論英語(yǔ)在國(guó)際型人才培養(yǎng)中的重要性

李?lèi)偂⊥鯐造o

[摘要]以經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展對(duì)國(guó)際型人才的迫切需求為背景，以英語(yǔ)在國(guó)際型人才能力結(jié)構(gòu)中占有的比重為依據(jù)，本文從英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)、讀寫(xiě)以及翻譯能力三方面論述了英語(yǔ)在國(guó)際型人才培養(yǎng)中的重要性，希望能夠?qū)Ξ?dāng)下國(guó)際型人才的培養(yǎng)提供參考。

[關(guān)鍵詞]英語(yǔ)；國(guó)際型人才；重要性

[中圖分類(lèi)號(hào)]H319[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A[文章編號(hào)]1005-6432（2014）18-0158-02

隨著經(jīng)濟(jì)全球化的進(jìn)一步發(fā)展，每個(gè)國(guó)家都需要在更廣泛的領(lǐng)域、更深刻的層次融入國(guó)際生活。各國(guó)經(jīng)濟(jì)要發(fā)展，人才的培養(yǎng)起到至關(guān)重要的作用。面對(duì)挑戰(zhàn)，各行各業(yè)都前所未有地渴求全球化發(fā)展所需的國(guó)際型人才。所謂國(guó)際型人才即具有國(guó)際化的理念及跨文化體驗(yàn)，通曉國(guó)際慣例與規(guī)則，具有國(guó)際交往能力，掌握國(guó)際核心業(yè)務(wù)專(zhuān)長(zhǎng)并能滿足企業(yè)和相關(guān)組織開(kāi)展國(guó)際化業(yè)務(wù)的現(xiàn)實(shí)需要的人才。[1]具體說(shuō)來(lái)，其必備素質(zhì)具有適應(yīng)國(guó)際交往和競(jìng)爭(zhēng)需要的國(guó)際化意識(shí)和國(guó)際化觀念，通曉國(guó)際商務(wù)慣例，熟悉國(guó)際商務(wù)文化和禮儀以及熟練應(yīng)用外語(yǔ)等。外語(yǔ)能力單列一項(xiàng)，作為國(guó)際型人才必備的素質(zhì)之一，其重要性可見(jiàn)一斑。在面對(duì)國(guó)際交流與合作時(shí)，能夠運(yùn)用外語(yǔ)作為工作語(yǔ)言從事本專(zhuān)業(yè)的工作和對(duì)外交流是國(guó)際型人才必須具有的跨文化溝通能力之一。[2]英語(yǔ)作為國(guó)際交往中最為通用的語(yǔ)言，同時(shí)也是聯(lián)合國(guó)僅用的幾種工作語(yǔ)言之一，在很多國(guó)家的官方事務(wù)、教育、信息和其他活動(dòng)中都必不可少。因此，要想廣泛地參與國(guó)際事務(wù)，走向國(guó)際化世界，就必須要具備較強(qiáng)的英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)能力、讀寫(xiě)能力以及翻譯能力。只有掌握了英語(yǔ)，我們才能擁有國(guó)際交往的通行證。英語(yǔ)在國(guó)際型人才培養(yǎng)中的重要性毋庸置疑。

1英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)能力的重要性

加入WTO后，我國(guó)與國(guó)外經(jīng)濟(jì)文化交往不斷增加，中國(guó)的眾多企業(yè)得到了一個(gè)面向世界發(fā)展的機(jī)會(huì)，與此同時(shí)很多外企也開(kāi)始在中國(guó)謀求進(jìn)一步的發(fā)展。面對(duì)這樣的機(jī)遇，國(guó)際商務(wù)談判對(duì)各國(guó)的重要性不言而喻。談判中，不同利益主體就共同關(guān)系或感興趣的問(wèn)題進(jìn)行磋商，協(xié)調(diào)各自的經(jīng)濟(jì)利益或政治利益，謀求在某一點(diǎn)上取得妥協(xié)，從而在雙方都感到有利的條件下達(dá)成協(xié)議。在現(xiàn)代國(guó)際社會(huì)中，許多交易的成敗往往在一定程度上取決于談判的成功與否。英語(yǔ)作為國(guó)際商務(wù)談判的通用語(yǔ)，是交易磋商中必不可少的工具。因此，對(duì)于商務(wù)談判者而言，必須熟練運(yùn)用和掌握英語(yǔ)，尤其是具備強(qiáng)大的英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)能力，因?yàn)檫@攸關(guān)國(guó)際商務(wù)談判的成敗。

