淺析動(dòng)詞不定式句表達(dá)的主觀情態(tài)意義

摘要： 情態(tài)歷來(lái)是哲學(xué)和語(yǔ)言學(xué)研究的熱門(mén)問(wèn)題和重點(diǎn)對(duì)象。俄語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)家大體上存在一種共同的認(rèn)識(shí)，即將其區(qū)分為主觀情態(tài)和客觀情態(tài)。本文認(rèn)為情態(tài)是說(shuō)話(huà)人對(duì)某一事物的情感和態(tài)度。凡言語(yǔ)必有態(tài)度，比如主觀態(tài)度，客觀態(tài)度，它們往往貫穿于語(yǔ)篇始終。[1 ]因此，將語(yǔ)句中十分重要的兩種語(yǔ)言現(xiàn)象結(jié)合起來(lái)，以動(dòng)詞不定式句的語(yǔ)義特征和句型特點(diǎn)為著眼點(diǎn)，詳細(xì)地分析其直接或間接表達(dá)出來(lái)的主觀情態(tài)意義是十分必要的。

關(guān)鍵詞：俄語(yǔ)單部句；動(dòng)詞不定式句；主觀情態(tài)意義

動(dòng)詞不定式句屬于單部句，其句子主要成分是動(dòng)詞或是動(dòng)詞詞組。它表達(dá)一個(gè)行為發(fā)生的潛在可能性，也就是我們所說(shuō)的主觀情態(tài)意義。鑒于其豐富的表情色彩和簡(jiǎn)潔、方便的表達(dá)方式，其在日?？谡Z(yǔ)中的應(yīng)用范圍十分廣泛。因此，對(duì)動(dòng)詞不定式進(jìn)行研究，研究其結(jié)構(gòu)和模式，研究其蘊(yùn)含的主觀情態(tài)意義，就顯得尤為重要。

1.動(dòng)詞不定式句的語(yǔ)義特征

動(dòng)詞不定式句的主要成分是用動(dòng)詞不定式表示的單部句。句中或者沒(méi)有行為主體，或者行為主體用第三格表示。例如：

（a）Не шуметь！Идут занятия.別吵！現(xiàn)在在上課。

（б）Нам уезжать в два часа ночи.我們將在夜間兩點(diǎn)動(dòng)身。

2.動(dòng)詞不定式句的句型特點(diǎn)

（1）動(dòng)詞不定式句是由動(dòng)詞不定式單獨(dú)表示的語(yǔ)句，它沒(méi)有詞形的變化，不依附于任何其他詞，在單部句中獨(dú)立充當(dāng)主要成分。如：

（a）Посещать бы Великую китайскую стену.要是能去參觀長(zhǎng)城多好??！

（б）Перестать дождь. 雨要是停了多好啊！

（2）在動(dòng)詞不定式句中“必須”“ 應(yīng)該”“愿望”等情態(tài)意義是由動(dòng)詞不定式句本身和句子的語(yǔ)調(diào)，有時(shí)附加語(yǔ)氣詞бы，ли 或нe等表達(dá)出來(lái)的。

（a）Нам отдохнуть.我們?cè)撔菹⒘恕?/p>

（б）Тебе приходить к нам почаще.你要是經(jīng)常來(lái)我們這就好了！

（3）與無(wú)人稱(chēng)句相比，不定式句常常具有潛在的將來(lái)時(shí)意義。如：

（a）Haм скоpo идти.我們得馬上走了。

（б）Haм необходимо будет идти.我們得馬上走。

在以上兩個(gè)句子當(dāng)中，前者為不定式句，本身含有潛在的將來(lái)時(shí)意義，表示將來(lái)應(yīng)進(jìn)行的行為；而無(wú)人稱(chēng)句的時(shí)間形式則須要借助быть來(lái)表達(dá)。

（4）不定式句的邏輯主體一般可用靜詞三格來(lái)表示，該行為的態(tài)度是積極的、主動(dòng)的，是行為的發(fā)出者。而如果不定式句中缺少靜詞三格主體，則句子具有不定主體的意義或泛指的意義。如：

（a）Нам слушать музыку.我們要聽(tīng)音樂(lè)。

（б）Заниматься прилежно.應(yīng)該認(rèn)真學(xué)習(xí)。

3.動(dòng)詞不定式句所表達(dá)的情態(tài)意義

1980年《俄語(yǔ)語(yǔ)法》將主觀情態(tài)意義界定為：“說(shuō)話(huà)者借助各種不同的語(yǔ)言手段……表達(dá)對(duì)他所說(shuō)內(nèi)容是否有信心。” [2 ]本文參考“80年語(yǔ)法”的觀點(diǎn)，認(rèn)為“主觀情態(tài)是在交際過(guò)程中交際的主體所表現(xiàn)出的情感態(tài)度”， [3 ]如祈使、疑問(wèn)、請(qǐng)求、建議、應(yīng)該等態(tài)度。它是主體主觀情感的表達(dá)。

