淺析女性英語語言的模糊性

摘 要：由于受到生理、心理、社會背景及教育程度的影響，模糊語所具有的語用功能頗受女性鐘情。本文嘗試著從女性語言中的模糊性，從修辭、語法層面上進(jìn)行分析，進(jìn)一步展示女性語言中的模糊性特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：模糊語；修辭；語法

作者簡介：劉惠玲（1987-），女，漢族，河南新鄭市人，鄭州工業(yè)應(yīng)用技術(shù)學(xué)院，碩士研究生，從事翻譯理論與實(shí)踐研究。

[中圖分類號]：H31 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-35--01

語言的模糊現(xiàn)象不僅在哲學(xué)和科學(xué)的研究中大量存在著，而且在人們的日常生活和社會交往中，只要運(yùn)用到語言，這種模糊現(xiàn)象便隨之出現(xiàn)。這些情況恰好說明了語言的本質(zhì)屬性： 語言具有模糊性。本文試圖探討女性語言中的模糊性，從修辭、語法層面上進(jìn)行分析，進(jìn)一步展示女性語言中的模糊性特點(diǎn)。

一、模糊語的概念界定

語言學(xué)家對于模糊語言的研究起步不久，但不同的研究學(xué)者已經(jīng)給模糊語定義了不同的概念。

英國語言學(xué)家 J. Channel在其著作《模糊語言》一書中將語用學(xué)的原理應(yīng)用到模糊語的研究中，闡述了模糊語的不同語言形式。模糊語是日常生活用語中不可分割的一部分，模糊言語所表達(dá)的均是不太確定的語義，其所反映的概念中也有同樣的性質(zhì)。

舍乃爾闡述了模糊語的十大基本語用功能，比如：提供恰到好處的信息；不想詳細(xì)說明詳情；語言具有勸導(dǎo)性；詞義中斷過度，缺乏具體的信息；有力度和有禮貌，非正式的氣氛，女性語言。其中包含的女性語言就是我們今天要探討的對象。

二、女性言語中的模糊語現(xiàn)象

模糊語所具有的語用功能頗受女性鐘愛。其模糊言語主要通過修辭的模糊性以及語法的模糊性來表示。語言的模糊性是為了滿足社會焦點(diǎn)的需要而產(chǎn)生、存在和發(fā)展的。在男性與女性的語言交際中，不難發(fā)現(xiàn)女性言語總是表現(xiàn)出一些耐人尋味、模糊的特點(diǎn)。

（一）女性言語中修辭模糊現(xiàn)象。

首先，委婉語的模糊性可以使女性避免使用一些尷尬庸俗的語言交流。委婉語的應(yīng)用是出于禮貌的需求，人們?yōu)榱嗽诮浑H中避免不愉快的事情發(fā)生，經(jīng)常使用一些積極的、令人身心愉快的詞語進(jìn)行溝通交流以及傳達(dá)信息。在我們的日常生活溝通交流中，女性普遍比男性更加注重禮貌與禮儀，女性朋友會避免使用一些不太和諧且具有挑釁意味的言語，因此會更多的使用委婉語，例如，說身體比較肥胖的女性，她們一般不用 become fat，而使用 beplump一詞。

其次，自我展現(xiàn)功能。自我保護(hù)功能是指在日常生活中，女性朋友們特別在意自己的外貌、言行及禮儀，盡最大努力使用優(yōu)雅體貼的語言和符合禮儀習(xí)俗的身勢語，進(jìn)而表現(xiàn)出淑女的風(fēng)范。女性高貴優(yōu)雅的氣質(zhì)主要體現(xiàn)在溫文爾雅的語言修養(yǎng)，因此特別關(guān)注自己在他人尤其是異性面前的言談舉止是否得當(dāng)與儒雅。委婉語的使用則成為當(dāng)代女性展現(xiàn)自魅力與卓越風(fēng)采的重要手段。一般來說，在夫妻關(guān)系中，女性朋友為了保持自己說話的舒適度和和諧度，盡量展示出女性溫柔、善良的儒雅之美。女性在言語交際中常使用委婉語言，就是為了使自己言語展示出特有的魅力與高雅。

