商務(wù)英語(yǔ)之功能語(yǔ)言學(xué)研究

于會(huì)麗

摘要：為更好地指導(dǎo)商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)，本文理論闡述和案例分析相結(jié)合，通過(guò)系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論的框架指導(dǎo)，探討關(guān)于商務(wù)英語(yǔ)中關(guān)于語(yǔ)篇體裁的選擇的內(nèi)容，以及情景語(yǔ)境的特點(diǎn)等相關(guān)內(nèi)容，探討商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言表現(xiàn)特點(diǎn)，形成系統(tǒng)研究理論，有理論指導(dǎo)實(shí)踐，提高商務(wù)英語(yǔ)的教學(xué)質(zhì)量，同時(shí)，促進(jìn)商務(wù)英語(yǔ)的高層次發(fā)展。

關(guān)鍵詞：系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)；商務(wù)英語(yǔ)；語(yǔ)言功能；外貿(mào)銷(xiāo)售合同

商務(wù)英語(yǔ)在二十世紀(jì)九十年代得到大力發(fā)展，并形成了一門(mén)獨(dú)立的學(xué)科。經(jīng)過(guò)二十多年的發(fā)展，商務(wù)英語(yǔ)取得了有效的發(fā)展，成績(jī)喜人。此時(shí)關(guān)于商務(wù)英語(yǔ)的研究理論也有所發(fā)展，但發(fā)展速度還有待提高，就目前而言，商務(wù)英語(yǔ)的研究理論還不夠完善，不能對(duì)商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)水平的提高提供理論支持，不能有效推動(dòng)商務(wù)外語(yǔ)學(xué)科的建立，這樣就造成了我國(guó)英語(yǔ)商務(wù)人才的缺失，對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的發(fā)展也起著巨大的制約作用。在本文中，我們以系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)為重要的理論指導(dǎo)，從商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)教材選擇合適的語(yǔ)料作為案例進(jìn)行分析， 從對(duì)語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨、語(yǔ)式三個(gè)對(duì)語(yǔ)篇題材起重要作用的變量的研究分析，對(duì)商務(wù)英語(yǔ)從不同方面進(jìn)行有效探索研究。

一、關(guān)于系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的研究

系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論特別強(qiáng)調(diào)系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)在實(shí)踐中的運(yùn)用，應(yīng)用性是它的明顯特性。可以說(shuō)不能被廣泛運(yùn)用的理論是沒(méi)有價(jià)值的理論，系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的重要價(jià)值就是它的實(shí)用性，也是進(jìn)行研究的根本目的，理論研究為為語(yǔ)篇分析提供重要的支持和指導(dǎo)，使語(yǔ)篇分析能在一定的理論框架中進(jìn)行。在發(fā)展過(guò)程匯總，研究者從不同的角度，發(fā)展完善了這種觀點(diǎn)，并最終形成了系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)。它由三個(gè)功能構(gòu)成的核心內(nèi)容，這三個(gè)功能分別是概念功能，也就是 ideational function、人際功能，也就是interpersonal function、語(yǔ)篇功能，也就是 textual function。概念功能主要由及物性系統(tǒng)，由語(yǔ)態(tài)和作格性也就是 ergativity三個(gè)因素體現(xiàn)的； 人際功能在交際過(guò)程中要涉及到交際者的角色，要涉及到言語(yǔ)功能，還有語(yǔ)氣也就是mood，情態(tài)，也就是modality，還有語(yǔ)調(diào)；而所講的語(yǔ)篇功能主要涉及結(jié)構(gòu)問(wèn)題，比如主謂結(jié)構(gòu)，也就是the thematic structure，信息結(jié)構(gòu)和各種銜接結(jié)構(gòu)，也就是cohesion。在系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)者，語(yǔ)言是作為符號(hào)系統(tǒng)存在的，以上所講的三種功能在語(yǔ)言表述中是一體化的，不能被嚴(yán)格的區(qū)分開(kāi)來(lái)。另外，它們?cè)谡Z(yǔ)言行為中地位是平等的，沒(méi)有先后主次之分，共同構(gòu)成語(yǔ)言要素。它們溝通著語(yǔ)言與語(yǔ)域，也就是語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)式和語(yǔ)旨之間的聯(lián)系，同時(shí)也溝通著語(yǔ)言與語(yǔ)域和題材之間的聯(lián)系，在語(yǔ)言表達(dá)中起著重要作用。我們可以把語(yǔ)言系統(tǒng)比喻成網(wǎng)絡(luò)，這種網(wǎng)絡(luò)是可進(jìn)行語(yǔ)義選擇的網(wǎng)絡(luò)，只有其中的某一個(gè)步驟完成了，就可以產(chǎn)生相應(yīng)的結(jié)構(gòu)。這種網(wǎng)絡(luò)的包含要素是較為全面的，它甚至可以包含語(yǔ)句篇章以外的龐大語(yǔ)境，語(yǔ)域甚至是豐富多樣的社會(huì)文化。

