莫做事后諸葛（譯）

趙興華　王正杰

【摘 要】有許多人都會(huì)在沒有充分準(zhǔn)備、沒有考慮到他人安全的情況下去做一些冒險(xiǎn)的事情，本文主人公就是這樣完成了一次冒險(xiǎn)之旅。雖然事后回想起當(dāng)初的決定，會(huì)立刻意識到其危險(xiǎn)性，但遇到類似的事情，未必會(huì)應(yīng)用好風(fēng)險(xiǎn)管理。為了相關(guān)人的安全，還是應(yīng)在做事之前考慮周到、準(zhǔn)備充分。

【關(guān)鍵詞】滑雪；風(fēng)險(xiǎn)；管理

真不敢相信，夏天已經(jīng)過去了，我怎能不懷念呢。？我這個(gè)人不喜歡在屋里呆著，愿意到院子里干點(diǎn)活，雖然從我的院子里看不出這一點(diǎn)；我也很喜歡打高爾夫球，雖然我的成績并不好；我還喜歡在下班后利用白天的充足時(shí)間干點(diǎn)事，而不必趕在太陽下山前匆忙完工。

樂觀來看，秋冬季節(jié)還是有許多值得期待的東西的。我喜歡看橄欖球比賽，喜歡去滑雪或是去玩雪板，喜歡一邊在山路開車一邊欣賞樹葉變色、層林盡染，當(dāng)然，還喜歡打高爾夫球。唯一的問題是，我依然想在秋冬季節(jié)和在夏天時(shí)那樣做同樣多的事情。我不知你們能否做到，反正我好像做不到，但這絕不是因?yàn)槲也粔蚺?。我是那種覺得自己能做任何事情的人，而且為了成功常常會(huì)挑戰(zhàn)自己的極限。

這方面的一個(gè)很好例子是我們一家人和我妻姐一家人去滑雪的一次經(jīng)歷？。通常，每逢圣誕假期我們都會(huì)去波科諾斯滑雪，那里距我岳父家（我們通常在他家過節(jié)）大概三個(gè)半小時(shí)的車程。不幸的是，去年，就在我們計(jì)劃好去滑雪的那天，天氣預(yù)報(bào)說有暴風(fēng)雪。我可不是隨便就認(rèn)輸?shù)娜耍虼?，我把它?dāng)成一次體驗(yàn)新鮮事物的機(jī)會(huì)。一點(diǎn)點(diǎn)雪是阻止不了我的……我們一定要去滑雪！當(dāng)我決定帶著家人在暴風(fēng)雪中出門的那一刻，我沒能利用好風(fēng)險(xiǎn)管理。？我沒有考慮我的決定可能會(huì)給另外10個(gè)人的安全和性命帶來怎樣的影響。

大約凌晨4點(diǎn)的時(shí)候（多好的主意），我們開著兩輛車出發(fā)了。我開著我們的貨車，我太太開著我們另外一輛車。？我的第一個(gè)錯(cuò)誤是讓我太太在黑暗中駕駛……？因?yàn)樗砩峡床磺鍠|西。當(dāng)我決定打開收音機(jī)聽天氣預(yù)報(bào)的時(shí)候（有點(diǎn)晚了……你覺得呢？），我們正在向北行駛。天氣預(yù)報(bào)說有雪，而且東海岸一帶還有大雪。我當(dāng)時(shí)想到的是這對于我們的滑雪來說太棒了，根本沒有考慮應(yīng)該返程回家。前面的路真是棒極了……路上幾乎沒有任何車輛。

我們到那兒時(shí)，正好可以滑上一整天的雪。我之所以選這個(gè)滑雪場，是因?yàn)樗麄儾惶峁┮归g滑雪，而我也不想因?yàn)榈謸醪蛔≌T惑去停留太久。上午9點(diǎn)左右開始下雪了，大約到吃午飯時(shí)雪已經(jīng)很大了。我雖然還是不太擔(dān)心，但卻開始懷疑這次滑雪的決定是否合適了。我們繼續(xù)滑雪。下午5點(diǎn)左右，大家都有點(diǎn)累了。當(dāng)我們在小木屋里進(jìn)行短暫休息時(shí)，才發(fā)現(xiàn)天變暗了，雪中道路能見度很低。

