雙語詞典編撰中的語用翻譯觀研究

黃燕萍

（福建師范大學(xué)海外教育學(xué)院 福建福州 350007）

雙語詞典編撰中的語用翻譯觀研究

黃燕萍

（福建師范大學(xué)海外教育學(xué)院 福建福州 350007）

雙語詞典編撰是否成功的關(guān)鍵因素之一是其翻譯質(zhì)量的好壞。本文將從語用學(xué)原理出發(fā)，結(jié)合雙語詞典的翻譯特點(diǎn)，研究雙語詞典編撰中的語用翻譯觀，希望雙語詞典能成為更好的參考工具書。

雙語詞典；翻譯；語用觀

雙語詞典是一種權(quán)威性的工具書，在翻譯和第二語言教學(xué)與習(xí)得實(shí)踐中起著重要作用，而翻譯質(zhì)量的好壞，是判斷一本雙語詞典成功與否的關(guān)鍵因素之一。語用學(xué)是一門相對較新的語言學(xué)分支，在最近幾十年得到了快速發(fā)展。越來越多的國內(nèi)外詞典學(xué)家開始關(guān)注語用學(xué)原理在詞典編纂實(shí)踐中的運(yùn)用，然而大部分詞典學(xué)家所關(guān)注的是如何在詞典中編排、體現(xiàn)語用信息，卻很少從語用學(xué)的視角去把握詞典翻譯的質(zhì)量。本文將從語用學(xué)原理出發(fā)，結(jié)合雙語詞典的翻譯特點(diǎn)和原則，研究雙語詞典編撰中的語用翻譯觀。

一、語用學(xué)與詞典編撰

著名語言學(xué)家查爾斯·莫里斯于1938年提出了“語用學(xué)”的概念，在接下來的幾十年中，語用學(xué)的研究都附屬于哲學(xué)研究領(lǐng)域。直到1977年，《語用學(xué)雜志》在阿姆斯特丹的正式出刊象征著語用學(xué)從此作為一門獨(dú)立學(xué)科走上了發(fā)展之路。雖然不同的語言學(xué)家給語用學(xué)下了不同的定義，但是其核心意義是相同的，那就是，語用學(xué)關(guān)心的是語言在社會、文化語境中的使用。所以，語用學(xué)既處理和語法相關(guān)的語言語用，同時也研究在文化語境中的社會語用。總之，語用學(xué)是研究在特定情境下的特定話語的含義。

作為一門相對較新的語言學(xué)分支，語用學(xué)得到了辭書編撰者的關(guān)注。1987年，里奇教授和托馬斯博士撰寫的文章——《語用學(xué)與詞典》刊發(fā)在了《朗文當(dāng)代英語詞典》(第二版)中，這標(biāo)志著語用學(xué)原理開始系統(tǒng)地被應(yīng)用到了詞典編撰中。

中國的辭書學(xué)家也意識到了語用學(xué)對詞典編撰的重要性。黃建華(2001)指出詞目的翻譯不僅僅需要語義上的對等，也必須是語用上的對等；郭啟新(2001)認(rèn)為雙語詞典中的詞條必須展示語用學(xué)研究的成果；洛世平(2002)則認(rèn)為恰當(dāng)?shù)恼Z用釋義能夠增加交際的成功率。

二、雙語詞典翻譯的特色

很長一段時間以來，詞典學(xué)與翻譯學(xué)是兩門獨(dú)立的學(xué)科。人們認(rèn)為詞典翻譯就是處理單個的字、詞、句，為它們在目的語中找尋盡可能相近的對等部分。其實(shí)，由于詞典翻譯的對象、語境依賴的程度以及其他的特點(diǎn)已經(jīng)使得詞典翻譯成為一門獨(dú)特的藝術(shù)，需要學(xué)者們給予更多的關(guān)注與研究。

詞典是翻譯、教學(xué)活動中不可或缺的工具書。無論一本詞典多薄，人們都認(rèn)為它是全面、權(quán)威的，這不僅僅因?yàn)樵~典為讀者提供了大量的字、詞、詞組，并且標(biāo)注了它們的詞性甚至是詞源，更是由于詞典集合了一個國家或是民族語言的精髓。所以說，詞典翻譯的對象是所有的語言形式和觀念，它是全面的；由于詞典所有的詞目都是按照字母順序排列的，它又是系統(tǒng)的。

