車尾標(biāo)語的語用學(xué)探析

張 靜

萬博科技職業(yè)學(xué)院人文分院，安徽合肥，230031

1 車尾標(biāo)語的內(nèi)涵

車尾標(biāo)語是車標(biāo)的一種。車標(biāo)又叫拉花、車貼、貼紙，它源于18世紀(jì)80年代的賽車比賽，最初的功能只為貼明參賽編號(hào)，以便識(shí)別。車標(biāo)的大力發(fā)展源于歐美和日本汽車業(yè)的興起和普及，經(jīng)濟(jì)的發(fā)展、技術(shù)的改進(jìn)以及購(gòu)買力的提高，使汽車日趨普及。隨之而來的，購(gòu)車人群逐漸年輕化，年輕人的性格特征及受賽車風(fēng)格的影響，使得車標(biāo)大行其道，逐漸風(fēng)靡全世界。

按車標(biāo)所貼位置的不同，可分為前機(jī)蓋貼、車身貼、改裝件標(biāo)貼、車尾貼、裝飾貼等；按車標(biāo)所貼內(nèi)容的不同，可分為文字貼、圖畫貼和圖文并茂貼。在車輛尾部張貼的文字貼和圖文并茂貼蘊(yùn)涵著豐富的語言知識(shí)，這些文字簡(jiǎn)練、意義鮮明的語言，人們稱之為車尾標(biāo)語。

車尾標(biāo)語是隨著社會(huì)生活、政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的發(fā)展而出現(xiàn)的新事物。社會(huì)的發(fā)展變遷必然會(huì)在語言的詞匯里留下反映各個(gè)時(shí)代特色的詞語，起著歷史見證的作用［1］。車尾標(biāo)語成為一種時(shí)尚，成為有車一族彰顯個(gè)性的新形式。車尾標(biāo)語使原本只用于代步的冰冷汽車，變成了彰顯個(gè)性和表達(dá)情感的平臺(tái)，也是車主減輕壓力、自我愉悅的途徑。同時(shí)車尾標(biāo)語也是社會(huì)的管窺鏡，對(duì)經(jīng)濟(jì)、政治、文化、生活各個(gè)方面都具有反射作用。

2 車尾標(biāo)語的語言風(fēng)格

語言風(fēng)格是在語言交際的主客觀因素制約下由運(yùn)用語言表達(dá)手段的諸多特點(diǎn)綜合表現(xiàn)出來的氣氛和格調(diào)［2］。對(duì)于車尾標(biāo)語，車主可以根據(jù)自己的想法和要求來定制，不同的車主有不同的知識(shí)背景、才智修養(yǎng)、性格氣質(zhì)、胸懷境界和價(jià)值取向。正因如此，車尾標(biāo)語呈現(xiàn)了或平實(shí)質(zhì)樸、或簡(jiǎn)約短小、或幽默詼諧、或含蓄雋永的多元化語言風(fēng)格。

2.1 平實(shí)質(zhì)樸型的語言風(fēng)格

這類車尾標(biāo)語選用確切的語句直接陳述，不加修飾，白描如話，有“清水出芙蓉，天然去雕飾”之意。其特點(diǎn)是確切明白、淺顯易懂、樸實(shí)無華。平實(shí)的風(fēng)格，語言力求平淡，不追求詞藻的華麗，不用描繪性的修飾詞，少用積極修辭的手法。凸顯其質(zhì)樸無華、真切深刻、樸素自然、平易近人的風(fēng)格，平淡中蘊(yùn)含深意，看似尋常卻最奇崛。如“新手上路，請(qǐng)多包涵?！薄安派下?，讓讓我吧！”“新手在開車，老手請(qǐng)繞行?！薄靶率殖躐{，擅長(zhǎng)急剎?！薄斑h(yuǎn)離新手，珍惜你我?！薄氨Ｗo(hù)新手，人人有責(zé)?！边@些車尾標(biāo)語不做作、不雕飾、不尚辭藻，直接表達(dá)了新手的忐忑，凸顯出其正面、親切、實(shí)在的風(fēng)格。而“上有老，下有小，身體還不好，千萬別撞我！”“忍讓非已弱，敬人得人尊?！薄奥徊阶栽谄桨病！薄伴_快吧，可我還是會(huì)在下個(gè)交通燈前見到你?！薄皳p人是禍，讓人是福?！薄安讲叫⌒?，安全是金。”“中央特批，隨時(shí)掉頭?！薄澳阕屛乙沧?，心寬路更寬?！薄叭伺c人近點(diǎn)，車與車遠(yuǎn)點(diǎn)?！薄爱?dāng)然你可以開得更快，不過我開在你的前面?！边@些車尾標(biāo)語，雖出語平淡，樸素自然，卻也寄情深長(zhǎng)，托意高遠(yuǎn)，耐人咀嚼。

