美劇下架之我猜我猜我猜猜猜

闕政

冬

歇、夏歇、圣誕歇、罷工歇、季中歇……現(xiàn)在，美劇的歇菜理由又多了一個：下架歇。

繼熱播美劇《生活大爆炸》、《傲骨賢妻》之后，長壽劇《海軍罪案調(diào)查組》和十年前就已經(jīng)八季終的《律師本色》也陸續(xù)在視頻網(wǎng)站下架。網(wǎng)站方解釋很短，只有兩句話，一句是“政策原因無法提供觀看服務(wù)”，另一句是“影視劇播放以主管部門要求為準(zhǔn)”。

美劇是下了架，種種的猜測卻掀開了鍋。

猜測一：“掃黃打非”四手聯(lián)彈？

如果“美劇下架”也有“前情提要”，那就得算上4月中旬開始的“掃黃打非 凈網(wǎng)2014”專項行動——全國“掃黃打非”工作小組辦公室、國家互聯(lián)網(wǎng)信息辦公室、工業(yè)和信息化部、公安部四手聯(lián)彈，打擊網(wǎng)絡(luò)色情，為期長達(dá)半年，而且一開場就出了重拳——

4月11日，檢查“新浪”涉黃，停播新浪視頻的“播客”和“拍客”欄目，罰款508萬，還準(zhǔn)備吊銷“兩證”，其中就包括對網(wǎng)站視頻業(yè)務(wù)至關(guān)重要的《信息網(wǎng)絡(luò)傳播視聽節(jié)目許可證》。

4月22日，核查“快播”傳播淫穢信息，關(guān)閉快播的QVOD服務(wù)器，所有基于快播技術(shù)的視頻點播和下載全面停止。

然后就輪到了美劇。不得不令人聯(lián)想到，所有這些舉措，都是基于今年1月2日廣電總局新發(fā)的公文：《關(guān)于進(jìn)一步完善網(wǎng)絡(luò)劇、微電影等網(wǎng)絡(luò)視聽節(jié)目管理的補充通知》，目的是“防止內(nèi)容低俗、格調(diào)低下、渲染暴力色情的網(wǎng)絡(luò)視聽節(jié)目對社會產(chǎn)生不良影響”。

既然叫《補充通知》，勢必已有《通知》在先。早在2012年7月，廣電總局就曾印發(fā)過《關(guān)于進(jìn)一步加強網(wǎng)絡(luò)劇、微電影等網(wǎng)絡(luò)視聽節(jié)目管理的通知》，當(dāng)時是為了應(yīng)對“部分網(wǎng)絡(luò)劇、微電影等網(wǎng)絡(luò)視聽節(jié)目出現(xiàn)了內(nèi)容低俗、格調(diào)低下、渲染暴力色情等問題”。

事實上，美劇并不是整治的頭茬，2012年樂視網(wǎng)的自制劇《東北往事之黑道風(fēng)云二十年》就曾被勒令下線。這幾年來，一些視頻網(wǎng)站流行的“日本AV女優(yōu)加盟微電影”模式也被叫停，《第二夢》、《綠茶妹》、《上位》等劇紛紛下線。最近，搜狐視頻的自制劇《屌絲男士》，也因為部分劇集話題低俗而被暫時下架。

若論淵源，從2006年開始，“掃黃打非”工作就已經(jīng)在向網(wǎng)絡(luò)傾斜。而2006年時拔地而起的眾多視頻網(wǎng)站，經(jīng)歷過五六年的迅速發(fā)展期后，也于近兩年成為了掃黃打非的最新焦點。

如今，有視頻網(wǎng)站業(yè)內(nèi)人士透出口風(fēng)，稱美劇下架與“新浪涉黃”有關(guān)。但與此同時，另一批業(yè)內(nèi)人士卻仍深感困惑：“如果是因為掃黃禁美劇，為什么五分鐘就滾一下床單的《真愛如血》沒有下架，滿嘴黃段子的《破產(chǎn)女孩》沒有下架，片名就直奔主題的《性愛大師》沒有下架？和它們比起來科學(xué)宅和律師算什么？”