就翻譯本身而言，翻譯是從源語到目的語轉(zhuǎn)換的過程，這包含了詞義、句義以及作者的感情、著作風(fēng)格等的轉(zhuǎn)化。其中，詞義的轉(zhuǎn)換構(gòu)成了翻譯的根本。一般認(rèn)為，詞義包含概念意義、內(nèi)涵意義、情感意義、修辭意義、文體意義、語用意義、語法意義以及搭配意義。而雙語詞典翻譯主要關(guān)注的是詞的概念意義，這也使得詞典翻譯具有客觀性。同時，由于詞典編撰的篇幅受限，不能使用長篇幅的上下文來充當(dāng)例句，詞匯釋義往往和例句不同，這也就使得詞典翻譯具有相對的語境獨(dú)立性。

三、雙語詞典翻譯的語用觀

著名翻譯理論家奈達(dá)(1982:38)指出，“翻譯就是翻譯意思”。翻譯工作者最主要的任務(wù)是向他的讀者傳達(dá)一份信息中包含的所有可能的意思。詞典翻譯作為翻譯學(xué)的分支，更為關(guān)注詞的意思，尤其是詞的概念意義。眾所周知，意義是和文化聯(lián)系在一起的，并且特定的語境決定了詞的特殊意義。對于翻譯者，特別是雙語詞典翻譯者來說，把詞的語言意義和文化意義同時翻譯出來是很困難的。所以，語用觀在雙語詞典翻譯中的運(yùn)用就顯得至關(guān)重要。

雙語詞典翻譯中的語用觀旨在全面翻譯詞匯意義，并且從語言語用和社交語用出發(fā)，盡可能使源語和目的語達(dá)到語用對等。因此，我們將從語用觀和社交語用觀兩方面來具體分析雙語詞典翻譯中的語用觀。

(一)雙語詞典翻譯中的語言語用觀

翻譯中的語言語用觀是指從語言學(xué)的角度出發(fā)，研究特定語境下的語力和語言使用。語力，或是言語行為理論中的言外之力，是指給定信息的實(shí)際意義。它分為隱式語力和顯式語力。由于隱式語力往往和它的實(shí)際意義不同，所以，如何能在不同的社會情境下區(qū)分隱式語力就顯得至關(guān)重要。翻譯學(xué)中的語言語用觀還指選用恰當(dāng)?shù)恼Z言方式表達(dá)給定信息的實(shí)際意義或語力。在翻譯中，我們不能假定語言形式和交際功能一定是對等的。例如：① “Ouch! Aren’t we too luxurious to live in such a spacious house?” 這是一個以問號結(jié)尾的句子，我們不能想當(dāng)然的認(rèn)為它是一個問句。準(zhǔn)確的翻譯應(yīng)將句子本身包含的肯定意義表達(dá)出來。所以，這句話應(yīng)該翻譯成為“哎喲！我們住這么一大間房，未免太奢侈了！”。 ②“Sir, how about coming on our show? We would be honored to have you.” 我們知道“How about…” 常常用于建議，但是此處的語境卻表達(dá)了說話人一種自信的邀請。為了能準(zhǔn)確的表達(dá)此句話的語力，我們應(yīng)將該句翻譯為“先生，請您來參加一次我們的節(jié)目，您的光臨將使我們感到非常榮幸”。

雖然雙語詞典的翻譯更獨(dú)立于語境之外，但是語言語用觀能很好的運(yùn)用到雙語詞典翻譯中。例如，在《新世紀(jì)漢英詞典》中，詞組“鴉雀無聲”翻譯為“not even a crow or sparrow can be heard---silence reigns”。它的例句“他一開口，會場上立刻～” 則翻譯為“The audience became quiet the moment he began to speak”。為什么詞典翻譯者不將此句翻譯為“Not even a crow or sparrow can be heard the moment he began to speak”呢？很顯然，此句的隱式語力只是為了強(qiáng)調(diào)那種極度安靜的氛圍，至于是否把“鴉雀”翻譯出來就不那么重要了。同樣地，在《新世紀(jì)漢英詞典》中，“霧里看花”的解釋是“see or watch flowers through misty eyes”。我們都知道，這只是它的字面意義。它的示例“只是～，憑想當(dāng)然去處理，沒有不失敗的”應(yīng)翻譯為“One is bound to fail if one relies on hazy impression and takes everything for granted”。這樣一來，它的隱式語力就一目了然了。