2.2 簡(jiǎn)約短小型的語言風(fēng)格

這類車尾標(biāo)語選用簡(jiǎn)短的語句進(jìn)行陳述，不加鋪張，惜墨如金，有“簡(jiǎn)而不失其華，約而不顯其澀”之意。其特點(diǎn)是簡(jiǎn)明扼要、精練干凈、詞約意豐。簡(jiǎn)約的風(fēng)格，語言力求精簡(jiǎn)，不追求詞語豐贍、枝繁葉茂，不用排比、反復(fù)等修辭格，多用縮寫、省略、精警、別解的手法。凸顯其言簡(jiǎn)意賅、寓簡(jiǎn)于繁、干凈節(jié)省的風(fēng)格，簡(jiǎn)約而不簡(jiǎn)單。如“燈，等燈！”“實(shí)習(xí)?！薄靶率郑ㄅ?。”“爬行中。”“肉＋磨。”“面中面。”“奧特曼?！边@些車尾標(biāo)語只有兩三個(gè)字，言簡(jiǎn)意賅地告訴后面的車不要著急。如“奧特曼”的意思是，“噢，特別慢”，借一卡通人物名表達(dá)技術(shù)不高。“別碰我PP，我要喊非禮?！薄癇B在車?yán)铩！薄罢惺旨赐?，只?MM。”其中，PP、BB、MM分別是屁股、嬰兒、美女的縮寫。這類車尾標(biāo)語用字母替代漢字，簡(jiǎn)明易懂?？s略詞語言直接并具有很強(qiáng)的概括效果，大大提高了話語效率。車尾標(biāo)語貼在汽車的尾部，空間非常小，字卻足夠得大，不能分散后車司機(jī)的注意力，故而簡(jiǎn)潔明了。

2.3 幽默詼諧型的語言風(fēng)格

這類車尾標(biāo)語選用機(jī)智的語句進(jìn)行表述，它是車主們?cè)谔囟ǖ那榫诚?，運(yùn)用夸張、比擬、反語、仿詞、雙關(guān)等技巧，結(jié)合語言和非語言的知識(shí)，突出事物特征，揭露事物本質(zhì)，令觀者輕松愉快，忍俊不禁。其特點(diǎn)是詼諧風(fēng)趣、妙趣橫生、俏皮機(jī)智。幽默和風(fēng)趣是智慧的閃現(xiàn)。確實(shí)，行走的草根式的幽默閃爍著智慧的火花，有助于消除敵意，緩解摩擦，防止矛盾升級(jí)［3］。如“你還追??？我到家了！”“腳底三個(gè)板，哪個(gè)是剎車？”“跟我干啥？當(dāng)心我掛倒檔?！边@些車尾標(biāo)語通過提問，讓后車與其保持一定距離?！拔遗?，我是蝸牛?！薄案嬖V你一個(gè)秘密，我喝酒了?！薄叭绻倏康媒恍覀兙偷脕韨€(gè)自我介紹了！”“93＃再漲價(jià)，就改喝啤酒?！薄暗任议L(zhǎng)大了，我就是悍馬啦?。▕W拓）”“長(zhǎng)大后，俺就是奧迪！（奧拓）”“Q哥哥征Q妹妹一個(gè)生寶寶，QQ號(hào)……（奇瑞QQ）”“咋個(gè)？想要我的QQ號(hào)也不要這么近嘛！（奇瑞QQ）”“貧僧是自東土大唐而來，專程去往西天拜佛求親的?！边@些車尾標(biāo)語通過比擬技巧的運(yùn)用讓人不禁發(fā)笑。林語堂說：“幽默是一種心境，一種人生態(tài)度，一種美學(xué)風(fēng)格?！保?］這些簡(jiǎn)單的車尾標(biāo)語不僅利用善意詼諧的語言展示出車主機(jī)智、自嘲、調(diào)侃、風(fēng)趣的性格，還美化了汽車，給觀者帶來歡樂。

