從“糟糠學(xué)”到“純潔主義”意大利語(yǔ)言文化變遷

羅馬帝國(guó)的各省在幾個(gè)世紀(jì)里古代的口頭拉丁語(yǔ)不斷地演變，但書(shū)面上仍用古典拉丁文。意大利本土通俗拉丁語(yǔ)早在第9和第10世紀(jì)就在意大利不同的地方使用了。第一個(gè)被發(fā)現(xiàn)證明意大利語(yǔ)形成的史料是“維羅那謎語(yǔ)”，那是公元800年用威內(nèi)托方言（通俗拉丁語(yǔ)）寫成的。這些文字中原拉丁文的一些動(dòng)詞的尾音已經(jīng)消失了；第二個(gè)史料是9世紀(jì)發(fā)現(xiàn)的科莫第拉墻的文字。這些文字中使用了定冠詞tlle，這個(gè)詞就是意大利語(yǔ)定冠詞的前身。

“拉丁”繁盛催生通俗語(yǔ)言

隨著時(shí)間的推移，通俗拉丁語(yǔ)的地位不斷提高，知識(shí)界也開(kāi)始承認(rèn)并使用它了。13世紀(jì)用方言寫作的作家和詩(shī)人在意大利逐漸地多了起來(lái)。比較典型的是西西里的宮廷作家群體。費(fèi)德里科二世很有文化修養(yǎng)，又有淵博的知識(shí)，在他周圍生活有一群詩(shī)人，他們用西西里語(yǔ)，而不是拉丁語(yǔ)來(lái)寫作。西西里的詩(shī)歌在意大利各個(gè)地區(qū)都產(chǎn)生了很大的影響，在以后將近50年的時(shí)間里都是意大利文學(xué)的楷模。但在13世紀(jì)的后半葉，隨著西西里王朝的衰落，意大利的文化中心也就由西西里轉(zhuǎn)到以佛羅倫薩為首府的托斯卡那地區(qū)了。

13世紀(jì)中葉起，尤其是14世紀(jì)開(kāi)始的幾十年中，佛羅倫薩市的政治、經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展。它的市民達(dá)到10萬(wàn)，這在當(dāng)時(shí)是一個(gè)巨大的數(shù)字。經(jīng)濟(jì)的發(fā)展帶來(lái)了文化和學(xué)術(shù)研究的空前繁榮，文學(xué)也達(dá)到了鼎盛時(shí)期。當(dāng)時(shí)有一個(gè)相當(dāng)健全的教育系統(tǒng)。這一切使得佛羅倫薩市成為人文高度發(fā)展的城市。佛羅倫薩方言在意大利的語(yǔ)言和文體方面起主導(dǎo)作用。當(dāng)時(shí)有三個(gè)很重要的杰出作家，但?。―ante），彼特拉克（Petrarca）和薄迦丘（Boccaccio）。佛羅倫薩方言得以迅速傳播，其推動(dòng)力起初來(lái)自于但丁《神曲》的600套手抄本，它們傳到意大利的各階層，包括下層?！渡袂凡坏涌炝艘獯罄奈幕M(jìn)程，也為現(xiàn)代意大利語(yǔ)奠定了基礎(chǔ)。與但丁《神曲》同時(shí)的薄迦丘的《十日談》和彼特拉克的《抒情詩(shī)集》，也對(duì)現(xiàn)代意大利語(yǔ)的形成起到很大作用，它們分別成為敘述體和抒情詩(shī)的典范。對(duì)于這三個(gè)大師的模仿成為意大利語(yǔ)言史的重要篇章。14世紀(jì)是意大利通俗語(yǔ)言大發(fā)展的時(shí)期，但15世紀(jì)又出現(xiàn)了矛盾的局面：隨著人文運(yùn)動(dòng)的發(fā)展，文藝復(fù)興對(duì)古羅馬藝術(shù)樣式的復(fù)興，拉丁語(yǔ)又企圖回頭。

“面粉”和“糟糠”之爭(zhēng)

15世紀(jì)下半葉流行印刷術(shù)，意大利第一個(gè)印刷本是1470年的《抒情詩(shī)集》，不久又印了《十日談》和《神曲》。印刷術(shù)的使用不但有利于通俗語(yǔ)的傳播，而且還統(tǒng)一了文字的書(shū)寫。文字的書(shū)寫都統(tǒng)一在三個(gè)大師的規(guī)范下，如azione，azzione，actione，aczione等都統(tǒng)一為azione（行為），再如scen2za，scientia，scienzia都統(tǒng)一為scienza（科學(xué)）。

