非洲英語：中非貿(mào)易道路上的語言關(guān)

張玉芳

摘 要： 中非貿(mào)易往由來已久。自非洲各國逐漸獨(dú)立，大部分國家沿用了原殖民國的語言為官方語言，如英語、法語和葡萄牙語。其中沿用英語的非洲國家隨著時(shí)代的變遷和發(fā)展，把非洲英語演變成了獨(dú)具特色的語言——?dú)W洲英語的變體。其摻雜了英式英語、當(dāng)?shù)赝林Z借詞、阿拉伯語借詞和當(dāng)?shù)乜谝?，以及大舌音等諸多因素，加上個(gè)別國家在某些語法上的改動(dòng)，聽起來比較困難，給中非貿(mào)易交流帶來了諸多不便。只有克服語言障礙，中非貿(mào)易才能穩(wěn)定發(fā)展。

關(guān)鍵詞： 中非貿(mào)易 非洲英語 變體 穩(wěn)定發(fā)展

一、友好往來

中國同非洲的貿(mào)易友好交往歷史由來已久，從唐代開始就有了和東非的交往記錄，尤其是唐宋時(shí)期，中國和東非之間進(jìn)行著頻繁的貿(mào)易往來。唐宋時(shí)代，中國所需的香料和象牙主要來自東非，而中國的瓷器和絲綢源源不斷地運(yùn)往東非，中國錢幣也不斷流入東非。歷史上中非貿(mào)易交流最盛大的一次當(dāng)屬明朝的鄭和下西洋，他曾經(jīng)到過非洲東海岸的今索馬里摩加迪沙、肯尼亞馬林迪、索馬里朱巴河、肯尼亞的蒙巴薩，至今“中國醫(yī)術(shù)”仍在這些地區(qū)流行。鄭和下西洋促進(jìn)了中國與非洲東海岸國家的海上貿(mào)易往來?，F(xiàn)代中國對(duì)非洲貿(mào)易額大幅增長，結(jié)構(gòu)不斷優(yōu)化。中國對(duì)非洲的出口快速增長，增長率超過了全國外貿(mào)出口的增長率。1999年-2003年中國對(duì)非洲出口年均增長率達(dá)到了25%。2004年中國出口非洲的商品，如機(jī)電產(chǎn)品、紡織紗線及紡織品等達(dá)上億元；并從非洲進(jìn)口億元以上的產(chǎn)品，如原油、原木、鐵礦砂、天然氣及其他。中國在非洲的主要貿(mào)易伙伴是南非、埃及、蘇丹、尼日利亞、安哥拉、摩洛哥、加蓬、多哥、肯尼亞、利比亞（2011年2月利比亞發(fā)生內(nèi)亂，中國在15日內(nèi)撤回中國公民達(dá)35860人）等國，通過與這些國家的貿(mào)易往來，增進(jìn)了中非友好關(guān)系，為國家賺取了大量外匯。南非是中國在非洲的第一大貿(mào)易伙伴，中國是南非的十大貿(mào)易伙伴之一，兩國經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)性很強(qiáng)。據(jù)中國海關(guān)統(tǒng)計(jì)，2006年兩國貿(mào)易額達(dá)到98.56億美元，比上年增長36%。中國南非關(guān)系快速全面發(fā)展，從2010年南非世界杯上隨處可見的“中國制造”就可以證明這一點(diǎn)。隨著中國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和國際影響力的增強(qiáng)，以及中非交往日益頻繁，前往南非和非洲其他國家的中國人愈來愈多，但很多人遇到了一個(gè)棘手的問題，就是語言。很多前往非洲的人因?yàn)檎Z言問題而選擇非洲——非洲近乎一半的國家通用英語，但是非洲英語又不完全等同英國英語，使很多人在雙方談判和交流過程中遇到了不少的麻煩。

