日積月累

聽著俏皮可愛的黑人女歌手Janelle Monáe活力十足地演唱“What Is Love”，你的眼前是不是仿佛出現(xiàn)了《里約大冒險(xiǎn)2》中那些可愛搞怪的小鸚鵡？現(xiàn)在我們就來跟著這群可愛的小家伙們一起學(xué)一點(diǎn)English吧。

首先來看“In your arms is where I long to be (你的擁抱是我渴望的地方)”這句歌詞。Long to的意思是“渴望”，比如有一天你見到了自己的偶像，就可以用這個(gè)詞組表達(dá)自己的欽慕之意：“I've been longing to see you. (我一直盼著能見你一面。)”跟這個(gè)詞組意思相近的是long for，比如你特想要輛自行車，就可以對(duì)父母說：“I long for a bike.”

再看第一節(jié)最后一句歌詞：'Cause being with you gives me sanity. Sanity是“理智，清醒”的意思，所以這句話可以翻譯為：因?yàn)楹湍阍谝黄鹞也艜?huì)理智清醒。那么沒有“你”的時(shí)候，“我”會(huì)怎樣呢？“我”就迷糊了，失去理智了。那“不理智”該怎樣表達(dá)呢？大家可能會(huì)想到用構(gòu)詞法，在該單詞的前面加一個(gè)表示否定的前綴。不錯(cuò)！我們可以在sanity前面加一個(gè)in-，變成insanity，意為“沒有理智，瘋狂”。大家熟知的籃球男神林書豪有個(gè)外號(hào)——Linsanity 。L代表林書豪，insanity是“瘋狂”的意思，組合起來就成了一個(gè)相當(dāng)有趣的名字——林來瘋。另外，我們還可以用短語“l(fā)ose one's sanity”來表達(dá)“失去理智”。比如，當(dāng)你情緒非常低落，郁悶得想要抓狂的時(shí)候，就可以說：“I'm losing my sanity.”不過，在平時(shí)生活中我們還是要盡量地保持理智，積極向上哦，正如一句名言所說：“If you don't like something， change it. If you can't change it， change your attitude. Don't complain， or lose your sanity. (如果你不喜歡某個(gè)事物，那就改變它。如果你做不到，那就改變你的態(tài)度。不要抱怨，不要失去理智。)”

下面來看反復(fù)出現(xiàn)的一句歌詞“Listen to me”。這是一個(gè)非常簡單實(shí)用的祈使句，一般表示命令或者建議等，在口語中我們經(jīng)常會(huì)用到。有一首韓國神曲叫“Open the Door”，有人將其翻譯成“請(qǐng)開門”，其實(shí)增譯了一個(gè)“請(qǐng)”字。如果想讓祈使句表達(dá)得委婉一些，需要在前面或后面加上一個(gè)please。比如，你想求媽媽讓你再看兩分鐘電視，就可以裝出一副小可憐樣說：“Please give me two more minutes.”大家需要記住一點(diǎn)，祈使句最明顯的特征是一般情況下省略主語(通常是you)。如果祈使句有主語，則表示強(qiáng)調(diào)。比如，班里的衛(wèi)生委員在安排打掃衛(wèi)生時(shí)給不同的人分配任務(wù)就可以說“ You sweep the floor” “You clean the window”等等。

接下來我們看一下第二節(jié)中的一句歌詞：I wonder if you know it. 這句話可以譯為：我想知道你是否明白。I wonder是一個(gè)很常用的表達(dá)，表示自己不確定、想知道，所以I wonder后面常加一個(gè)疑問句。需要注意的是，這個(gè)疑問句要用陳述語氣。所以歌詞是if you know it，而不是if do you know it。比如有一天你想和一個(gè)美女約會(huì)，可以問她：“ I wonder if you are free tomorrow. (我想知道你明天是否有空？)”

最后，我想問大家一句話：“I wonder if you have learned some useful expressions from this article. ”希望你的回答是“Yes”哦。

·薦·歌·臺(tái)·

歡迎大家向本欄目推薦英文歌曲，要求歌曲主題積極向上，曲風(fēng)不限。大家可以訪問http://www.dogwood.com.cn/intro.html在線推薦，也可以訪問Teens微博推薦(微博地址見本刊目錄頁)，推薦時(shí)請(qǐng)寫明歌曲名、演唱者姓名及推薦理由。我們每期將從大家推薦的歌曲中選出一首刊登在雜志上，并為推薦者署名。推薦成功者可獲得精美禮品一份。有興趣者還可為自己推薦的歌曲寫樂評(píng)(限700字以內(nèi))，投稿請(qǐng)發(fā)送至Teens郵箱(teens@xdf.cn)，郵件主題標(biāo)明“樂評(píng)投稿”，稿件一經(jīng)采用即付稿酬并寄送樣刊一本。趕快來參與吧！