首先，談判者必須要具備較高的英語(yǔ)聽(tīng)力能力。商務(wù)談判中任何一個(gè)優(yōu)秀的談判員都需要花費(fèi)一半以上的時(shí)間用來(lái)“聽(tīng)”，在聽(tīng)的同時(shí)進(jìn)行仔細(xì)地分析和思考，以最大限度地獲取可利用信息，增加談判的籌碼。良好的英語(yǔ)聽(tīng)力可以使我們有效地獲取信息，準(zhǔn)確地了解對(duì)方意圖，如根據(jù)對(duì)方需求修改發(fā)盤(pán)和還盤(pán)等，從而為成功的談判打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。其次，在傾聽(tīng)和理解對(duì)方的基礎(chǔ)上，一個(gè)優(yōu)秀的談判者還應(yīng)具備較強(qiáng)的英語(yǔ)口語(yǔ)能力。商務(wù)談判中，“聽(tīng)”是基礎(chǔ)，“談”才是主要任務(wù)，因此，我們更要善于提出自己對(duì)問(wèn)題的看法和意見(jiàn)，最大限度地維護(hù)自己的利益，求得談判的成功。例如，有時(shí)在進(jìn)一步的商務(wù)磋商中，進(jìn)口商會(huì)對(duì)產(chǎn)品提出更高、更苛刻的要求，如：“Can you do better than that？”對(duì)此發(fā)問(wèn)我們不應(yīng)簡(jiǎn)單讓步，而應(yīng)反問(wèn)對(duì)方：“What is meant by better？”巧妙的提問(wèn)可以使進(jìn)口商具體地說(shuō)明他們希望產(chǎn)品在哪些方面需要提高。假如進(jìn)口商只是給予模糊的回答：“Your competitor is offering better terms.”我們可以繼續(xù)發(fā)問(wèn)，了解競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的發(fā)盤(pán)，并向?qū)Ψ秸f(shuō)明自己的優(yōu)勢(shì)之處，證明實(shí)際上我們的發(fā)盤(pán)比競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的更好。由此可見(jiàn)，在國(guó)際商務(wù)談判中，恰如其分地使用好英語(yǔ)是使談判獲得成功的必要條件。

2英語(yǔ)讀寫(xiě)能力的重要性

在全球經(jīng)濟(jì)一體化的進(jìn)程中，各國(guó)間貿(mào)易自由化已成為了一種不可逆轉(zhuǎn)的趨勢(shì)，國(guó)際貿(mào)易是世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展的主流。英語(yǔ)作為交流工具，在當(dāng)今國(guó)際貿(mào)易中的作用越來(lái)越重要。國(guó)際貿(mào)易是指不同國(guó)家或地區(qū)之間的商品和勞務(wù)的交換活動(dòng)。它具有不同于國(guó)內(nèi)貿(mào)易的特點(diǎn)，其交易過(guò)程、交易條件、貿(mào)易做法及所涉及的問(wèn)題，都遠(yuǎn)比國(guó)內(nèi)貿(mào)易復(fù)雜。尤其是交易雙方處在不同國(guó)家和地區(qū)，在洽商交易和履約的過(guò)程中，涉及各自不同的制度、政策措施、法律、慣例和習(xí)慣做法，情況錯(cuò)綜復(fù)雜。稍有疏忽，就可能影響經(jīng)濟(jì)利益的順利實(shí)現(xiàn)。[3]可以看出，國(guó)與國(guó)在貿(mào)易交往中，如果不能讀懂對(duì)方的政策法規(guī)，起草合同或協(xié)議，那么國(guó)際合作可以說(shuō)是寸步難行。

