng)一只貓。）

二 “有”字句與越南語“”字句語義對比

（一）表存在。表存在的“有”字句是一種典型的存在句。這類“有”字句句首是處所詞語、時(shí)間詞語，賓語是表示存在事物的名詞。全句表示在某處所或某段時(shí)間存在著某人、某物。

基本結(jié)構(gòu)是：“處所、時(shí)間詞語＋有＋名詞性詞語”。根據(jù)“有”字前后的成分，這個(gè)結(jié)構(gòu)主要可分成以下兩小類：

1 “處所、時(shí)間詞語＋有＋名詞性詞語”。例如：

14) 他覺得冷了，因?yàn)殡m在春季，而夜間頗有余寒。（魯迅《阿Q正傳》）

帶有這個(gè)特點(diǎn)的“有”字句跟越南語的“”字句一樣，例如：

15).（” 武鵬《燈籠》）那夜有月亮。

2 “有＋名詞性詞語”。在一定的語言環(huán)境，“有”的主語可以省去。例如：

16) 還有個(gè)娘兒們?。ɡ仙帷恫桊^》）

在越南語中，“”字句的主語有時(shí)也可以省略。例如：

17) A!??！有錢了！

（二）表領(lǐng)有。從前人的研究可以看出“有”字句能夠激活“領(lǐng)有”語義情景，通常是某人領(lǐng)有某一事物。趙元任（1979）也談到這種領(lǐng)有關(guān)系是廣義的。這一類的句子主語是表示一般事物的名詞，賓語也是表示一般事物的名詞。漢語領(lǐng)有的“有”字句與越南語的“”字句基本上是對應(yīng)的，可以分為以下幾種情況。

1 “有”的賓語所表示的事物是主語所表示的事物的一部分。這類“有”字句的主語可以是指人的詞也可以是指物的詞。例如：

18) 人人都有兩只手。

這種用法“有”的前面不能用程度副詞“很”、“非常”等修飾。

“có”的賓語也可以是主語的一部分。例如：

19)（Quang“” 阮光創(chuàng)《啞人酒店》）直譯：在監(jiān)獄出來他只有骷髏，也啞。意譯：從監(jiān)獄出來，他已經(jīng)瘦得像一副骷髏，嘴巴也啞了。

2 主語與賓語之間有領(lǐng)有關(guān)系。這個(gè)情況下，主語通常是人稱代詞或指人的名詞，賓語常是具體的東西。例如：

20) 他有十多本金圣嘆批評(píng)的。（魯迅《風(fēng)波》）

在越南語中，常用類似的表達(dá)。例如：

21)石藍(lán)《季初冷風(fēng)》）以前我爸爸也有這樣的一件襯衫，后來賣給村長先生了。

3 賓語表示主語的某種屬性，賓語多為抽象名詞。例如：

22) 教書這個(gè)工作很有意義。

例22）謂語“很有意義”說明主語“教書這個(gè)工作”的特性。

上面這個(gè)例子的主語是動(dòng)詞性詞組，但一般情況下主語是指人名詞，而賓語是抽象名詞，指人的特點(diǎn)、性格等等。如：

23) 他的確有本領(lǐng)，騎術(shù)箭法都很出色。（老舍《正紅旗下》）

的賓語也可以表示主語的性質(zhì)。例如：

24)（武重風(fēng)《娶了丑媳婦》）你有責(zé)任嗎？

4 賓語所代表的事物與主語所代表的事物有某種關(guān)系。在這種場合，主語和賓語都是指人的詞，主語和賓語所指的可以是夫妻、兄弟姐妹、父子等關(guān)系和其他關(guān)系。例如：

25) 他有一位老兄或令弟叫阿富，那一定是阿貴了。（魯迅《阿Q正傳》）

跟有一個(gè)職業(yè)全然無異。

（三）表估量或比較。從表存在、領(lǐng)有的基本意義，轉(zhuǎn)化為無實(shí)在意義而只起語法作用，如表示估量或引起比較。根據(jù)句子的不同結(jié)構(gòu)，我們又能分成表示“估量”及“比較”兩種。

1 表估量。（1）有＋數(shù)詞＋量詞＋形容詞?！坝小焙竺嬗袛?shù)量詞再加上與估計(jì)對象的性質(zhì)有關(guān)的形容詞。這些形容詞常是積極性形容詞，具體的是：“大、高、遠(yuǎn)、重、深、厚、寬”等。例如：

27) 劉四爺正在屋里喝茶呢，面前放著個(gè)大白爐子，火苗有半尺多高。（老舍《駱駝祥子》）

這個(gè)特點(diǎn)越南語沒有相對應(yīng)的形式。

（2）有＋多＋形容詞。用來問度量單位，形容詞一般都是積極意義的，如“高、大、重、深”等。例如：

28) 不到新疆不知道中國有多大。

越南語的相對應(yīng)形式是“形容詞＋ bao”而不出現(xiàn)“”一詞。例如：

29)樓有多高最合適？

2 表比較。本文所說的表比較的“有”字句，是用“有”、“沒有”表示關(guān)系比較的句子。基本結(jié)構(gòu)是：A＋（沒）有＋B＋（這么/那么）＋C（其中：A是主體，B是客體，C是性狀度量值）。例如：

30) 不過，虎妞沒有她這么年輕，沒有她這么美好；祥子就更怕她，仿佛她身上帶著他所常受過的一切女性的厲害與毒惡。（老舍《駱駝祥子》）

漢語里的這種句式，越南語也沒有相對應(yīng)的形式。同樣這樣的意義有“A＋C＋＋B”的表達(dá)方式。例如：

31) Anh他有我這么高。

越南語“”字句沒有表比較的意義。

（四）表發(fā)生或出現(xiàn)?！坝小边€可以表示發(fā)生或出現(xiàn)某種新情況。這時(shí)“有”字后常常附有表示變化意義的“了”，“有”的賓語常常是動(dòng)詞性或名詞性的詞語。根據(jù)表示發(fā)生還是出現(xiàn)的“有”字句，我們又分成兩小類。