下午5：30左右，我們冒著肆虐的暴風(fēng)雪踏上了回家的路……這是我做出的另一個(gè)錯(cuò)誤決定。用了將近兩個(gè)半小時(shí)我們才駛離便道進(jìn)入州際公路——平時(shí)只需45分鐘車程。這時(shí)，雪已經(jīng)很厚，我?guī)缀蹩床怀鑫覒?yīng)該往哪兒開。最終，我們駛?cè)胫蓦H公路，可路況也好不到哪去。只能靠輪胎軌跡來確定我們應(yīng)該行駛的路線，因?yàn)槟愀究床坏焦窐?biāo)線……這可不是好事……接下來的五個(gè)多小時(shí)，我們好像在以慢動(dòng)作行駛。不光我一個(gè)人看不清路況，在我車?yán)镞€坐著一車人呢，而且我太太（她晚上看不清東西）正駕車跟在我后面。我一面盡量把注意力集中在路況上，一面聽著后座司機(jī)們的嘰嘰喳喳，還要接聽每個(gè)詢問我們安全與否的電話，我根本沒時(shí)間打瞌睡。

我們終于在午夜后回到了家……安然無恙。當(dāng)我第二天早上醒來時(shí)，我對自己做出的滑雪決定產(chǎn)生了懷疑（盡管為時(shí)已晚）。我可以迅速告訴自己：完全不正確...？不應(yīng)該這樣做??？盡管我們都安然無恙地回到了家，但我想如果我不得不重新做一次選擇，我們寧愿呆在家里，圍繞在熊熊燃燒的火爐旁邊享受彼此的陪伴，而不是冒著失去生命或四肢的危險(xiǎn)去滑雪。很多時(shí)候，我們并未考慮到其他有賴于我們做出正確風(fēng)險(xiǎn)管理決定的人。

每年，成千上萬的人利用各種機(jī)會(huì)去做一些可能不安全甚至非常危險(xiǎn)的事情。事后重新思考時(shí)，他們會(huì)對當(dāng)初為什么那樣做產(chǎn)生懷疑。進(jìn)入冬季，我們需要確保對自己正在做的事情進(jìn)行檢查，確保自己不僅僅是準(zhǔn)備要做這件事情，還要確保這么做是正確的。很多人在節(jié)假日都會(huì)開車上路?，F(xiàn)在是時(shí)候來檢查一下你的車子了，確保它能夠完成整個(gè)旅程。仔細(xì)檢查一下輪胎、車燈、安全帶和散熱系統(tǒng)，以確定你已經(jīng)為上路做好了準(zhǔn)備。不要忘記帶上救生工具箱：毛毯、手機(jī)充電器、手電筒及備用電池、急救包、高熱量不易變質(zhì)的食物、備用服裝、沙袋或草墊子、跨接電纜、冰鏟、雪鏟和防水火柴。

最后，但并非最不重要的是，確保你已經(jīng)為行程做好了準(zhǔn)備。你是否經(jīng)過充分的休息？你有沒有備份計(jì)劃？其他人知道不知道你要去哪兒？不要因?yàn)榻?jīng)過的是以前走過很多次的道路就放松警惕。這同樣適用于你將要去做的所有事情。一定要確保對安全做事需要去做的一切都進(jìn)行了認(rèn)真檢查。如果不進(jìn)行充分準(zhǔn)備，一些看上去就像去湖邊釣魚一樣安全的事情，也能產(chǎn)生嚴(yán)重的后果。請記住，如果你看到有人在做不安全的事情，應(yīng)立刻上前進(jìn)行干預(yù)……