進(jìn)行國(guó)際貿(mào)易，首先我們應(yīng)能讀懂相關(guān)國(guó)際貿(mào)易法律規(guī)范與慣例，掌握外貿(mào)術(shù)語(yǔ)，熟悉外貿(mào)英語(yǔ)知識(shí)，了解外國(guó)文化。熟練的英語(yǔ)閱讀技能不僅可以使我們?cè)诙虝r(shí)間內(nèi)捕捉到有價(jià)值的商務(wù)信息，而且可以幫助我們積累商務(wù)知識(shí)，最終促進(jìn)貿(mào)易的達(dá)成。與此同時(shí)，高超的英語(yǔ)寫(xiě)作能力在國(guó)際貿(mào)易過(guò)程中的作用顯得更為關(guān)鍵。從貿(mào)易信息的發(fā)布，交易條件的磋商，買(mǎi)賣(mài)合同的簽訂到出口貨物的托運(yùn)訂艙、報(bào)驗(yàn)通關(guān)、信用證的審核與修改以及貿(mào)易文件的制作等，每個(gè)流程都需要我們運(yùn)用明確簡(jiǎn)潔的文字來(lái)表達(dá)。例如，在擬定書(shū)面合同時(shí)，應(yīng)使用遵循較為固定的條款模式，選擇恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式，力求措辭準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)，不留漏洞。只有這樣才能有效維護(hù)買(mǎi)賣(mài)雙方的權(quán)利、義務(wù)和利益，避免貿(mào)易糾紛。

除了在國(guó)際貿(mào)易領(lǐng)域，英語(yǔ)讀寫(xiě)能力在國(guó)際政治、軍事、科技、文化等領(lǐng)域都具有重要作用。有數(shù)據(jù)顯示，90%以上的國(guó)際會(huì)議用英語(yǔ)召開(kāi)；全世界科技出版物70%以上用英語(yǔ)發(fā)表，太空、核能及計(jì)算機(jī)等方面最先進(jìn)的研究成果都是采用英文書(shū)寫(xiě)；另外，互聯(lián)網(wǎng)信息近80%都是由英語(yǔ)承載。一系列數(shù)據(jù)表明，無(wú)論在哪一領(lǐng)域，要想引領(lǐng)世界科技前沿，提高在國(guó)際事務(wù)中的話語(yǔ)權(quán)，就必須具備強(qiáng)大的英語(yǔ)閱讀和寫(xiě)作能力。

3英語(yǔ)翻譯能力的重要性

隨著國(guó)際交往的不斷擴(kuò)大，我國(guó)漸漸全方位地參與國(guó)際政治、經(jīng)濟(jì)和外交事務(wù)，對(duì)具有國(guó)際視野、能參與國(guó)際事務(wù)與國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)的英語(yǔ)翻譯精英人才的需求越來(lái)越迫切。據(jù)鳳凰衛(wèi)視報(bào)道，中俄2005年進(jìn)行聯(lián)合軍演時(shí)，兩國(guó)指揮員由于語(yǔ)言不通只能依靠翻譯進(jìn)行交流互動(dòng)，然而由于翻譯水平有限，導(dǎo)致雙方不能流暢交際，從而影響了作戰(zhàn)的順利進(jìn)行。[4]這表明翻譯作為連接國(guó)家與國(guó)家、民族與民族、文化與文化的橋梁，在國(guó)際交流中至關(guān)重要，可以說(shuō)沒(méi)有翻譯就沒(méi)有國(guó)際交流。