我們先看看非洲有哪些國家說英語。非洲現(xiàn)有五十六個(gè)國家和地區(qū)，地理上分為北非、西非、中非、東非和南非[1]。非洲有二十二個(gè)國家以英語為官方語言或通用英語，他們是：1.南非South Africa；2.贊比亞Zambia；3.尼日利亞Nigeria；4.埃及Egypt；5.岡比亞Gambia；6.博茨瓦納Botswana；7.埃塞俄比亞Ethiopia；8.加納Ghana；9.肯尼亞Kenya；10.塞拉利昂Sierra Leone；11.厄立特里亞Eritrea；12.索馬里Somali；通用英語和意大利語；13津巴布韋Zimbabwe；14.斯威士蘭Swaziland；15.喀麥隆Cameroun；16.萊索托Lesotho；17.塞舌爾Seychelles；18.毛里求斯Mauritius；19.利比里亞Liberia；20.馬拉維Malawi；21.烏干達(dá)Uganda；22.納米比亞Namibia。

為什么會(huì)有那么多的非洲國家說英語呢？十五世紀(jì)末，葡萄牙、荷蘭、英、法等國家的西方冒險(xiǎn)家們打著傳播宗教和文化的幌子，開始對(duì)非洲海岸進(jìn)行騷擾和擄掠，至十九世紀(jì)末占領(lǐng)整個(gè)大陸.。他們?yōu)榱烁奖愕剡M(jìn)行統(tǒng)治，所采取的第一個(gè)方法就是讓當(dāng)?shù)厝藢W(xué)會(huì)自己的語言。上世紀(jì)五六十年代，非洲掀起了獨(dú)立浪潮，殖民者撤走了，他們的語言卻被留了下來。大部分非洲國家是或曾經(jīng)是法國和英國殖民地，所以說這兩種語言的比較多，這是英法帝國殖民擴(kuò)張的結(jié)果。在全球化浪潮的沖擊下，非洲本土語言由于數(shù)量太多，不能統(tǒng)一而逐漸被邊緣化，地位日漸衰落，采取其中哪一種語言作單獨(dú)官方語言都不免成為種族沖突的導(dǎo)火索，所以六十年代大部分新獨(dú)立的非洲國家干脆沿用殖民語言作為官方語言，非洲中段在中間豎著切開，東面多是英語國家，西面多是法語國家。像加納、尼日利亞、塞拉利昂、岡比亞、肯尼亞、坦桑尼亞、南非、博茨瓦納、萊索托、馬拉維、塞舌爾、斯威士蘭、坦桑尼亞、烏干達(dá)、贊比亞、津巴布韋等國大部分是英聯(lián)邦成員國，講英語是理所當(dāng)然的。目前非洲大陸上有23個(gè)國家通行法語，22個(gè)國家通行英語，3個(gè)國家通行英、法雙語，還有5個(gè)國家通行葡萄牙語。

二、語言的現(xiàn)狀與特點(diǎn)

非洲本土語言種類繁多，總數(shù)為2011種。非洲本土語言大致可以分成三大語系：班圖語系（主要有斯瓦希里語、吉庫尤語、盧巴語等）、蘇丹語系（包括富拉尼語、曼丁哥語、芳語、約魯巴語等）、閃含語系（主要有阿拉伯語、柏柏爾語、阿姆哈拉語和豪薩語等）[2]。我國只有阿拉伯語、斯瓦希里和豪薩語有專門的教學(xué)人員和科研人員。這三種語言有專門對(duì)非洲的廣播業(yè)務(wù)，成為溝通中非友誼的最有效橋梁[3]。非洲英語也像美國英語一樣，也是英式英語的變體。非洲英語又因東非、中非和南非的地域差異而不同，其摻雜了英式英語、當(dāng)?shù)赝林Z借詞、阿拉伯語借詞和當(dāng)?shù)乜谝?，以及大舌音（比如把Three發(fā)成Thrrrrrrrree）等諸多因素，因此，聽起來較為混沌，就像用手輕捂著嘴巴說話一樣，而且語速很快，在理解上存在困難，聽者會(huì)感覺有些云里霧里。還有一個(gè)因素，有人說是歐洲英語原先口音的負(fù)遷移影響。因?yàn)闅v史的原因，有一部分書面英語和英國英語是很接近的。

