葡萄牙十四行詩（第四十三首）

［英］伊麗莎白·芭蕾特·勃朗寧/文+毛喻原/譯

我是怎樣地愛你？讓我逐一細算。

我愛你盡我的心靈所能及到的

深邃、寬廣、和高度——正像我探求

玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。

我愛你的程度，就像日光和燭焰下

那每天不用說的需要。我不加思慮地

愛你，就像男子們?yōu)檎x而斗爭；

我純潔地愛你，像他們在贊美前低頭。

我愛你以我童年的信仰；我愛你

以滿懷熱情，就像往日滿腔的辛酸；

我愛你，抵得上那似乎隨著消失的圣者

而消逝的愛慕。我愛你以我終生的

呼吸、微笑和淚珠——假使是上帝的

意旨，那么，我死了我還要更加愛你！

（焦弘東摘自譯林出版社《勃朗寧夫人十四行詩》）endprint