從希思克利夫的復(fù)仇看艾米莉的浪漫主義思想觀

摘 要：本文把呼嘯山莊比作暴風(fēng)雨，畫眉山莊比作平靜，分析了艾米莉用浪漫主義手法塑造的兩個(gè)山莊主人公的性格及希思克利夫的復(fù)仇與大自然的對(duì)應(yīng)關(guān)系，暗示了人與自然之間有種特殊的關(guān)聯(lián)，并由此顯示了艾米莉的浪漫主義思想觀。

關(guān)鍵詞：呼嘯山莊；畫眉山莊；暴風(fēng)雨；平靜；復(fù)仇

作者簡(jiǎn)介：段海霞（1977-），女，漢族，河南濟(jì)源人，濟(jì)源職業(yè)技術(shù)學(xué)院基礎(chǔ)部，大學(xué)本科，講師。研究方向：英語教學(xué)與英語語言文學(xué)研究。

[中圖分類號(hào)]： I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2014）-35-0-02

艾米莉想象力豐富，具有浪漫主義天賦，在《呼嘯山莊》中她的思想就是通過浪漫主義手法體現(xiàn)的。小說中大自然被高度擬人化，坐落在山谷中的畫眉山莊代表平靜，位于荒原的呼嘯山莊則代表暴風(fēng)雨。兩個(gè)地點(diǎn)暗示著主人鮮明的個(gè)性，呼嘯山莊和恩肖與畫眉山莊和林敦的對(duì)應(yīng)關(guān)系也暗示著人與自然之間有種特殊的關(guān)聯(lián)，這樣的關(guān)聯(lián)是人與自然的精髓，換言之，人與自然在本質(zhì)上是一致的。

小說中不僅有暴風(fēng)雨、惡夢(mèng)和沼澤，還有憎恨與背叛，不僅有平靜和脆弱，還有愛和忠誠。這些元素都可以通過呼嘯山莊和畫眉山莊的對(duì)比體現(xiàn)出來。在艾米莉看來，所有這些元素構(gòu)成了宇宙，各種元素逐漸融合成一個(gè)整體，并按照不同的本質(zhì)各自發(fā)展。主要人物所代表的暴風(fēng)雨和平靜從表面上來看是對(duì)立的，但并不完全沖突，他們一起構(gòu)成了宇宙的和諧。如果這些法則（即暴風(fēng)雨和平靜）偏離了人物的本質(zhì)，他們就會(huì)彼此擋路：平靜變成了軟弱而不是和諧，暴風(fēng)雨成為困擾而不是力量的源泉，宇宙的和諧就會(huì)破壞。然而任何事情都不是一成不變的，不協(xié)調(diào)是可以轉(zhuǎn)化的，世界遲早會(huì)歸復(fù)平靜。希斯克利夫與凱瑟琳、凱瑟琳與埃德加之間的關(guān)系和他們的愛情故事就點(diǎn)明了這部小說的主題，即世界由暴風(fēng)雨和平靜組成，二者各代表著一種精神法則，他們構(gòu)成了一個(gè)和諧的宇宙。

一、同時(shí)代的誕生

呼嘯山莊（暴風(fēng)雨）和畫眉山莊（平靜）的不同品質(zhì)是由其居住者表現(xiàn)出來的。在設(shè)置了兩個(gè)獨(dú)特的場(chǎng)景之后，艾米莉用其豐富的想象力又創(chuàng)造了一些相應(yīng)的人物。這些主要人物完全反映了作者的浪漫主義傾向，辛德雷，暴風(fēng)雨之子，夢(mèng)想著按照畫眉山莊一樣在呼嘯山莊建立自己的家長(zhǎng)制，把這個(gè)“地獄”般的地方變成自己的天堂。他忌妒希斯克利夫，因?yàn)樗?jīng)是老恩肖和凱瑟琳的最愛，由于他的到來，恩肖家的和諧遭到破壞，他努力把希斯克利夫和凱瑟琳分開。顯然，辛德雷殘忍地對(duì)待希斯克利夫，顯示了他暴風(fēng)雨的本性。

凱瑟琳也是暴風(fēng)雨的孩子，她的脾氣變化無常。盡管哥哥很討厭希斯克利夫，但她卻從這個(gè)男孩身上看到了自己野性的一面，同他一起在荒原（他們大自然的家）玩耍，盡情地享受鄉(xiāng)村美景。從表面上看，凱瑟琳美麗、狂野、傲慢，對(duì)于傲慢、復(fù)仇心強(qiáng)的希斯克利夫來說是一個(gè)適合的伴侶，從本性上來看也是如此。從小他們兩個(gè)就都反抗正教控制，偏愛通常受禁錮的事物。這個(gè)共同點(diǎn)的原因就是他們兩人代表同一法則（暴風(fēng)雨），他們的內(nèi)心是一致的。凱瑟琳把和希斯克利夫在一起看作是一種庇護(hù)，對(duì)他的愛統(tǒng)治了她的生活，他們兩人是和諧的。