（二） 在語法層面上，更傾向于運(yùn)用虛擬結(jié)構(gòu)以及疑問句等。

虛擬結(jié)構(gòu)是謂語動詞中常見的一種形式，一般用來表示非真實(shí)的假設(shè)，或者是命令、建議、說話人的主觀愿望等，也可以用來表示驚訝、懷疑、抱怨等。女性在言語交際的過程中，虛擬結(jié)構(gòu)的使用使她們在言語交際過程中，尤其是表達(dá)個(gè)人建議或者提出請求時(shí)，盡量減少武斷和命令的意味。例如在女性言語交際過程中，經(jīng)常用到的 “If I were you，I would…”“If I were there，I would…” 諸如此類的虛擬結(jié)構(gòu)，一方面非常得體地傳達(dá)出說話人想要表達(dá)的信息 ，另一方面又委婉地表達(dá)出了說話人的建議與看法，遵守了禮貌原則中的機(jī)智原則。

疑問句是對陳述句所表達(dá)的事實(shí)或觀點(diǎn)提出疑問，一般用于證實(shí)說話者所說的事實(shí)或觀點(diǎn)。 Lakoff（1975）認(rèn)為，女性朋友們更傾向于用一種試探性的方式來傳遞自己的見解與想法，疑問句的使用可以減少對語氣肯定的力度，使語言更加婉轉(zhuǎn)得體。例如 “Let us go to see a movie，shall we？”傳遞了一種出委婉的建議或者是征求聽話人的意見。盡管有時(shí)比較肯定的認(rèn)為某人具有哪些品質(zhì)，卻還是會用以下征求對方意見的方式來表達(dá)自己的看法，“He is a good guy，isnt he？”，預(yù)防別人認(rèn)為自己太過武斷。

以上事例表明，模糊語在言語交際過程中有特殊的語用功能，能使話語更加含蓄與文雅，避免強(qiáng)硬語言的出現(xiàn)，委婉地傳遞出對某事物的態(tài)度或看法，使自己語氣更加趨于委婉與優(yōu)雅，從某種程度上弱化了說話人的語氣，削弱可能冒犯他人的言語論斷力量，避免過于武斷，將自己的觀點(diǎn)強(qiáng)加于他人或?qū)⒆约旱挠^點(diǎn)表達(dá)的過于直白。

三、女性模糊語產(chǎn)生的社會背景及原因

生理上的特殊性決定了女性的發(fā)音相對較高，由于女性長期處于社會弱勢地位，女性為了追求與男性相對平等的社會地位，相對于男性而言，她們對標(biāo)準(zhǔn)的語言更加敏感，從很大程度上來說，她們認(rèn)為標(biāo)準(zhǔn)語言普遍地反射了人們的社會地位，這就是女性朋友更加傾向于使用標(biāo)準(zhǔn)的語言和高雅的口音來表達(dá)自己的原因。因?yàn)樯鐣匚坏脑?，相對于男性來說，女性較為缺乏自信，通常說話就比較委婉與含糊。女孩自出生后就容易受到母親安靜與文雅的個(gè)性熏陶，逐步形成感性、細(xì)膩、溫柔的性格。

通過對女性語言特征的分析，可以得出這樣一個(gè)結(jié)論，在言語交際過程中，模糊語的使用可以促使交流的氛圍更加和諧、融洽，更好地增進(jìn)彼此之間的感情與交流。因此，在和諧社會與和諧世界的建立過程中，模糊語的使用發(fā)揮著舉足輕重的作用。在了解模糊語用法的基礎(chǔ)上，一定要把握好度，如果言語太過于模糊，就容易使人產(chǎn)生誤解，只有恰當(dāng)合理地使用模糊語才能更好地避免誤解，增進(jìn)彼此之間的交流、溝通與合作，使得模糊語可以更好地發(fā)揮其語用功能。

參考文獻(xiàn)：

[1]馬可云，英語模糊語篇的特征，福建外語，2001（03）。

[2]白海瑜，模糊語的語用功能及其語用失誤，西安外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2004（03）。

[3]郭磊，模糊語及其語用功能，蘭州工業(yè)高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)，2010（04）。