2.4 含蓄雋永型的語言風(fēng)格

這類車尾標(biāo)語選用雋永語句進(jìn)行表述，字短情長(zhǎng)，耐人尋味，字里行間總是留著啟人聯(lián)想、開人悟性的“空白”。其特點(diǎn)是引而不發(fā)、言近旨遠(yuǎn)、余韻無窮。往往不把意思直接說出來，而是藏在形象中，讓讀者自己展開想象，思而得之。多用借代、象征、諧音、雙關(guān)、反語等手法，凸顯其含有深意，藏而不露、含蓄委婉的風(fēng)格。如“遠(yuǎn)離我，咱倆都經(jīng)不住吻。”“不要讓我們因相撞而結(jié)識(shí)！”“別吻我，我怕羞?！边@些車尾標(biāo)語委婉地告訴后車與其保持一定距離?！澳挲g60歲，駕齡60天?！薄靶坛跫蓿{）了?！薄安锁B上路，航線不定！”“昨天領(lǐng)證，雞凍（激動(dòng)）ing……”這些車尾標(biāo)語委婉地告訴后車，車主是新手，技術(shù)也一般?！澳憔彤?dāng)我是紅燈?！薄白钸h(yuǎn)的你是我最近的愛?！薄爸挥心阍诤竺婺С治?。”“我這輛破車不卑不亢?！边@些車尾標(biāo)語委婉地告訴后車不要著急。“漫漫人生路，總會(huì)錯(cuò)幾步?！薄耙苿?dòng)障礙物，請(qǐng)繞行?！薄拔沂敲と恕边@些車尾標(biāo)語委婉地提醒后車要小心駕駛。

3 車尾標(biāo)語的發(fā)展趨勢(shì)

3.1 語言變異現(xiàn)象增多

語言變異指由于各種原因語言在運(yùn)用上的差異現(xiàn)象，是偏離常規(guī)的一種語言現(xiàn)象［5］。這種語言現(xiàn)象廣泛存在于車尾標(biāo)語中，主要表現(xiàn)在語音變異、詞匯變異和句子變異。從語音的角度來說，多采用數(shù)字或字母諧音、疊音詞等有效的變異手段，創(chuàng)造性地傳遞特定的信息，巧妙地表達(dá)車主意圖。比如，許多車主通過諧音方式給予某一語言符號(hào)以不同于約定俗成的意義，創(chuàng)造出多重意蘊(yùn)與諧趣的效果。如“催我者，必剎之”，此處“剎”諧音“殺”；“星姐開星車，親姐別親車?！贝颂帯靶恰敝C音“新”；“886”諧音“拜拜了”；“7456”諧音“氣死我了”。除此之外，用“東東”代替“東西”，“漂漂”代替“漂亮”，通過使用疊音或重復(fù)音的表達(dá)方式，大大地豐富了車尾標(biāo)語。從詞匯的角度看，在求新、求異、求變心理的支配下，車主多采用舊詞賦新義、創(chuàng)造新鮮詞、縮略詞等有效的變異手段。把合成詞拆開來用，在說寫中有效利用漢語特有的條件，通過離合或增損字形的方法來巧妙地表情達(dá)意［6］。如“我本善良，追我必剎”這句話是車主開玩笑說：“我本喪盡天良，你若追我，我就殺你?！薄芭ь^”被賦予了新的意思，即“女性司機(jī)頭一次開車，車子尚在磨合期”［7］。從句子的角度來說，車主多采用中英文混用、仿擬句子等有效的變異手段，通過這些違背語言常規(guī)的形式，形成自己獨(dú)特的思想和見解，從而達(dá)到彰顯個(gè)性、凸現(xiàn)智慧的目的。如“你 Out了！”“來撞吧！who怕 who！”“不要迷戀姐，姐開的是塊鐵?！薄安灰詰倜?，妹只會(huì)讓你流淚?！薄昂竺娴模銒寢尳心慊丶页燥埩?。”“開車就像玩游戲，So easy”語言符號(hào)具有任意性的特點(diǎn)，語音與語義間的非必然性給車主們提供了無限的創(chuàng)造空間。