(二)雙語詞典翻譯中的社交語用觀

翻譯中的社交語用觀是指由于源語與目的語之間的社會、文化的不同，而造成不同語言使用條件的語用對比。這取決于翻譯者的信仰以及他的跨文化知識背景。只有當(dāng)翻譯者對源語和目的語的不同的社會制度或是文化背景具有深刻、正確的認(rèn)知，才能在翻譯中真正做到社交語用的對等。

詞典是詞匯的集合，它不僅僅要為讀者提供詞匯的意義和用法，也要盡可能的為讀者提供社會和文化知識。所以，通過對詞匯的釋義而向讀者展示詞匯的社會、文化因素對詞典翻譯者來說是一個很艱巨的任務(wù)。詞典翻譯者應(yīng)想辦法把特有的文化詞用恰當(dāng)?shù)哪康恼Z表達(dá)出來。例如“情人眼里出西施”的詞典釋義為“in the eyes of a lover, his girl is a rare beauty; beauty is in the eyes of the beholder” (引自《新世紀(jì)漢英詞典》)。從這個例子中，我們可以看出譯者沒有把“西施”翻譯成了“Xi Shi”，而是翻譯成了“美女或絕世美女”。這是因?yàn)?，在英語讀者的思維里，并沒有把“西施”作為絕世美女的概念。這種文化詞語的翻譯方法就是舍棄源語中的具體形象，保留詞匯的語用對等效果。以下的例子也說明了同樣的問題?！巴馍驘艋\，照舅---back to what they were before”; “carry coals to Newcastle---多此一舉”以及 “every Tom, Dick or Harry---一般老百姓”。

實(shí)際上，我們很難嚴(yán)格區(qū)分語言語用和社交語用。要想能夠準(zhǔn)確的表達(dá)出給定信息的實(shí)際意義或是語力，就需要找到準(zhǔn)確的語言語用和社交語用的對等。

翻譯是從源語到目的語功能轉(zhuǎn)化的過程。等值效果依賴于功能轉(zhuǎn)化的成功與否。雙語詞典翻譯中的語用觀旨在達(dá)到等值效果，并且對解決相關(guān)的翻譯問題有所幫助。當(dāng)然，這種方法論不可能解決翻譯中的所有問題。然而，它在翻譯實(shí)踐和雙語詞典翻譯中占用一席之地，激發(fā)著后續(xù)研究者對翻譯理論和雙語詞典翻譯的研究，希望雙語詞典能成為更好的參考工具書。

[1]Nidа, Еugеnе А. 1982. Trаnslаting Меаning [М]. Sаn Dimаs: Еnglish Lаnguаgе Institutе.

[2]郭啟新.論語料庫語英漢詞典配例[А]//張伯然,魏向清.雙語詞典學(xué)論集[С].南京:江蘇教育出版社,2001:54-58.

[3]何兆熊.語用學(xué)文獻(xiàn)選讀[С].上海:上海外語教育出版社,2003.

[4]黃建華,陳楚祥.雙語詞典學(xué)導(dǎo)論(修訂本)[М].北京:商務(wù)印書館,2001.

[5]駱世平.評雙語詞典編撰[J].辭書研究,2000(5):42-46.

[6]包惠南.文化語境與語言翻譯.北京:中國對外翻譯出版公司,2001.

[7]惠宇.新世紀(jì)漢英大詞典(縮印本)[Z].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2004.

The study of pragmatic translation in bilingual dictionary compilation

Huang Yan-ping

(Overseas Education College of Fujian Normal University, Fuzhou Fujian, 350007, China)

Bilingual dictionary compilation is one of the key success factors are of the translation quality. This article from the pragmatics theory, combining the characteristics of bilingual dictionary translation, to study the pragmatic translation of bilingual dictionary compilation, hope can become a better reference book.

bilingual dictionary; translation; pragmatic view

H315.9

A

1000-9795（2014）03-0311-02

［責(zé)任編輯：劉麗杰］

2014-01-12

黃燕萍（1982-），女，福建連城縣人，助教，從事跨文化交際、雙語詞典方向的研究。