納米比亞的語言環(huán)境較好，因?yàn)榧{米比亞有一半的白人，英語比較純正規(guī)范；尼日利亞英語較生硬，如他們把字母組合er發(fā)成[a：]，water讀起來就是像“沃塔”，master像“馬斯塔”；而輔音th和t被發(fā)成了[d]，如thousand聽上去像“刀人的”。尼日利亞英語里還有很多土語，如olobo：尤魯巴語，胖子；magomago：不好的，歪門邪道的；mumu：傻瓜。mongbo：音蒙波，約魯巴語，表黑人最喜歡說的“等等，馬上就來”；yixia alah：音依夏阿拉，阿拉伯語，真主保佑的意思[4]。再看看這幾個(gè)句子：me no school，me no english，me no money，為什么主語不用I？原因是英殖民者不允許他們用主格，在他們看來，黑人永遠(yuǎn)比白人的等級(jí)低，所以只能用賓格Me。Chance no de是No chance；沒錢了就是Money no de。No de就是“沒有”的意思；有機(jī)會(huì)就是Chance I de。Woman或者Girl一律叫“瑪利亞”，有女朋友就是瑪利亞I de，小姑娘就是Small瑪利亞。還有一詞較為常用，就是No wahala——No problem的意思[5]。很多尼日利亞黑人講的都是他們所說的尼日利亞的破英語Nigeria Broken English，是他們自主發(fā)明的英語，就是簡單化了的英語，他們?cè)趧?dòng)詞原形前加上不同的助動(dòng)詞表示不同的時(shí)態(tài)，如動(dòng)詞前加個(gè)DE表示進(jìn)行時(shí)；加個(gè)DON表示完成時(shí)；加個(gè)GO就表示將來時(shí)[4]。

南非有400萬說英語的白人，南非開普敦的白人比較多，有十所著名的語言培訓(xùn)學(xué)校。非洲最發(fā)達(dá)的就是南非這個(gè)國家，他們講的南非英語，其實(shí)也是變種英語。有獨(dú)特的詞匯，語法差不多，但口音問題較突出，而且口語中的某些習(xí)慣語也較為特別，如他們見面問候不說How are you，而說How is it。在南非，對(duì)與自己年齡相仿的男性一律統(tǒng)稱brother，通稱年紀(jì)較大的人為老爸，而對(duì)成年女性都尊稱媽媽。當(dāng)然，在非洲，有很多國家法語和英語同時(shí)使用，在工作中寫英語，在社交場(chǎng)合講法語，因?yàn)橛⒄Z文字語法規(guī)則簡單，寫起來不易出錯(cuò)，而講法語是身份的象征，聽起來也優(yōu)美流暢。比如毛里求斯的報(bào)紙上常常是英法兩種語言混用，不需要翻譯，人人都看得懂[6]。

三、意義

研究非洲英語有助于我們更深入地了解非洲社會(huì)的方方面面，更深入地與非洲各國進(jìn)行交流與合作。當(dāng)然，背景知識(shí)對(duì)于克服語言障礙也是有很大幫助的。另外，通過與一些非洲當(dāng)?shù)厝私涣?，熟知?dāng)?shù)匾恍┵嫡Z和口音，會(huì)給雙方的溝通帶來便利。語言永遠(yuǎn)都是一門活的藝術(shù)和技能，必須融入真正的語言文化環(huán)境中，才會(huì)變成活的語言，體現(xiàn)它的價(jià)值。只有克服語言障礙，中非貿(mào)易才能穩(wěn)定發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]鄢來勇.走進(jìn)非洲大洋洲[M].成都：成都地圖出版社，2005：2.

[2]李樹藩.最新各國概況[M].長春：長春出版社，2007：2.

[3]http：//bbs.dili360.com/thread-37738-1-1.html.

[4]http：//bbs.fobshanghai.com/thread-902081-1-1.html.

[5]http：//www.kancaimi.cn/yingyuxiezuo/yingyubeijingwenhua/456869.html.

[6]http：//tieba.baidu.com/f？kz=520397877.endprint