跨文化視域下的城市地名翻譯

周宇　劉盼　郭姍姍

注：本文系徐州工程學(xué)院國(guó)家級(jí)大學(xué)生實(shí)踐創(chuàng)新項(xiàng)目成果（項(xiàng)目編號(hào)：xcx2014025）

摘 要：城市的地名英譯在跨文化交流中有著舉足輕重的作用。筆者對(duì)徐州市地名英譯現(xiàn)狀和存在的問(wèn)題開(kāi)展調(diào)查研究，根據(jù)國(guó)內(nèi)外地名英譯相關(guān)資料，分析和探討規(guī)范地名英譯的原則和方法，為優(yōu)化城市語(yǔ)言環(huán)境提供建議，促進(jìn)城市文化的對(duì)外開(kāi)放和交流。

關(guān)鍵詞：跨文化交流；地名英譯；翻譯方法；翻譯原則

[中圖分類號(hào)]：H059 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2014）-35--03

一、引言

進(jìn)入21世紀(jì)以來(lái)，經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程日益加速，跨文化交流也更加頻繁。地名的英譯在展現(xiàn)當(dāng)?shù)匚幕?、促進(jìn)跨文化交流中扮演者極其重要的角色，它關(guān)系到一座城市的“臉面”問(wèn)題，關(guān)系到一座城市的受教育水平以及當(dāng)?shù)氐娜宋乃刭|(zhì)和對(duì)外開(kāi)放程度。正確、規(guī)范的地名英譯會(huì)讓外來(lái)游客留下美好的印象；而錯(cuò)誤、不雅的地名英譯則會(huì)給其帶來(lái)不必要的誤解。徐州是中國(guó)歷史文化名城，這里有著濃厚的漢文化氣息。因此徐州地名的英譯對(duì)漢文化的對(duì)外傳播與跨文化交流十分重要。然而經(jīng)過(guò)我們的調(diào)查整理發(fā)現(xiàn)，徐州的地名英譯存在著多多少少的問(wèn)題。本文將以跨文化交流為視角，指出目前徐州地區(qū)存在的地名英譯問(wèn)題并分析探討英譯的方法和原則，以便更好地促進(jìn)跨文化交流。

二、徐州地區(qū)對(duì)外文化交流中地名英譯的現(xiàn)狀和所存在的問(wèn)題

地名（Geographical Names）是公示語(yǔ)的一種，由音、形、意、位和類別等基本要素構(gòu)成[1]。它包括行政區(qū)劃名稱，自然地理實(shí)體名稱，居民地名稱，各專業(yè)部門使用的具有地名意義的臺(tái)、站、港、場(chǎng)等名稱 ，如“徐州市”就是一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的行政區(qū)劃名稱。地名由“專名”和“通名”兩個(gè)部分組成，“徐州”為專名，“市”為通名（古代地名中“州”是通名，現(xiàn)代地名中將“徐州”視為一個(gè)專名）。經(jīng)過(guò)我們兩個(gè)月的調(diào)查整理以及通過(guò)調(diào)查問(wèn)卷得到的一手反饋，我們對(duì)徐州地區(qū)地名英譯的現(xiàn)狀有了一個(gè)整體了解，其主要存在以下幾個(gè)問(wèn)題。

（一）重要地名無(wú)英譯

徐州并非傳統(tǒng)意義上的開(kāi)放性城市，外貿(mào)依存度相對(duì)較低。這就導(dǎo)致很多地名缺乏英譯。但在跨文化交流中，重要地名的英譯是必不可少的。在中山路上的醫(yī)院、學(xué)校中，問(wèn)題就比較明顯。徐州市第一人民醫(yī)院這樣的重要地方，竟然只有漢字標(biāo)識(shí)，院名下沒(méi)有拼音標(biāo)注，更沒(méi)有英文標(biāo)注。這對(duì)在徐的外國(guó)友人無(wú)疑會(huì)帶來(lái)不便，甚至可以理解成是政府對(duì)外國(guó)友人的一種不重視。就必然會(huì)阻礙跨文化交流。

然而相比超市和商場(chǎng)，各大銀行在英文標(biāo)識(shí)方面的工作就充分得多，不僅銀行名稱翻譯準(zhǔn)確，而且在各個(gè)柜臺(tái)服務(wù)上標(biāo)注出相應(yīng)的英文，就連懸掛在大廳邊的銀行業(yè)務(wù)介紹也配有非常詳細(xì)的英文注釋，令顧客一目了然。

（二）書(shū)寫(xiě)不統(tǒng)一

書(shū)寫(xiě)不統(tǒng)一的問(wèn)題在徐州一些主干道上比比皆是，具體表現(xiàn)為：（1）路牌大小寫(xiě)不統(tǒng)一。如解放路上一處路牌上寫(xiě)著“JIE FANG LU”，而不多遠(yuǎn)的奎山路上的路牌卻寫(xiě)著“Kui shan lu”。甚至在同一塊路牌上的大小寫(xiě)都不統(tǒng)一。如中山南路一塊路牌上左邊是青年路是“Qing nina lu”，右邊的文亭街卻是“wen ting jie”。推測(cè)原因是在同一行上排版時(shí)首字母是自動(dòng)大寫(xiě)的，可見(jiàn)譯者根本沒(méi)有用心。 （2）同一路名在不同地點(diǎn)的英譯不一致，包括大小寫(xiě)與空格。如中山南路干道上路牌為“Zhang shan lu”，不遠(yuǎn)處一處墻上寫(xiě)著“NO.16 ZHONGSHAN SOUTH ROAD”。所謂以小見(jiàn)大，雖然平常大家可能不會(huì)注意到這些細(xì)節(jié)，但是卻能體現(xiàn)出徐州在城市建設(shè)中對(duì)地名英譯的不重視。這不僅影響了城市面貌，對(duì)跨文化交流也是一種阻礙。

（三）用詞不當(dāng)

用詞不當(dāng)、拼寫(xiě)錯(cuò)誤是英譯地名中十分低級(jí)的錯(cuò)誤。其準(zhǔn)確與否體現(xiàn)了一座城市受教育水平高低以及對(duì)待英譯和跨文化交流的態(tài)度端正與否。這甚至影響著一個(gè)企業(yè)、一座城市的發(fā)展。中山路上有一家“張居記私房菜”，譯為了“ZHANG JU JI PRIVATE ”。這就對(duì)外國(guó)人產(chǎn)生了誤解，為什么個(gè)人隱私也能開(kāi)店呢？而如果在“RIVATE”后面加上“HOME CUISINE”的話就能避免不必要的誤解。徐州的龜山漢墓是著名的漢文化旅游景點(diǎn)。其中“龜山”是專名，用拼音“Guishan”翻譯，“漢墓”則用通名“（Han） Tomb”。其英譯Guishan Tomb個(gè)人認(rèn)為是沒(méi)什么問(wèn)題的。但是附近的一個(gè)龜山警察局：Kameyama Police卻鬧出了笑話。Kameyama是日本的一個(gè)城市，也叫龜山。百度關(guān)鍵詞“龜山警察局 英語(yǔ)”第一條就是這個(gè)Kameyama Police的翻譯。顯然譯者沒(méi)有做好英