二、關(guān)于商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)篇研究

語(yǔ)篇是個(gè)很豐富的內(nèi)容，關(guān)于語(yǔ)篇定義并無(wú)定論，但有一點(diǎn)是肯定的，語(yǔ)篇是符號(hào)語(yǔ)境的自然語(yǔ)言的表述；同時(shí)，語(yǔ)篇又不完全受?chē)?yán)格的語(yǔ)法句子的約束，它的語(yǔ)言是一種自然語(yǔ)言，又能表達(dá)完整的意思，它的語(yǔ)言包括書(shū)面語(yǔ)和口語(yǔ)。而商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)篇有具有獨(dú)特的特點(diǎn)，它雖然不是一種新創(chuàng)的語(yǔ)言，但商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言是從事商務(wù)活動(dòng)的人共同使用的語(yǔ)言，他們?yōu)榱烁鞣N商務(wù)目的，為了商務(wù)的有效交易，在一定文化背景上選擇詞匯，保證詞匯使用的準(zhǔn)確性，選擇語(yǔ)法表述，保證語(yǔ)法的正確性，同時(shí)選擇合適的語(yǔ)言策略進(jìn)行有效交流。同樣，在商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)篇中也存在著書(shū)面語(yǔ)和口語(yǔ)的兩種語(yǔ)言形式。在外貿(mào)銷(xiāo)售英語(yǔ)合同語(yǔ)篇的建構(gòu)，保證內(nèi)容的正確，保證合同的履行，這些內(nèi)容對(duì)對(duì)外經(jīng)濟(jì)交流和合作起著重要的作用，關(guān)于商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)篇研究對(duì)商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)和研究有著重要的作用。

三、關(guān)于功能語(yǔ)言特色的研究

根據(jù)系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的相關(guān)內(nèi)容，可以看出語(yǔ)篇是屬于語(yǔ)義范疇的，只有在一定的語(yǔ)境中，根據(jù)特色的語(yǔ)境，意義的表述才能更為合情合理，在交際的過(guò)程中，語(yǔ)篇的三個(gè)語(yǔ)言功能是概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能。我們以外貿(mào)銷(xiāo)售合同為例，探討一下這三種功能是如何運(yùn)行的。受篇幅所限， 我們只能以合同中的人際功為主進(jìn)行分析研究，而對(duì)于另外兩種功能則從略分析。

