英漢詞匯相互借鑒與探究

■龍永田

隨著我國與世界的交流日益頻繁，漢族與外民族的語言文化接觸也更加密切，許多外來詞頻繁地出現(xiàn)在日常交談中，逐漸被人接受，并被廣泛使用。外來詞，亦叫借詞，是指從外族語言里借來的詞。外來詞是不同民族在交往過程中，把對方語言的詞語吸收到本族語言中的結(jié)果。同時，吸收外來詞匯也是增強(qiáng)語言活力，豐富語言表達(dá)能力的需要。外來詞是一種語言與異域文化交往時不可避免的普遍現(xiàn)象。由于中西兩種文化的相互影響和滲透，大量的漢語借詞進(jìn)入英語，成為規(guī)范英語的一部分。同時，現(xiàn)代漢語不斷從英語中借詞，致使大量英語詞匯進(jìn)入漢語。研究這些英漢互借的詞匯會給英語教學(xué)提供很大便利。

漢語中的英語借詞

改革開放以來，中國的科技突飛猛進(jìn)，社會經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展，為滿足交流的需要，大量獨(dú)具特色的新詞應(yīng)運(yùn)而生。外來詞，伴隨著我國改革開放政策的實(shí)施及社會主義市場經(jīng)濟(jì)的逐步建立而迅猛發(fā)展。英語是當(dāng)今世界上使用最廣泛的語言，隨著我國對外交往的日益頻繁，來自英語的外來詞日益增多，特別是在中國進(jìn)行改革開放的新時期，中外文化多層次、多渠道的交流為詞語的借用提供了廣闊空間。中國成功加入WTO，也促使更多的英語外來詞，通過各種渠道涌入現(xiàn)代漢語，已成為漢語中不可或缺的一部分。舉例如下：

日常生活方面 咖啡（coffee）、肯德基（Kentucky）、麥當(dāng)勞（McDonald's）、熱狗（hot dog）等，這些詞都是大家熟知的與生活密切相關(guān)的。

文體方面 爵士樂（jazz music）、肥皂?。╯oap opera）、NBA（美國職業(yè)籃球聯(lián)賽）、保齡球（bowling）、高爾夫球（golf）等。

社會科技方面 白領(lǐng)階層（white collar）、藍(lán)領(lǐng)階層（blue collar）這些詞是隨著社會分工日益明確而向西方引進(jìn)的。另外，傳真（fax）、試管嬰兒（test-tube baby)、克隆羊（clone sheep）等，都是近年隨著新的科學(xué)理論的創(chuàng)立和新技術(shù)的出現(xiàn)而產(chǎn)生的。

計算機(jī)技術(shù)與網(wǎng)絡(luò)方面 硬件（hardware）、軟件 （soft ware）、數(shù)據(jù)庫（data bank）、遠(yuǎn)程網(wǎng)（remote computer network）等。

從古至今，漢語從英語中吸收的詞匯不勝枚舉。但是，當(dāng)代語言學(xué)家黃伯榮說過，現(xiàn)代漢語吸收外來詞，一般不是簡單地照搬，而是要從語言、語法、詞匯、甚至字形上進(jìn)行一番改造，使它適應(yīng)現(xiàn)代漢語結(jié)構(gòu)系統(tǒng)，成為普通話詞匯的成員。概括而言，現(xiàn)代漢語吸收外來詞匯主要采取以下幾種形式：

音譯詞 大部分專有名詞如人名、地名、商標(biāo)等，和部分表示一般事物的非專有名詞，是通過擬聲音譯進(jìn)入現(xiàn)代漢語的。例如：巧克力（chocolate）、基因（gene）、克?。╟lone）等。

意譯詞 即保留英語詞匯原有的結(jié)構(gòu)形式，按照其字面意思用相應(yīng)的漢字表達(dá)出來。這是外來詞匯進(jìn)入現(xiàn)代漢語的主要方式之一。如電子郵件（E-mail）、網(wǎng)絡(luò)援助（Net Aid）、背景音樂（background music）等。

音譯加意譯 有些英語詞匯是以音譯與義譯結(jié)合的方式進(jìn)入現(xiàn)代漢語的。例如：英特網(wǎng)（Internet）、諾貝爾獎（Nobel Prize）、伽馬射線（gamma ray）等。

音譯加附加語素 有一部分英語詞匯音譯后要附加一個語素，使之歸類。例如：艾滋?。ˋIDS）、拉力賽（rally）、丁克族（DINKS）等。

英語字母加漢字 有些英語詞匯進(jìn)入漢語時仍保留著原詞的首字母或首字母縮寫。例如：T恤衫（T-shirt）、X光（X-ray）、PC 機(jī)（personal computer）、CD隨身聽（disc man）等。

直接借用 即把用英語詞匯原封不動地移植到現(xiàn)代漢語中。這些詞匯主要是一些英語名稱的縮略形式。例如：WTO（World Trade Organization 世界貿(mào)易組織）、DJ（disc jockey 音樂節(jié)目主持人）、NBA（National Basketball Association美國職業(yè)籃球聯(lián)賽）等。也有少數(shù)英語單詞原封不動地進(jìn)入現(xiàn)代漢語，如Internet、Windows、Word、Excel 等專業(yè)用語。

英語中的漢語借詞

隨著我國經(jīng)濟(jì)和文化的發(fā)展，國際地位的提高，對世界影響的不斷擴(kuò)大，必然會有更多的中國特有的“說法”譯成外語，從而使外語不斷受到漢語的影響。正如中南工業(yè)大學(xué)講師羅運(yùn)芝所指出的：中國英語的語法比美國英語語法更趨靈活、自由。作為英語的一種變體，中國英語雖然還沒有被廣泛接受，但已呈現(xiàn)了不可阻擋的趨勢。

從漢語中借用的英語詞匯或短語，相當(dāng)多地具有中國改革開放以來的時代特色。例如：laid off workers下崗工人，Two civilizations兩個文明，F(xiàn)our modernizations四個現(xiàn)代化，One China policy一個中國的政策， township enterprises鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)，knowledge economy知識經(jīng)濟(jì)，one country two system一國兩制等。還有部分詞匯具有歷史文化的特色：Confucianism儒家思想，Chinese herbal medicine 中草藥等。

詞匯互借是語言、文化需求的產(chǎn)物。從英漢詞匯互借的方式和內(nèi)容上可反映出英漢詞匯互借對各自語言的影響，這種影響體現(xiàn)了語言的融合。人們可以從借詞中窺見文化交流的方方面面，并通過詞語借用方式來發(fā)掘沉積在一個民族心理結(jié)構(gòu)中的深層內(nèi)蘊(yùn)。作為新世紀(jì)的英語教師，完全可以充分利用英漢語言的交流，利用母語來開展教學(xué)，使教學(xué)達(dá)到一個新的高度。