3.2 功能呈現(xiàn)多樣化

最早的車尾標(biāo)語只有警示的功能，國(guó)外有一則非常經(jīng)典的車尾標(biāo)語“熊出沒，注意！”這句標(biāo)語最早出現(xiàn)在日本北海道的路標(biāo)上，當(dāng)?shù)亟?jīng)常有熊出沒，此標(biāo)語用以警示路人。之后，這句標(biāo)語被美國(guó)的一個(gè)俱樂部引用，成為其所有成員車的車尾標(biāo)語，并且流行數(shù)年，流傳到許多國(guó)家和地區(qū)。隨著車尾標(biāo)語的風(fēng)靡，其功能也日趨多樣化。車尾標(biāo)語除了具有警示的功能外，還具有表明身份、展現(xiàn)個(gè)性、交流感情、緩解壓力等功能。表明身份的有“駕齡兩年，第一次摸車！看著辦！”“老婆在車上，一路愛老婆！”“別追了，本人已婚！”“別追我，我已婚！”“偶是新手，擅長(zhǎng)急剎，酷愛熄火，上坡必滑！”“新手！起步倒退10米！”表明了新手的身份?！俺笈{駛，請(qǐng)保持車距。”“大齡女司機(jī)，多關(guān)照！”“新手破車?yán)夏飩儭保砻髁伺缘纳矸?。展現(xiàn)個(gè)性的有“租的車，買的證，沒保險(xiǎn)，人特狠?！薄拔疫@車雖有點(diǎn)老舊.卻從來不找我的麻煩?！薄暗谝惶焐下?，我菜故我慢?！薄氨拒嚺鲎彩危煽?jī)九勝一平?！薄奥房嘉宕危疾患案??！薄坝斜臼聫奈翌^上過！”“嫌慢？你去當(dāng)宇航員！”“中國(guó)最后一臺(tái)可以公路行駛的蒸汽機(jī)車?！薄耙苿?dòng)障礙物，請(qǐng)繞行?。?！”“關(guān)系到了位，撞了無所謂。只要感情鐵，碰了要出血?！薄吧下?lián)——買的證（不太會(huì)開），下聯(lián)——租的車（撞不撞的無所謂），橫批——您看著辦?！薄拔业募迠y，非娶勿撞?！边@些另類的、搞怪的、個(gè)性十足的言語形式，真實(shí)地表達(dá)草根階層的生活，在警示提醒、表明身份、展現(xiàn)個(gè)性的同時(shí)也具有交流感情、緩解壓力等功能。車尾標(biāo)語與特定的社會(huì)環(huán)境關(guān)系密切，在現(xiàn)代緊張的生活節(jié)奏和繁重的工作壓力下，人們渴求和諧的人際關(guān)系。

3.3 內(nèi)容漸趨豐富新穎

車尾標(biāo)語作為一種新興的流行語言，隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展、人民生活水平的提高，汽車的數(shù)量不斷增多而繁榮發(fā)展。車尾標(biāo)語多從日常事件和生活現(xiàn)象中取材，表達(dá)人們對(duì)幽默、政治、社會(huì)熱點(diǎn)話題等有關(guān)內(nèi)容的訴求，傳達(dá)人們小到對(duì)某一現(xiàn)象，大到人生哲理的看法［8］。車尾標(biāo)語涵蓋經(jīng)濟(jì)、文化、生活的各個(gè)方面，其內(nèi)容豐富多彩，備受人們關(guān)注。許多車主紛紛加入創(chuàng)作車尾標(biāo)語的行列中，這使得車尾標(biāo)語充滿新意且日趨豐富。把一些車尾標(biāo)語匯在一起就像動(dòng)物開會(huì)。如“睜一眼閉一眼，其實(shí)我是在打轉(zhuǎn)向燈（貓頭鷹）?！薄白彀投急还纬扇曜炝?，您還想把我撞脫肛嗎（兔子）？”“路漫漫其修遠(yuǎn)兮，吾開房車慢慢行（蝸牛）?！薄皻菹喈?dāng)于整容，追尾吧，我等不及了（恐龍）。”“撞我如同泰坦尼克號(hào)撞到冰山一角，您可傷不起（鯨魚）！”“想不想開是我的事，看不看開是您的事（孔雀）。”“自帶噴墨系統(tǒng)，近我者必黑（烏賊）?！比绻f這些車尾標(biāo)語都與開車有一定的關(guān)系，那么下面的這些車尾標(biāo)語的內(nèi)容與開車則有些距離。如“駕車人沒有現(xiàn)金，因?yàn)樗抑幸延辛似拮??！薄拔以诩依镎f了算，我這樣說是獲得妻子同意的?！薄澳闵┳釉谲?yán)铮瑒e追了?！薄安灰獙?duì)哥放電，嫂子有來電提醒?！北砻髁俗鹬胤蛉说纳罾砟?。還有一些為純粹的哲理，如“賞一番人生的淡雅與清麗?！薄叭松拖褚粓?chǎng)旅行，在乎的不是目的地，而是沿途的風(fēng)景以及看風(fēng)景的心情?！?/p>