16世紀(jì)文學(xué)語(yǔ)言日臻成熟而穩(wěn)定，這還應(yīng)歸功于當(dāng)時(shí)活躍的對(duì)意大利語(yǔ)詞根及句型的研究。這個(gè)世紀(jì)對(duì)語(yǔ)言規(guī)范化的爭(zhēng)論達(dá)到了頂峰。威尼斯文人彼得·奔伯（Pietro Bembo）在他的《通俗語(yǔ)言的敘述》（Prose della volgar lingua，1525年）一書(shū)中強(qiáng)調(diào)恢復(fù)托斯卡那（即佛羅倫薩市所在大區(qū)）文學(xué)古風(fēng)的必要，他指出散文應(yīng)以薄迦丘為典范；詩(shī)歌語(yǔ)言應(yīng)以裴特拉克為典范。出于他本人的貴族心態(tài)，他認(rèn)為但丁的風(fēng)格粗糙而不恭。當(dāng)時(shí)正值國(guó)民要求國(guó)家統(tǒng)一，在這樣的社會(huì)氛圍下，奔伯的建議得到了采納。16世紀(jì)末在佛羅倫薩市成立了一個(gè)由學(xué)者組成的“糟糠研究院”，專門區(qū)分“面粉”和“糟糠”，即分清“好詞”（規(guī)范）和“壞詞”（不規(guī)范）。1612年編寫的《糟糠學(xué)術(shù)辭典》（V ocabolario degli Accademici della Crusa）將14世紀(jì)偉大文人的語(yǔ)言精細(xì)而準(zhǔn)確地整理為辭典的詞條，而其他非大師用詞、現(xiàn)代的及口語(yǔ)的用詞，或者不錄用，或者被列入附錄。被后來(lái)許多批評(píng)家指責(zé)為“純傳統(tǒng)式”的這種字典，當(dāng)時(shí)是歐洲第一部詞匯學(xué)巨著。受這部字典在字詞編排和意義描述方面的啟發(fā)，法國(guó)學(xué)者在1694年，西班牙研究人員在1726-1739年，英國(guó)的辭書(shū)家在1755年分別編出了自己語(yǔ)言的第一部詞典。這些辭書(shū)推動(dòng)了語(yǔ)言的古典化和高雅化，即“純潔主義”化。它們排斥與新知識(shí)相關(guān)的新詞，加重了書(shū)面語(yǔ)與口頭語(yǔ)的脫節(jié)。這種脫節(jié)直至后來(lái)才由科學(xué)家們打破，如偉大的科學(xué)家伽利略原來(lái)是用拉丁文寫論文，而為了推廣科學(xué)成果，使廣大的科學(xué)工作者了解科學(xué)，在1610年以后他一直用通俗文寫文章。

“純潔主義”獨(dú)辟蹊徑

權(quán)威強(qiáng)制的力量來(lái)實(shí)現(xiàn)的，應(yīng)當(dāng)以一種更深層的行為來(lái)創(chuàng)造新的文化氛圍，使知識(shí)分子的小圈子與一般民眾之間的鴻溝逐漸填滿。實(shí)際上曼佐尼和阿斯克里的觀點(diǎn)并不矛盾，雙方都反對(duì)語(yǔ)言純文學(xué)性的觀點(diǎn)，雙方均主張語(yǔ)言問(wèn)題的解決應(yīng)該也只能與社會(huì)和文化現(xiàn)象結(jié)合起來(lái)。曼佐尼和阿斯科里的觀點(diǎn)具有現(xiàn)代意識(shí)，與語(yǔ)言“純潔主義”抗衡。但是真正的語(yǔ)言“純潔主義”或“純潔癖”產(chǎn)生于19世紀(jì)初。這一學(xué)派的領(lǐng)袖切撒蒂神甫（Antonio Cesati）認(rèn)為捍衛(wèi)14世紀(jì)的語(yǔ)言文化是解決當(dāng)時(shí)語(yǔ)言問(wèn)題的唯一出路，那個(gè)世紀(jì)作家們的語(yǔ)言應(yīng)當(dāng)是詞匯的唯一源泉，即使是現(xiàn)代科學(xué)和技術(shù)的詞匯也不能另開(kāi)蹊徑。切撒蒂面對(duì)法語(yǔ)隨著啟蒙運(yùn)動(dòng)滲透到意大利語(yǔ)中來(lái)的現(xiàn)實(shí)感到恐慌，他做的一切都是為了預(yù)防語(yǔ)言的異化。在這種思潮的影響下，整個(gè)意大利出現(xiàn)了一批語(yǔ)言“純潔主義”的教授，范法尼和阿爾利在19世紀(jì)末竟編寫出禁止使用文字的索引目錄，但是所列出的很多詞語(yǔ)人們?cè)獠粍?dòng)地沿用到今天，如ambiente（環(huán)境），burocrazia（官僚主義），com2pletare（使完全）等。對(duì)外來(lái)文字已不僅僅是語(yǔ)言學(xué)家的事，政治家也參加進(jìn)來(lái)了。1932年La Tribuna《法庭日?qǐng)?bào)》組織一次大獎(jiǎng)賽，試圖找出一些意大利語(yǔ)詞代替外來(lái)詞。于是有人提議把世界至今通用的bar（酒吧）改為具有意大利語(yǔ)特色的barra，把16世紀(jì)就從西班牙語(yǔ)引進(jìn)并已在意大利普遍使用的用lci（她）來(lái)表示尊稱的用法改回意大利語(yǔ)的用voi（您）來(lái)表示。當(dāng)時(shí)的口號(hào)是“蠻夷滾出去！”但這一運(yùn)動(dòng)的收效甚微，只有極為個(gè)別的詞取代了“異化詞”。

意大利民族語(yǔ)是從20世紀(jì)才得以快速發(fā)展的，尤其是在二戰(zhàn)以后產(chǎn)生了不少新的詞匯和表達(dá)方式，原有的詞又賦予了新義，出現(xiàn)了很多合成詞，句法上也有所變化，書(shū)面語(yǔ)的復(fù)合句呈越來(lái)越短的趨勢(shì)。在今天的意大利，報(bào)紙、電視、政治、體育、科學(xué)語(yǔ)言及廣告語(yǔ)言中有大量英美詞匯，很難想象就在幾十年前還把使用外來(lái)詞看作是應(yīng)受譴責(zé)的，甚至是違法的行為（當(dāng)時(shí)有條法律規(guī)定公開(kāi)濫用外國(guó)詞匯可罰6個(gè)月的監(jiān)禁）。

編輯/萬(wàn)升洋