現(xiàn)在去視頻網(wǎng)站兜一圈，仍然會看到許多打著情色、重口味招牌的美劇還活得好好的，連網(wǎng)站推薦詞都相當(dāng)赤裸裸——“前方請注意，即將進(jìn)入情色血腥領(lǐng)地”（《殺出個黎明》），“人生需要一場想吃就吃的瘋狂”（《漢尼拔》），“僵尸片從未如此毛骨悚然”（《魂歸故里》）……

猜測二：美劇即將全線被殲滅？

如果只是四美劇下架，失望的或許只是四劇迷，但是在“一盤大棋”思維流行的年代，大家都傾向于相信“大爆炸”預(yù)示著“無美劇宇宙”的創(chuàng)世，“80%美劇即將陸續(xù)下架”的消息不脛而走。

下一部輪到誰？據(jù)說會是《行尸走肉》、《童話鎮(zhèn)》和《復(fù)仇》，等待它們的都將是“重新審核”。

不管傳聞?wù)婕伲鸫a我們從“重新審核”四個字已經(jīng)可以知道，美劇并非處于中國式審查的法外之地。業(yè)內(nèi)人士告訴《新民周刊》，以“網(wǎng)站自查”+“有關(guān)部門整改通知”為主的境外影視劇審查模式已經(jīng)持續(xù)多年。

在廣電總局下發(fā)給各省市電視臺的公文中，對境外引進(jìn)劇一直有著明確的規(guī)范，包括“每年兩次受理立項申請”、“優(yōu)先引進(jìn)高清版本”、“長度控制在50集以內(nèi)”、“不得引進(jìn)涉案題材和含有暴力低俗內(nèi)容”等等。對引進(jìn)單位還有一系列文件要求，包括引進(jìn)合同、版權(quán)證明、供片機構(gòu)資質(zhì)證明和《引進(jìn)劇立項規(guī)劃申報表》、《引進(jìn)境外影視劇申請表》。

優(yōu)酷土豆版權(quán)采購部的工作人員告訴記者，視頻網(wǎng)站引進(jìn)境外劇的手續(xù)與電視臺大同小異，境外劇播出之前都會經(jīng)過審核，一部分需要回避的內(nèi)容也會進(jìn)行剪輯。即使是優(yōu)酷自制或者UCG用戶產(chǎn)生的內(nèi)容也會經(jīng)由技術(shù)和人工的兩道審核。

和電視臺一樣，如果上級部門在監(jiān)管過程中發(fā)現(xiàn)問題，視頻網(wǎng)站也會收到針對具體劇目的“整改通知書”。此次美劇下架，收到的則是“口頭通知”。和色情、暴力等常見低俗元素相比，詆毀中國人形象的境外劇其實更容易被要求整改。比如某部美劇，有一集中描述中國特工變成恐怖分子，就接到過整改通知。

對比2012年的《通知》和2014年的《補充通知》，可以發(fā)現(xiàn)，廣電總局對互聯(lián)網(wǎng)視聽節(jié)目的責(zé)任認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)并沒有巨大變化，一直是“誰辦網(wǎng)誰負(fù)責(zé)”的原則，平臺需要對影視劇、網(wǎng)絡(luò)劇、微電影和用戶個人制作內(nèi)容全權(quán)負(fù)責(zé)。而新政策的最大補充是要求網(wǎng)站自制劇必須有制作許可證，并且只有實名用戶才能上傳個人制作的視聽節(jié)目。

從審核、備案到許可證、實名制、審查、備案，看起來政策對視頻網(wǎng)站有所收緊，但變化針對的是整個互聯(lián)網(wǎng)視聽，并非圍剿境外劇。和“80%美劇下架”的悲觀論調(diào)相比，視頻網(wǎng)站的負(fù)責(zé)人在觀望政策進(jìn)一步動向之余，都保持樂觀態(tài)度。下架的四美劇中，只有《生活大爆炸》是搜狐視頻的獨家版權(quán)，以擁有大量熱播劇資源的“美劇頻道”吸人眼球的搜狐視頻在此次事件中可謂受創(chuàng)最大，但CEO張朝陽卻在媒體采訪中信心十足地表示，“美劇在中國還是很有前途的”。