（一）關(guān)于語(yǔ)篇功能的分析研究

語(yǔ)篇功能是指在由句子整合連接的意義連貫，內(nèi)容相關(guān)的語(yǔ)篇中，能夠使概念功能和人機(jī)功能得到有效展現(xiàn)，我們通過(guò)對(duì)在外貿(mào)銷(xiāo)售合同語(yǔ)篇的研究，可以發(fā)現(xiàn)在語(yǔ)篇中，語(yǔ)篇功能要重點(diǎn)體現(xiàn)在語(yǔ)言組織功能方面，這種功能要體現(xiàn)在在主謂結(jié)構(gòu)的表述上，我們通過(guò)研究大量素材和理論可以看出，幾乎所有的外貿(mào)銷(xiāo)售合同的語(yǔ)篇在呈現(xiàn)過(guò)程中都表現(xiàn)為主位同一的形式， 雖然這些主位多數(shù)只是簡(jiǎn)單主位，但依然表現(xiàn)出很強(qiáng)的規(guī)律性，比如，這個(gè)句子This contact is madeby andbetweentheBuyer andtheSeller就是簡(jiǎn)單主位，這種簡(jiǎn)單主位的句子在外貿(mào)銷(xiāo)售合同的語(yǔ)篇中是很常見(jiàn)的，是普遍存在的。同時(shí)，在這外貿(mào)銷(xiāo)售合同語(yǔ)篇的簡(jiǎn)單主位中， the Seller和the Buyer作為主位出現(xiàn)的頻率最高，次數(shù)最多，在這類(lèi)合同中合同中，制定者就把The Seller， The Buyer作為主位來(lái)組織整個(gè)語(yǔ)篇，通過(guò)語(yǔ)篇清晰地表述合同簽署方需要履行的責(zé)任與義務(wù)，在語(yǔ)篇中，表明合同的客觀性，我們要遵守合同的客觀存在。同時(shí)，闡述了合同所包括的具體內(nèi)容， 用層層遞進(jìn)的方式，清晰地展現(xiàn)了所有的內(nèi)容，保證了合同操作程序的條理清晰，同時(shí)也保證它內(nèi)容上的客觀性和公正性。

（二）關(guān)于概念功能的分析研究

概念功能指的是反映主客觀世界并對(duì)主客觀世界的現(xiàn)象進(jìn)行合理解釋，這是概念功能的基本定義。在概念功能中，要對(duì)一些基本要素進(jìn)行闡述，這些基本要素有表示人和物的闡述，還有表示地點(diǎn)和時(shí)間的表述的內(nèi)容，我們以外貿(mào)銷(xiāo)售合同為例，在這類(lèi)合同中，概念功能通?？梢员憩F(xiàn)為一種特定的關(guān)系過(guò)程，也可以表現(xiàn)為一種物質(zhì)過(guò)程。在物質(zhì)過(guò)程的表述中需要有相對(duì)確定的動(dòng)作發(fā)出者，者，也就是the Buyer， the Seller這是動(dòng)作的發(fā)出者，在物質(zhì)過(guò)程要表明交易雙方在交易中關(guān)于商品的名稱規(guī)格等內(nèi)容，也就是Description與Specification，同時(shí)、商品的單價(jià)、總之、付款方式等于商品交流關(guān)系密切的元素也有包括其中。而關(guān)系過(guò)程主要是為了介紹產(chǎn)品的數(shù)量，也就是Quantity，包裝，也就是Packing等于產(chǎn)品相關(guān)的內(nèi)容。這些內(nèi)容需要在合同文本中做出明確清楚的標(biāo)示。

關(guān)于概念功能的一系列表述就在句子中得到呈現(xiàn)。

（三）關(guān)于人際功能的分析研究

人際功能要包括兩個(gè)最基本的語(yǔ)言要素，這兩種要素是指言語(yǔ)角色是給予還是需求。在這里，給予的內(nèi)容是相當(dāng)豐富的，可以是無(wú)形的信息、有形的貨物也可以是勞務(wù)，同樣，需求的內(nèi)容也是豐富的，是給予的全部?jī)?nèi)容。