（1）表示可能與不可能意義。

在這種不定式句中用得最多的就是表示不可能完成某種行為的句式。例如：

（a）Вам не справиться с этой работой.您勝任不了這項(xiàng)工作。

（б）Ей не поднять этот чемодан： он слишком тяжёл. 她提不動(dòng)這只皮箱：它太重了。

而表示可能完成某種行為的不定式句比較少見(jiàn)。例如：

（a）Пете залезть на дерево， а Мише нет. 彼佳能爬到樹(shù)上，米沙則不能。

（б）Где нам взять литературу для дипломной работы？我們?cè)谀睦锬芙璧綄?xiě)畢業(yè)論文的參考書(shū)？

（2）表示應(yīng)該和不應(yīng)該意義。

這類(lèi)不定式句表示主體應(yīng)該進(jìn)行他本人或說(shuō)話(huà)者認(rèn)為必須進(jìn)行或面臨的行為。例如：

（a）Ей дежурить с пяти до восьми.她應(yīng)該從五點(diǎn)—八點(diǎn)值班。

（б）Он волнуется： сейчас ему выступать.他很緊張，因?yàn)楝F(xiàn)在該他發(fā)言了。

不定式句表示“不應(yīng)該”“不需要”“不宜”等情態(tài)意義時(shí)，句中需要否定詞не。例如：

（a）Хорошо， что работу не переписывать.好在作業(yè)不需要重新抄寫(xiě)。

（б）Этот вопрос не мне решать.這個(gè)問(wèn)題不該我來(lái)解決。

（3）表示要求、命令和禁止意義。

這種不定式句表示說(shuō)話(huà)者發(fā)出命令或主體該不該進(jìn)行某種行為。例如：

（a）С кем ты разговариваешь？！Молчать！你在跟誰(shuí)說(shuō)話(huà)？！住口！

（б）На стенах и на дверях не писать！禁止在墻上和門(mén)上亂寫(xiě)！

（4）表示不可避免意義。

這種不定式句的特點(diǎn)是，其主要成分用存在動(dòng)詞быть表示。例如：

（a） Войне не быть！戰(zhàn)爭(zhēng)絕不會(huì)發(fā)生！

（б）Тебе обязательно быть писателем.你一定能成為作家。

（5）表示愿意和不愿意意義。

這種動(dòng)詞不定式句指出說(shuō)話(huà)者希望或不希望自己或他人完成某種行為。這種結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)是必須有語(yǔ)氣詞бы。例如：

（a）Отдохнуть бы нам， я очень устал.能休息一會(huì)兒就好了，我太累了。

（б）Сдал бы экзамен досрочно！要是能提前考完該多好??！

（6）表示擔(dān)心、警告意義。

這種不定式句表示說(shuō)話(huà)者對(duì)某種行為的可能發(fā)生表示擔(dān)心和提出警告。例如：

（a）Не простудиться бы ему！ 他可別感冒了！

（б）Не проспать бы завтра！明天可別睡過(guò)頭了！

（7）表示懷疑、猶豫不決意義

這種不定式句表示說(shuō)話(huà)者對(duì)是否能夠或宜于進(jìn)行某種行為猶豫不決、動(dòng)搖不定。這種意義用疑問(wèn)句來(lái)表述，且句中要有否定詞не和語(yǔ)氣詞ли或只有連接詞или。例如：

（a）Не отдохнуть ли тебе？你要不要休息一下？

（б）Не посоветоваться ли ему с кем-нибудь？他要不要找人商量商量？

帶否定代詞некого， нечего和否定副詞некогда， негде， некуда， незачем的不定式句是特殊的一類(lèi)。這種結(jié)構(gòu)表示客觀上沒(méi)有可能進(jìn)行不定式所表示的行為。例如：

（a）Мне некогда ехать с вами в город.我沒(méi)有時(shí)間跟您進(jìn)城去。

（б）Разве тебе некуда пойти в выходной день？難道休息日你無(wú)處可去嗎？

表示客觀上有可能進(jìn)行不定式所表示的行為時(shí)，則用есть （было， будет）+疑問(wèn)代詞或疑問(wèn)副詞+不定式這種結(jié)構(gòu)。例如：

（a）Мне есть чем заниматься.我有事情可做。

（б）Ему было над чем задуматься.他是有事情可思考的。

參考文獻(xiàn)：

[1] 鄧指輝.語(yǔ)境對(duì)俄語(yǔ)主觀情態(tài)影響力的研究[D].長(zhǎng)春：東北師范大學(xué)學(xué)位論文，2010.

[2] 胡孟浩.蘇聯(lián)科學(xué)院俄語(yǔ)語(yǔ)法[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1991：109-114.

[3] 張會(huì)森.俄語(yǔ)功能語(yǔ)法[M].北京：高等教育出版社，1992：403.

[4] 王清華.俄語(yǔ)功能語(yǔ)法理論研究[M].長(zhǎng)春：東北師范大學(xué)出版社，2009.

■ 編輯∕高 偉