在中國(guó)對(duì)外開(kāi)放“引進(jìn)來(lái)”和“走出去”的戰(zhàn)略進(jìn)程中，英語(yǔ)翻譯擔(dān)負(fù)著“把世界介紹給中國(guó)”、“把中國(guó)展示給世界”的雙重責(zé)任。在全球化的進(jìn)程中，要想在國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)中取得勝利，一方面，我們必須注意吸收和借鑒各國(guó)優(yōu)秀的文明成果，如國(guó)外企業(yè)中先進(jìn)的經(jīng)營(yíng)方式和管理模式，國(guó)際科學(xué)技術(shù)合作的最新動(dòng)態(tài)等。如果不能把握這些第一手珍貴的英文資料，將其準(zhǔn)確地翻譯成本民族語(yǔ)言，就無(wú)法獲取真實(shí)的信息，難以真正汲取到其他民族的優(yōu)秀文化和有益成果。即使能夠通過(guò)第二手，甚至第三手資料了解，得到的信息也很有可能是偽的，不真實(shí)的，早已失去了原來(lái)的面目。另一方面，中國(guó)在國(guó)際化的進(jìn)程中能走多遠(yuǎn)，在一定程度上還取決于我們向世界呈現(xiàn)中國(guó)文化的能力。在國(guó)際交流的大舞臺(tái)上，翻譯對(duì)于向世界展示中國(guó)文化的博大精深發(fā)揮著不可或缺的重要作用。作家莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，得到國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的肯定，其中，翻譯的作用功不可沒(méi)，因?yàn)樽髌繁旧聿皇怯⒄Z(yǔ)，根本無(wú)法被外國(guó)評(píng)委閱讀，何談獲獎(jiǎng)？而且翻譯的好壞直接影響著外國(guó)評(píng)委對(duì)作品的判斷?？傊?，在使中國(guó)融入世界和讓世界走近中國(guó)的過(guò)程中，強(qiáng)大的英語(yǔ)翻譯能力堪比“馬良神筆”，尤為重要。

4結(jié)論

經(jīng)濟(jì)全球化使中國(guó)與世界各國(guó)間的經(jīng)濟(jì)、政治、文化等方面的往來(lái)越來(lái)越頻繁，英語(yǔ)作為公認(rèn)的國(guó)際語(yǔ)言在國(guó)際交流與合作中的作用越來(lái)越關(guān)鍵。在新的經(jīng)濟(jì)發(fā)展形勢(shì)下，培養(yǎng)大批英語(yǔ)國(guó)際型人才已成為迫切需求。[5]強(qiáng)大的英語(yǔ)聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯能力應(yīng)作為當(dāng)下國(guó)際型人才培養(yǎng)的重要目標(biāo)，因?yàn)楫?dāng)今的全球化是建立在語(yǔ)言交流基礎(chǔ)上的經(jīng)濟(jì)全球化，無(wú)論是世界經(jīng)濟(jì)的市場(chǎng)化、貿(mào)易的自由化還是國(guó)際政治、軍事的信息化，如果沒(méi)有構(gòu)成交流的語(yǔ)言，將是一化不化。這些足以證明英語(yǔ)在國(guó)際型人才培養(yǎng)中的重要意義。我們只有培養(yǎng)出大批具備高超外語(yǔ)水平，同時(shí)具有國(guó)際視野和實(shí)踐能力的國(guó)際型人才，才能使中國(guó)在經(jīng)濟(jì)全球化的浪潮中立于不敗之地。

參考文獻(xiàn)：

[1]潘聰，范徵，吳友富.國(guó)際型人才素質(zhì)特征及其評(píng)價(jià)體系研究[J].上海管理科學(xué)，2009（4）.

[2]洪敏，王曉靜.論如何使大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)服務(wù)于國(guó)際型人才的培養(yǎng)[J].中國(guó)市場(chǎng)，2013（17）.

[3]蘇福星.英語(yǔ)在國(guó)際貿(mào)易中的重要作用[J].大眾商務(wù)，2009（8）.

[4]蘇東彥.加強(qiáng)西方文化導(dǎo)入培養(yǎng)國(guó)際化人才——試論英語(yǔ)教學(xué)中培養(yǎng)具有綜合能力國(guó)際化人才的原因和途徑[J].安徽文學(xué)（下半月），2011（9）.

[5]黃玉華.適應(yīng)中國(guó)—東盟自貿(mào)區(qū)發(fā)展需求的英語(yǔ)國(guó)際型人才培養(yǎng)模式研究[J].前沿，2012（4）.