口譯中中國(guó)特色詞匯的翻譯策略

中國(guó)特色詞匯是口譯的一大難點(diǎn)，因?yàn)樗鼈兙哂泻軓?qiáng)的文化特性，所以探索采取何種策略進(jìn)行翻譯有著重要的意義。在本文中，筆者以2016年李克強(qiáng)總理的中外記者招待會(huì)為例，得出中國(guó)特色詞匯的翻譯策略。

中國(guó)特色詞匯指中國(guó)語(yǔ)言獨(dú)有的語(yǔ)言表達(dá)形式，包括一些概念、政治術(shù)語(yǔ)、短語(yǔ)和漢語(yǔ)民族文化特色鮮明的詞語(yǔ)等。相對(duì)于普通詞匯和外語(yǔ)詞匯而言的，中國(guó)特色詞匯是漢語(yǔ)語(yǔ)言文化中獨(dú)特的語(yǔ)言現(xiàn)象，或者說(shuō)它是在中外文化交流過(guò)程中突顯出來(lái)的。在總理的中外記者招待會(huì)中，口譯人員經(jīng)常會(huì)遇到中國(guó)特色詞匯的翻譯，但是口譯與筆譯不同，口譯人員需要在短時(shí)間內(nèi)做出反應(yīng)，將聽到的信息譯成目的語(yǔ)，所以對(duì)于中國(guó)特色詞匯的翻譯會(huì)有別于筆譯，具有自己的特色。在本文中，筆者以2016年3月剛舉辦的李克強(qiáng)總理的中外記者招待會(huì)為例，總結(jié)出口譯中中國(guó)特色詞匯的主要兩種翻譯策略。

1.直譯法

直譯法，是指把原文的意思完整而又正確的表達(dá)出來(lái)，基本上保留原文的語(yǔ)言形式（詞語(yǔ)、句子結(jié)構(gòu)、修辭手法等）。漢語(yǔ)中有一部分中國(guó)特色詞匯在英文中能找到對(duì)等的表達(dá)方式，能采取直譯的方法，原因是這些詞匯的直譯表達(dá)法已經(jīng)納入英語(yǔ)詞匯，使用度較廣。比如下列例子中的“雙引擎”、“一國(guó)兩制”港人治港、高度自治和新經(jīng)濟(jì)的直譯表達(dá)方式已經(jīng)被大家所認(rèn)可，也能為聽眾所理解。能采用直譯法的中國(guó)特色詞匯大多是政治或者經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)，它們?cè)诖笮蜁?huì)議或者外媒報(bào)刊中使用頻率較高，在英語(yǔ)中已經(jīng)有了固定的翻譯方式，不需要將術(shù)語(yǔ)用意譯的方法重組信息。

（1）...形成中國(guó)經(jīng)濟(jì)的“雙引擎”...

...and make them the “double-engines”of the Chinese economy...

（2）“一國(guó)兩制”：one country， two systems

（3）港人治港、高度自治： the HongKong people governing Hong Kong and high degree of autonomy

（4）新經(jīng)濟(jì)：new economy

2.意譯法

意譯法，在正確理解原文意思的基礎(chǔ)上，擺脫原文句子結(jié)構(gòu)，重新遣詞造句，把原文的意思用通順的譯語(yǔ)表達(dá)出來(lái)。大部分的中國(guó)特色詞匯在英語(yǔ)中很難找到對(duì)等的表達(dá)方式，因此需要口譯人員對(duì)信息進(jìn)行重新整合，使得觀眾能明白其中蘊(yùn)含的意義。在本次李總理的記者招待會(huì)中，口譯人員張璐對(duì)大部分的中國(guó)特色詞匯都采取了意譯的策略進(jìn)行翻譯。比如：

（1）總之，還是要瞪大眼睛，練就一雙加強(qiáng)監(jiān)管的“火眼金睛”。

Basically， we must sharpen our vision to exercise the most-effective regulation.

（2）...并沒(méi)有用“大水漫灌”式的強(qiáng)刺激...

...in the absence of all-out stimulus measures...

（3）...讓群眾少跑腿，還能夠辦成事。

...they can get things done with greater ease.

（4）...可以形成投鞭斷流的氣勢(shì)，再加上背水一戰(zhàn)的意志...

...with that momentum and our firm determination

（5）定心丸：make them feel reassured

在上面例子中，黑體部分的特色詞匯在英語(yǔ)中并不能找到對(duì)應(yīng)的表達(dá)方式，而且如果直譯的話，將眼睛、水、腿、心翻譯出來(lái)，外國(guó)聽眾不能理解其意思，還容易造成誤解，所以這種情況下，口譯人員可以采用意譯的方法，擺脫源語(yǔ)的束縛，直接將意思表達(dá)出來(lái)既可。這也符合口譯的釋意理論，該理論認(rèn)為口譯注重的是信息意義的對(duì)等，而不是語(yǔ)言形式的對(duì)等。

3.結(jié)論

在釋意理論的指導(dǎo)下，中國(guó)特色詞匯采用意譯法翻譯的較多，除了一些已經(jīng)得到英語(yǔ)認(rèn)可的術(shù)語(yǔ)詞匯?？谧g工作者應(yīng)該在日常的學(xué)習(xí)中多了解特色詞匯的翻譯，這樣在正式的口譯工作中才能游刃有余。

（作者單位：龍巖學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院）