埃德加是平靜之子，父母死后繼承了畫眉山莊。小時(shí)嬌生慣養(yǎng)的他長(zhǎng)大后成了一名紳士，做了法官，只有情勢(shì)需要，他才會(huì)興奮起來，這說明他很正統(tǒng)，平靜的典型特征在他身上得到了適當(dāng)?shù)卣故?。站在熱情的凱瑟琳和猛烈的希斯克利夫旁邊，他顯得虛弱、冷血。但埃德加并沒有意識(shí)到他和凱瑟琳在本質(zhì)上的不同，而只是被她的美貌吸引，對(duì)其表達(dá)了堅(jiān)貞和柔情，但堅(jiān)貞和柔情很難抓住像凱瑟琳這樣的女人，但她最終還是選擇了和埃德加結(jié)婚。有著不同本質(zhì)的不同因素是無法合成一個(gè)整體的，最終他們的婚姻不可避免地失敗了。面對(duì)外界因素，平靜成了虛弱而非和諧的源泉。

伊莎貝拉，另一個(gè)平靜之子，從小好讀書，卻喜歡上了希斯克利夫，她把表象誤認(rèn)作現(xiàn)實(shí)，認(rèn)為他不是一個(gè)猛烈、殘忍的像狼一樣的人，而是一個(gè)受人尊敬的人。她無法做深刻的思考，丟掉了哥哥的疼愛，去和哥哥所憎恨的人結(jié)婚。她沒有從希斯克利夫那里獲得真愛，而是淪為復(fù)仇的工具。畢竟他們代表著不同的精神法則。

不同的角色代表了不同的內(nèi)在本質(zhì)和不同的精神法則；同樣，不同角色也代表了呼嘯山莊和畫眉山莊的不同品質(zhì)。粗糙、冷酷、荒涼、充滿活力屬于呼嘯山莊——暴風(fēng)雨的代表，而溫柔、仁慈、消極、溫順則屬于畫眉山莊——平靜的代表。艾米莉運(yùn)用浪漫主義的創(chuàng)作手法，把人物和自然場(chǎng)景聯(lián)系對(duì)應(yīng)起來，小說的場(chǎng)景是一個(gè)微觀宇宙，兩個(gè)山莊構(gòu)成了宇宙的和諧。

小說中，希斯克利夫起著舉足輕重的作用，作為一個(gè)身份不明的異類，他的到來打破了呼嘯山莊和平的秩序。為把他帶回家，或者說帶到一個(gè)有家庭氛圍的環(huán)境里，恩肖先生累得精疲力竭，還把給孩子們買的玩具弄壞了，可以推斷，從一開始他就更傾向于破壞而不是創(chuàng)建。他的名字也反映了作者的浪漫思想?！癏eathcliff”由“heath” （荒地、荒野）和“cliff”（懸崖、峭壁）組成，這兩個(gè)詞在本義上是一致的，這個(gè)名字也說明了主人公的性格。

二、不自然的婚姻

在畫眉山莊偷窺時(shí)，凱瑟琳被狗咬傷腳脖，在那里住了五個(gè)星期，有了和林敦家人密切接觸的機(jī)會(huì)，這也導(dǎo)致了她和希斯克利夫之間的代溝開始加大。畫眉山莊這個(gè)文明之地、平靜之地教會(huì)凱瑟琳去控制自己，克制沖動(dòng)，盡最大努力去扮演一個(gè)順從的、纖弱的淑女，還要求她去改變自己適應(yīng)現(xiàn)實(shí)，在這樣的環(huán)境下，她經(jīng)歷了自己的第一次轉(zhuǎn)型，穿著美麗的淑女服裝，讓孩童時(shí)代的朋友都沒認(rèn)出來。凱瑟琳在畫眉山莊所受的淑女教育讓她否定了真實(shí)的自己，同時(shí)也是否定了希斯克利夫，并讓她決定和平靜之子埃德加結(jié)婚。當(dāng)然，這個(gè)現(xiàn)象只是膚淺的，轉(zhuǎn)瞬即逝的，在斗爭(zhēng)中，有時(shí)候暴風(fēng)雨會(huì)臨時(shí)占主導(dǎo)地位，有時(shí)候則是平靜占上風(fēng)。作為暴風(fēng)雨之子，凱瑟琳從內(nèi)心感到自己做錯(cuò)了，希望自己的行為能得到認(rèn)可，她深知自己的情感所依，對(duì)埃德加的愛只是因?yàn)榻疱X和地位，而對(duì)希斯克利夫的愛才是內(nèi)心最真實(shí)的情感，他們的靈魂是一致的。但由于所受的教育，她最終還是和埃德加結(jié)婚了，她與希斯克利夫之間的自然和諧被破壞，這一刻，平靜占了上風(fēng)。