1 表發(fā)生。“有”的賓語常是不期望出現(xiàn)的，如“傷、病、危險(xiǎn)、事（故）”等，其中“事”的出現(xiàn)頻率是最多的，例如：

32) 前面有交通事故。

越南語表示發(fā)生的“”的賓語也常是指不期望、不如意的事，如：“（災(zāi)害），（地震），（洪水），（事故）”等，例如：

33)金鄰《馬埋》）草涂陰臉地說：“剛才那邊有火災(zāi)?！?/p>

2 表出現(xiàn)。賓語是指人的名詞，如：“人、女人、男人、顧客、本家、親戚、同學(xué)、親友”等或疑問代詞“誰”，其中“人”這個(gè)詞有最多的出現(xiàn)頻率，例如：

34) 這地方有誰來呢？（魯迅《藥》）

越南語：

35)何時(shí)有人出來叫就進(jìn)去。

（五）表包括。表示包括的“有”字句可分為三種情況：一是“有”的賓語表示的事物都屬于主語所指的那一類，賓語往往不止一個(gè)，具有列舉性，有時(shí)候最后還說數(shù)量。這類的“有”都可以用“包括”這個(gè)詞來代替。例如：

36) 北平的洋車夫有許多派。（老舍《駱駝祥子》）

37)ma” 阮公歡《有鬼的銅幣》）他的做官生涯只有兩個(gè)主要工作：賭博及嫖娼。

二是“有”的賓語是數(shù)量詞或帶數(shù)量詞的名詞短語。這類句子賓語表示主語所指事物的總數(shù)；主語所指事物包含的數(shù)量與賓語所表示的數(shù)量是相當(dāng)?shù)?。例如?/p>

38) 一年有十二個(gè)月。

越南語：

39)一周有七天，這誰都知道，一天有二十四個(gè)小時(shí)那是理所當(dāng)然的。

（六）表示“大”或“多”。這種情況下，“有”的賓語一般是抽象名詞，如：“能力、運(yùn)氣、感情、經(jīng)驗(yàn)、心眼、才華、力量、功夫”等等。例如：

40) 他是有才華的。（老舍《正紅旗下》）越南語表達(dá)的意義也跟漢語一樣。例如：

41)Nam Cao南高《看法》）有錢，沒有一個(gè)人不吃喝玩

樂？

（七）“”字句表假設(shè)。越南語的“”字句具有假設(shè)的意義，對應(yīng)于漢語的“如果”；而漢語的“有”字句不能表達(dá)這種語義。例如：

42)你如果去的話，我等你。

43) Toinoi doi thi toi chet.我如果撒謊的話，我就死。

44)（Nam Cao南高《明月》）如果有錢就專心寫。

上文從句法結(jié)構(gòu)和語義兩個(gè)角度對“有”字句和“”字句兩種句式進(jìn)行對比，發(fā)現(xiàn)“有”字句和“có”字句的相同點(diǎn)多于不同點(diǎn)，即大同小異。主要結(jié)論如下：

（1）句法方面。漢語的“有”字句及越南語的“”字句雖都沒有內(nèi)在的形態(tài)變化，都不附屬于“時(shí)、體、數(shù)”，但“體”的表達(dá)方式又有點(diǎn)兒不同。漢語的“有”也可以后帶“了、著、過”等動(dòng)態(tài)助詞表示動(dòng)態(tài)。越南語中的“có”，也有表示動(dòng)作或狀態(tài)的“持續(xù)、完成、經(jīng)歷”等體的方式,但要借助“,”等副詞，附著在動(dòng)詞前。

漢語“有”字句用“沒”（不能用“不”）進(jìn)行否定，而越南語的“”字句有兩種否定形式，可以用“”或“ch?a”進(jìn)行否定。這種一對二的分裂形式，容易造成中國人學(xué)越南語的偏誤。

漢語的“V＋有”在越南語中是“＋V”，這種鏡像形式，容易造成越南人學(xué)漢語、中國人學(xué)越南語的偏誤。

（2）語義方面。漢—越語的“有/”字句的意義基本相同，都表示領(lǐng)有、存在、發(fā)生或出現(xiàn)、大或多、包括等關(guān)系；區(qū)別在于：漢語“有”字句可以表估量、比較關(guān)系，越南則不可以；越南語“”字句可以表示假設(shè)意義，漢語卻不可以。這種差異也帶來了相應(yīng)的句法表現(xiàn)的不同。這種互有交叉的現(xiàn)象也會(huì)引起越南人學(xué)漢語及中國人學(xué)越南語的偏誤。

呂叔湘 2010/1980 《現(xiàn)代漢語八百詞》（增訂本），商務(wù)印書館。

肖奚強(qiáng)等 2009 《外國學(xué)生漢語句式學(xué)習(xí)難度及分級(jí)排序研究》，高等教育出版社。

張?jiān)シ?1998 “有”字句研究綜述，《漢語學(xué)習(xí)》第3期。

張?jiān)シ?1998 表比較的“有”字句，《語文研究》第4期。

張?jiān)シ?1999 “有”字句的語義分析，《中州學(xué)刊》第3期。

趙元任 1979 《漢語口語語法》，商務(wù)印書館。

鄭懷德、孟慶海 2003 《漢語動(dòng)詞用法詞典》，商務(wù)印書館。