商務(wù)英語翻譯中的跨文化因素

【摘 要】本文從中西文化差異的視角出發(fā)，對(duì)商務(wù)英語翻譯中跨文化因素的表現(xiàn)進(jìn)行分析，并對(duì)商務(wù)英語翻譯中跨文化因素的應(yīng)對(duì)策略提出了幾點(diǎn)建議。

【關(guān)鍵詞】商務(wù)英語 翻譯 跨文化因素 應(yīng)對(duì)策略

【中圖分類號(hào)】H315.9 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1674-4810（2014）13-0086-01

商務(wù)英語是在國際商務(wù)背景中形成的一種語言交流工具，是國際商務(wù)活動(dòng)中用于跨文化交際的共通語言。要想提高商務(wù)英語翻譯水平，真正實(shí)現(xiàn)商務(wù)英語的國際化，翻譯者在翻譯過程中必須把握好商務(wù)英語中蘊(yùn)涵的跨文化因素，兼顧不同的文化習(xí)慣，處理好商務(wù)英語翻譯中的文化差異。

一 商務(wù)英語翻譯中跨文化因素的表現(xiàn)

1.色彩詞匯的文化差異

中西方人對(duì)顏色的理解存在著一定的差異，相同的顏色在中西方人眼里可以產(chǎn)生不同的象征意義。如紅色，在中國文化中代表喜色，寓意吉祥、喜慶、歡樂，故在漢語中將工作、事業(yè)一開始就獲得成功，稱為“開門紅”；分到合伙經(jīng)營利潤稱為“分紅”。然而在西方文化中，“紅色”一詞卻含有貶義，是“火”與“血”的聯(lián)想，代表著危險(xiǎn)、禁止，所以交通停車燈（red light）采用紅色，英語中red battle（血戰(zhàn)）、red ruin（火災(zāi)）等詞義也多與戰(zhàn)爭、流血相關(guān)。上個(gè)世紀(jì)五六十年代，國產(chǎn)品牌“紅燈”牌收音機(jī)，因其“紅燈”直譯成英語含義，含有“風(fēng)化區(qū)、紅燈區(qū)”之意，其出口銷路受到嚴(yán)重影響，后來，對(duì)譯名進(jìn)行了更改，其銷路便驟然好轉(zhuǎn)，究其原因在于中西方對(duì)紅色的理解存在差異。

2.數(shù)字認(rèn)識(shí)的文化差異

數(shù)字在中西方文化中有著不同的寓意，在歐美國家，“7”是表示大吉大利的數(shù)字，投擲中常以“7”為勝利，生活中也有“l(fā)ucky seven”之說，即“幸運(yùn)之七”，故?？梢钥吹綆?數(shù)字商標(biāo)的商品，如“7-Up”（七喜）、“Sept wolves”（七匹狼）、Mild Seven（七星）等。然而在中國，“7”卻是個(gè)十分普通的數(shù)字。在中國文化中，“6”是表示吉利的數(shù)字，象征著順順利利、萬事如意，但在英美國家，“Six”卻是個(gè)非常不受歡迎的數(shù)字，象征著魔鬼，six penny表示不值錢。因此，不宜把以“666”作為商標(biāo)的商品出口到英美國家。在西方國家，“Thirteen”是不吉利的數(shù)字，被看成頭號(hào)大忌，人們通常會(huì)避免使用這個(gè)數(shù)字，如飛機(jī)、火車、劇場等均無第13排、13座，醫(yī)院也不設(shè)第13號(hào)病房等，但在我國文化傳統(tǒng)中，13卻沒有什么特殊的含義。

3.廣告用語的文化差異

節(jié)奏和韻律是中英廣告用語文化差異的集中體現(xiàn)。漢語歷來講究韻律，講究節(jié)拍，富有節(jié)奏美，容易給人以美妙的感覺，便于口頭宣傳，因而漢語廣告通常通過意群決定它的節(jié)奏，停頓的位置，平仄也合乎一定的標(biāo)準(zhǔn)，朗朗上口的廣告語，一般會(huì)押韻且同調(diào)相押，如“李寧領(lǐng)帶，王者氣派”。在英語廣告用語中，某些音節(jié)數(shù)看似不等，結(jié)構(gòu)不對(duì)稱，但重音音節(jié)數(shù)對(duì)等的讀起來卻朗朗上口，給人一種愉悅感，容易讓消費(fèi)者對(duì)商品產(chǎn)生興趣。

二 商務(wù)英語翻譯中跨文化因素的應(yīng)對(duì)策略

1.培養(yǎng)文化差異敏感性，強(qiáng)化跨文化意識(shí)

在商務(wù)英語翻譯中，要想正確處理好商務(wù)英語翻譯中的文化差異，提高語言翻譯質(zhì)量，翻譯者必須具備一定的文化差異敏感性，要了解和掌握那些與母語文化不同的具有微妙意識(shí)的異域文化特征，達(dá)到對(duì)異域文化的認(rèn)同，進(jìn)而建立起跨文化交際和克服文化震蕩的信心。

2.關(guān)注語言環(huán)境，正確把握商務(wù)用語翻譯規(guī)范化原則

語言環(huán)境對(duì)商務(wù)用語有著很大的影響，尤其對(duì)關(guān)鍵詞匯的影響。因此，在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯時(shí)，翻譯者要注意周圍詞語對(duì)某個(gè)關(guān)鍵詞匯的影響，切忌生搬硬套詞義，要通過深入的思考、分析，以恰當(dāng)?shù)脑~語表達(dá)。同時(shí)，在翻譯的過程中，要正確把握商務(wù)用語翻譯規(guī)范化原則，尤其是商務(wù)名詞術(shù)語的翻譯。如某些商務(wù)名詞術(shù)語的翻譯要科學(xué)合理，符合約定俗成的語言習(xí)慣，如ergonomics應(yīng)將其翻譯為“人類工程學(xué)”，而非“生物工藝學(xué)”，board不能將其譯為“木板”，而應(yīng)譯為“董事會(huì)”；old lady不能將其譯為“老太太”，而應(yīng)譯為“英格蘭銀行”等。

3.把握詞匯內(nèi)涵的不同，注意做好文化差異的轉(zhuǎn)化

由于不同的民族有著不同的歷史背景、文化傳統(tǒng)、宗教信仰、生活習(xí)慣、風(fēng)土人情等，因此，在商務(wù)英語翻譯過程中，翻譯者要注意詞匯內(nèi)涵的不同，選擇恰當(dāng)?shù)臐h語詞匯，找到最佳的表達(dá)方式。譯者在翻譯過程中要做到將兩種文化中不同詞匯的內(nèi)涵意義進(jìn)行巧妙的轉(zhuǎn)化，如在上世紀(jì)八九十年代，某國外香煙出口到中國，被譯為“萬事發(fā)”，因其吉利的譯名而大受歡迎，銷路通暢，身價(jià)倍增。

參考文獻(xiàn)

[1]李文穎.試述商務(wù)英語翻譯與表達(dá)中的文化因素[J].咸寧學(xué)院學(xué)報(bào)，2009（1）

[2]高蕊、孟微.商務(wù)英語翻譯中文化因素研究[J].中國商貿(mào)，2011（14）

〔責(zé)任編輯：龐遠(yuǎn)燕〕