因?yàn)楸畴x了本性和自己的精神法則，凱瑟琳內(nèi)心失去了平衡與和諧，同時(shí)，對(duì)于希斯克利夫來說，她的決定無異于背叛，背叛了他們共同的法則：暴風(fēng)雨的本性。后來無意中聽到凱瑟琳說同他結(jié)婚會(huì)降低身份，希斯克利夫離開了呼嘯山莊，他們之間的和諧因?yàn)椴蛔匀坏姆蛛x而進(jìn)一步遭到了破壞。他的突然離開導(dǎo)致凱瑟琳的精神分裂，她的病是其身體衰弱的信號(hào)，在某種程度上，也預(yù)示著她不幸婚姻的滅亡。希斯克利夫離開的那一晚，狂風(fēng)暴雨，而凱瑟琳則拒絕避雨導(dǎo)致生病，從雖短暫卻極具危害的暴風(fēng)雨和這對(duì)戀人飽受折磨的內(nèi)心這兩條平行線來看，人與自然在本質(zhì)上是相通的，這也是作者浪漫主義寫作技巧的運(yùn)用，對(duì)這一致命的晚上的生動(dòng)描述也暗示了凱瑟琳和埃德加婚姻的滅亡。

三、希斯克利夫的復(fù)仇

還是由于同樣的精神法則（暴風(fēng)雨和真我），同凱瑟琳結(jié)婚仍然是希斯克利夫離開后的夢(mèng)想。帶著這個(gè)希望，他才有力量熬過三年苦難的生活。當(dāng)他以一個(gè)文明人的裝扮帶著大量的錢財(cái)出人意料地返回到呼嘯山莊后才知道凱瑟琳和埃德加結(jié)婚的消息。暴風(fēng)雨和平靜的非自然結(jié)合導(dǎo)致秩序進(jìn)一步混亂。辛德雷先前的虐待和凱瑟琳的背叛擾亂了他本質(zhì)上的和諧，使他從一個(gè)已建秩序中的異類變成了一個(gè)積極的破壞者，他所有的力量都集中在向辛德雷和林惇家族的復(fù)仇上。通過威嚇凱瑟琳和埃德加脆弱的婚姻和精心設(shè)計(jì)對(duì)恩肖和林惇家族的復(fù)仇計(jì)劃，希斯克利夫再一次破壞了這個(gè)家族的穩(wěn)定和諧，對(duì)他來說，沒有了凱瑟琳，這世界就是個(gè)地獄。他努力讓這世界變得同他感受到的一樣無情。

眾所周知，在浪漫主義傳統(tǒng)小說中，動(dòng)物經(jīng)常用來比擬人，即使是愛著希斯克利夫的凱瑟琳也稱他是“一個(gè)兇惡的、無情的、像狼一樣殘忍的人”（P95），伊莎貝拉認(rèn)為他是“一只老虎或一條毒蛇”（P136）。這些比喻不只是修辭手法的運(yùn)用，它們也同希斯克利夫內(nèi)心發(fā)展起來并控制其行為的自然力量相對(duì)應(yīng)，這種自然力量不再是人或動(dòng)物在求生存時(shí)所表現(xiàn)出來的力量，而是在蓄意傷害或摧毀時(shí)表現(xiàn)出來的更猛烈的暴力。

因受過虐待，因渴望幸福卻無法得到滿足，希斯克利夫通過有意識(shí)的殘忍的復(fù)仇來發(fā)泄內(nèi)心的不滿。一方面，由于辛德雷酗酒、賭博，希斯克利夫動(dòng)用心機(jī)掌控了他，并奪得他的財(cái)產(chǎn)，導(dǎo)致他最終死亡；另一方面，出于對(duì)林惇家庭的恨而非愛，希斯克利夫和伊莎貝拉也結(jié)成了一個(gè)“非自然”的婚姻，這對(duì)埃德加甚至是凱瑟琳都是殘忍的，而且即使伊莎貝拉已在他掌控之中，他仍然毫無憐憫地對(duì)待她。對(duì)凱瑟琳來說，對(duì)她婚姻的報(bào)復(fù)以及自己內(nèi)心因?yàn)樽非笪镔|(zhì)享受而背叛自己本性所做的斗爭(zhēng)讓她難以承受，導(dǎo)致精神失常。

凱瑟琳的背叛不僅讓自己內(nèi)心產(chǎn)生沖突，也讓希斯克利夫和埃德加之間產(chǎn)生了矛盾沖突。在她死后，這種沖突仍然存在，并進(jìn)一步擾亂了林惇家的穩(wěn)定，自然的和諧進(jìn)一步得到破壞，而希斯克利夫因?yàn)槭チ撕蛣P瑟琳結(jié)婚這一生活目標(biāo)而變得更加瘋狂，更具摧毀性，并且把仇恨延續(xù)到了下一代身上。通過連續(xù)的復(fù)仇，作者一步步地運(yùn)用了浪漫主義手法來展開情節(jié)。

參考文獻(xiàn)：

[1]李巖.從文化角度研究英文電影片名的翻譯 [D].武漢理工大學(xué).2009.

[2]吳敏.淺談?dòng)⒄Z電影片名的翻譯[J].中國翻譯.1995，（05）.

[3]張巨武.英漢翻譯中的文化透析[J].西安文理學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）.2006，（05）.

[4]于瑩.談習(xí)語翻譯中文化因素的重要性[J].佳木斯大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào).2002，（05）.

[5]金惠康.跨文化交際翻譯[M].北京：中國對(duì)外翻譯出版公司，2002.