張朝陽對四美劇下架的看法是“個案”，而在視頻網(wǎng)站業(yè)，抱同樣態(tài)度的并不只他一個。

猜測三：再接再厲保國劇？

2011年，“限娛令”止住了各大衛(wèi)視綜藝秀高歌猛進(jìn)的節(jié)奏，變相促進(jìn)了電視劇的發(fā)展；2014年，“一劇兩星”又為每年產(chǎn)量高達(dá)1.5萬集的國產(chǎn)電視劇擴大了衛(wèi)視平臺；此番美劇下架潮，若理解為保護(hù)國產(chǎn)劇，理由似乎也很充足。endprint

實際上，每個國家都有保護(hù)國產(chǎn)影視劇的傳統(tǒng)，影視“配額制”到處都不鮮見。我國對境外劇的引進(jìn)播出，連年都有管理法規(guī)出臺——

1995年廣電總局就下發(fā)過《關(guān)于進(jìn)一步加強和改進(jìn)境外影視劇引進(jìn)和播出管理的通知》；1999年再發(fā)一文《關(guān)于加強地方電視臺重播境外電視劇管理的通知》，據(jù)當(dāng)時的媒體報道，這些規(guī)定曾使“許多省市地方電視臺的譯制部受到很大沖擊”，“比如廣電總局徹底收回了上海電視臺的海外進(jìn)片權(quán)，使當(dāng)時紅極一時的《海外影視》欄目被迫取消”。

2012年，《關(guān)于進(jìn)一步加強和改進(jìn)境外影視劇引進(jìn)和播出管理的通知》再次更新，規(guī)定“境外影視劇不得在黃金時段（19：00—22：00）播出”，“各電視頻道每天播出的境外影視劇，不得超過該頻道當(dāng)天影視劇總播出時間的百分之二十五”，“避免個別電視頻道在一段時期內(nèi)集中播出某一國家或地區(qū)的境外影視劇”。

不過，針對境外劇的政策并非一路收緊，而是時松時緊，充滿了彈性的起伏。政策松動的時候，我們有過日劇潮、韓流、每晚兩集連播的TVB劇……而收緊的時候，日劇消失、韓流驟減、連海外動畫片都被逐出了黃金檔、港劇則要等到CEPA簽署才重新以“合拍劇”面貌出現(xiàn)在熒屏……

“抑美劇”是為了“揚國劇”？身為觀眾很可能有此一問。但這個問題在視頻網(wǎng)站工作人員看來簡直不成問題——早在幾家視頻網(wǎng)站率先開出“美劇頻道”時，就并未對收視作過分高漲的預(yù)估，甚至已經(jīng)做好了“收視平平”的打算。即使后來英美劇被眾多一線城市的白領(lǐng)群體熱追熱捧，也從未動搖過國產(chǎn)劇的巨大受眾基礎(chǔ)。

一位網(wǎng)站工作人員告訴《新民周刊》：“別看網(wǎng)上都在說美劇說得那么熱鬧，其實論點擊量怎么可能比得過國產(chǎn)??！根本不是一個級別的好嗎？”比國產(chǎn)劇點擊量更高的還有一些三俗視頻，正是“掃黃打非”工作小組的打擊對象。

張朝陽回應(yīng)美劇下架的話也證實了，各個視頻網(wǎng)站的主營業(yè)務(wù)都不可能靠美劇：“美劇比國產(chǎn)劇的流量小，廣告收入影響不大。”

猜測四：為央視開綠色通道？

美劇下架會衍生多種猜測，原因可能在于它的“黏性”：附在“新浪涉黃”上，牽扯出掃黃組；附在“一劇兩星”上，容易讓人往保護(hù)國產(chǎn)劇上想；一旦和央視再扯上關(guān)系，又誕生一種全新假想。