（四）關(guān)于語(yǔ)氣的分析研究

語(yǔ)氣系統(tǒng)通過(guò)小句子的互動(dòng)，可以使一個(gè)小句子成為一個(gè)短暫的交際行為，我們知道，在交流中，人際意義是需要交流者根據(jù)實(shí)際情況通過(guò)對(duì)陳述句、疑問(wèn)句、祈使句或語(yǔ)氣的不同選擇才能實(shí)現(xiàn)有效交際，在這里面有著不同的關(guān)系。具體而言，語(yǔ)氣又分包括直陳和祈使，而直陳就有陳述和疑問(wèn)兩種類(lèi)型，另外語(yǔ)氣是由主語(yǔ)，也就是 Subject， 限定成分，也就是Finite兩種要素構(gòu)成。主語(yǔ)表示的是命題的敘述對(duì)象，由代詞和名稱充當(dāng)，限定成分主要是一些助詞，是關(guān)于時(shí)態(tài)和情態(tài)的助詞，通過(guò)時(shí)態(tài)和情態(tài)的限制，使表述富有含義，表達(dá)一種實(shí)際意義，同時(shí)，使交際雙方的角色得以確立。

（五）關(guān)于情態(tài)的分析研究

在情態(tài)系統(tǒng)中，又分為情態(tài)，也就是modalization和意態(tài)，也就是modulation 。所謂情態(tài)是指說(shuō)話者對(duì)命題的可能性，也就是Probability， 和通常性，也就是usuality經(jīng)過(guò)分析后所做的判斷。而意態(tài)是指說(shuō)話者對(duì)命題涵蓋的義務(wù)，也就是obligation和意愿，也就是 willingness或 inclination進(jìn)行研究后所作出的判斷。情態(tài)是通過(guò)情態(tài)動(dòng)詞、情態(tài)副詞，這種情態(tài)副詞是表示概率和頻率的，這種情態(tài)副詞有possibly， probably， often等等。情態(tài)是通過(guò)這種方式得以有效呈現(xiàn)的。而意態(tài)則是在情態(tài)動(dòng)詞和表示被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的動(dòng)詞謂語(yǔ)這些次優(yōu)如allowed， supposed等表現(xiàn)出來(lái)的，我們通過(guò)對(duì)外貿(mào)銷(xiāo)售合同統(tǒng)計(jì)的研究分析一下情態(tài)運(yùn)用的特點(diǎn)，在這類(lèi)合同中，情態(tài)副詞使用頻率是很低的，在這些文本中，出現(xiàn)的情態(tài)動(dòng)詞有三個(gè)， 分別是shall、should和can。但它們?cè)谑褂妙l率上是不同的，出現(xiàn)頻率最高的情態(tài)詞是shall，而出現(xiàn)頻率最低的是情態(tài)動(dòng)詞can，我們知道can是表示陳述主語(yǔ)從事活動(dòng)的能力，而should是委婉和禮貌的表示，這種用法在文體中較為常用， shall是陳述主體在客觀上要做的事情，這些詞在合同中出現(xiàn)的場(chǎng)合和表達(dá)的效果都是有區(qū)別的。

總之，這篇文章在對(duì)商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)的理論分析，結(jié)合事例對(duì)于語(yǔ)篇有關(guān)的內(nèi)容進(jìn)行研究，通過(guò)對(duì)商務(wù)英語(yǔ)之外貿(mào)銷(xiāo)售合同語(yǔ)篇中文化語(yǔ)境的研究，分析了情景語(yǔ)境的特點(diǎn)，分析了這種合同語(yǔ)言的語(yǔ)言特色，借助例子對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)之功能語(yǔ)言學(xué)的相關(guān)問(wèn)題進(jìn)行探究研究，特別是對(duì)各種語(yǔ)言功能進(jìn)行了較為詳細(xì)的分析，為商務(wù)英語(yǔ)的發(fā)展，以及英語(yǔ)教學(xué)提高了理論支持，意義重大。

【參考文獻(xiàn)】

[1]王濤鋒.國(guó)際商務(wù)談判中模糊語(yǔ)言的語(yǔ)用功能——以商務(wù)英語(yǔ)為例中國(guó)[J].科教創(chuàng)新導(dǎo)刊，2011（19）

[2]李明.論商務(wù)用途英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)和語(yǔ)篇特點(diǎn)[J].廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)，2004（02）