論死

哈利勒·紀(jì)伯倫

于是愛爾美差開口了，說，現(xiàn)在我們?cè)敢鈫枴八馈薄?/p>

他說：

你愿知道死的奧秘。

但是除了在生命的心中尋求以外，你們?cè)跄軐ひ娔兀?/p>

那夜中張目的梟鳥，它的眼睛在白晝是盲瞎的，不能揭露光明的神秘。

假如你真要瞻望死的靈魂，你當(dāng)對(duì)你的肉體大大地開展你的心。

因?yàn)樯退朗且患?，如同江河與洋海也是一件事。

在你的希望和愿欲的深處，藏著你對(duì)于來生的默識(shí)；

如同種子在雪下夢(mèng)想，你們的心也在夢(mèng)想著春天。信托一切的夢(mèng)境吧，因?yàn)樵谀抢锩骐[藏著永生之門。

你們的怕死，只是像一個(gè)牧人，當(dāng)他站在國王的座前，被御手恩撫時(shí)的戰(zhàn)栗。

在戰(zhàn)栗之下，牧人豈不喜樂，因?yàn)樗砩弦阎藝醯氖舟E么？

可是他豈不更注意到他自己的戰(zhàn)栗么？

除了在風(fēng)中裸立在日下消融之外，“死”還是什么？

除了把呼吸從不息的潮汐中解放，使他上升，擴(kuò)大、無礙地尋求上帝之外，“氣絕”又是什么呢？

只在你們從沉默的河中啜飲時(shí)，才真能歌唱。

只在你們達(dá)到山巔時(shí)，你們才開始攀援。

只在大地索取你的四肢時(shí)，你們才真正的跳舞。

冰心譯