4月11日，央視常年的合作伙伴國廣子行傳媒（北京）有限公司（CBM）在官網(wǎng)宣布，央視已經(jīng)決定引進(jìn)美劇《生活大爆炸》，并且交由CBM影視譯制機構(gòu)進(jìn)行譯制，將為觀眾呈現(xiàn)一個積極向上的、健康的、綠色的譯制版《生活大爆炸》。

4月26日，網(wǎng)民發(fā)現(xiàn)，原本視頻網(wǎng)站上早已七季齊全的《生活大爆炸》不見了。而央視在接受媒體采訪時卻表示不知此事，正在籌備第一季的翻譯工作，而且是經(jīng)過刪減的“綠色版”。

其實呢，央視引進(jìn)美劇、做譯制版，這是早在國產(chǎn)電視機誕生之初就有的傳統(tǒng)節(jié)目。1980年，美國科幻劇《大西洋底來的人》成為央視第一部引進(jìn)播放的美劇。這之后，《加里森敢死隊》、《俠膽雄獅》、《海灘救援隊》等眾多美劇陸續(xù)漂洋過海而來，不僅在那個沒有網(wǎng)絡(luò)的八九十年代豐富了我們的娛樂生活，也成為70后、80后們永恒的集體記憶。央視蜚聲全國的“佳藝劇場”、“海外劇場”、“正大劇場”等等，當(dāng)年都是美劇播出的重要平臺。

然而，有了網(wǎng)絡(luò)之后，央視美劇對我們的吸引力再不如前了。進(jìn)入新世紀(jì)后，央視仍然保留了引進(jìn)海外熱門劇的傳統(tǒng)——2003年時引進(jìn)了《兄弟連》；2004年時引進(jìn)《CSI犯罪現(xiàn)場調(diào)查》，改名為《法醫(yī)神探》；2005年時一連引進(jìn)兩季《絕望的主婦》，幾乎與美國本土的播出時間同步，長壽劇《人人都愛雷蒙德》也在同年引進(jìn)；2010年時是《實習(xí)醫(yī)生格蕾》；2012年又有《黑名單》……

央視沒變，觀眾卻早已變了。在視頻網(wǎng)站和字幕組的雙重哺育下，我們習(xí)慣了與美國播出時間“神同步”，對各大電視網(wǎng)的“美劇播出時間表”了如指掌，養(yǎng)成了每周追劇的習(xí)慣，沒事還能跟著中英對照、隨時能暫停的字幕練練英語……

而央視那些久已存在的譯制片弊端，也在網(wǎng)絡(luò)背景下凸顯——

比如滯后。由于引進(jìn)環(huán)節(jié)復(fù)雜，許多央視美劇在播出時，早已開播了多季甚至已經(jīng)季終，例如《人人都愛雷蒙德》和《實習(xí)醫(yī)生格蕾》。

比如刪減。第一部引進(jìn)美劇《大西洋底來的人》就不是完整版，之后許多美劇，例如《法醫(yī)神探》和《絕望的主婦》，也只播出兩季便不再引進(jìn)。而《加里森敢死隊》的“腰斬”更讓觀眾摸不著頭腦：原本26集的劇集在央視只播出了21集，便已打出“本劇到此全部結(jié)束，謝謝觀看”的字幕。據(jù)說理由是“播放一半時，被認(rèn)為是一部打斗胡鬧的純娛樂片，沒有多少藝術(shù)價值而停播”。

又比如詞不達(dá)意的翻譯和配音。美劇歷來葷素不忌，即使是表達(dá)主流價值觀的家庭劇如《絕望的主婦》、《老友記》，都會摻雜許多性話題。在美國本土播出時，《絕望的主婦》中的性話題就曾嚇退過不少廣告商。央視引進(jìn)之后，如遇到不便剪輯之處，便會在翻譯或者配音上下功夫，用“綠色臺詞”過濾“黃色信息”，結(jié)果也往往導(dǎo)致觀者莫名其妙。

倘若《生活大爆炸》果真因央視要播而下架，那就難免尷尬。在網(wǎng)絡(luò)時代，從電視臺看劇的和從視頻網(wǎng)站看劇的人群本就不是一類，堵截其中一條路，未必能將人群導(dǎo)流向另一個方向。endprint