3.4 洋溢時(shí)代氣息

語言是隨著社會(huì)的發(fā)展而發(fā)展的，任何一種語言現(xiàn)象的產(chǎn)生都與一定的社會(huì)背景、社會(huì)文化有著密切的關(guān)系，都不是孤立存在的。當(dāng)下社會(huì)日新月異，新事物、新概念、新信息、新思想層出不窮，車尾標(biāo)語也與時(shí)俱進(jìn)，反映了不同時(shí)期的社會(huì)面貌，語言的運(yùn)用一時(shí)有一時(shí)的風(fēng)尚。2012年國(guó)慶節(jié)前夕，許多愛國(guó)車尾標(biāo)語都被賣斷了貨。車尾標(biāo)語車貼的主要文字為“釣魚島，中國(guó)的島！”“釣魚島是中國(guó)的！”“中國(guó)我愛你！”“車是日本車，心是中國(guó)心?！薄叭毡緷L出釣魚島?！薄暗种迫肇洝！薄皠e砸我，日本車，中國(guó)制造?！边@些車尾標(biāo)語簡(jiǎn)潔有力，在直抒車主胸臆的同時(shí)也表現(xiàn)了中日關(guān)系的不和諧。除此之外，還有許多車尾標(biāo)語由流行語演變過來，反映了那段時(shí)間社會(huì)的焦點(diǎn)和熱點(diǎn)，如“別看我是老車，貨款早已付清?！狈从沉?0世紀(jì)90年代末，國(guó)內(nèi)的許多銀行開啟了汽車信貸和住房信貸業(yè)務(wù)，車奴、房奴成為了社會(huì)熱點(diǎn)?！啊有贰ê椭C）社會(huì)請(qǐng)勿追尾！”反映了在新的歷史時(shí)期，承接和弘揚(yáng)中國(guó)自古所崇尚的和為貴、和諧為美的和諧社會(huì)理想?！澳悴幌朐趩诬嚿峡蓿蛠砦异n車?yán)镄??！笔擒囍鱾儗?duì)不正確擇偶觀的反諷?！案玳_的不是車，是寂寞?！笔怯闪餍懈枨葑儊淼?，直白地表達(dá)了背負(fù)著事業(yè)、家庭和高房?jī)r(jià)重壓力的男人心聲。“悠著點(diǎn)朋友，你爸不是李剛！”是車主們對(duì)跋扈“官二代”的嘲諷?！按簖g剩女，追尾必嫁！”剩女是指已經(jīng)過了社會(huì)一般所認(rèn)為的適婚年齡，但是仍然未結(jié)婚的女性，是教育部2007年8月公布的171個(gè)漢語新詞之一。這其中貨款、和諧、剩女等都是時(shí)代的符號(hào)，歷史的見證。

4 結(jié) 語

語言是人類最重要的交際工具，是在特定的環(huán)境中為了生活的需要而產(chǎn)生的，特定的環(huán)境必然會(huì)在語言上留下特定的烙印。汽車時(shí)代的到來，促使車尾標(biāo)語這一文化新寵迅速風(fēng)靡城鄉(xiāng)。車尾標(biāo)語是車主們表達(dá)思想、交流感情的符號(hào)，是汽車文化的一個(gè)重要組成部分。各種風(fēng)格的車尾標(biāo)語日益成為行車路上必看的風(fēng)景，這些警示中不乏幽默、幽默中不乏哲理、哲理中不乏溫馨的車尾標(biāo)語體現(xiàn)著汽車禮儀、社會(huì)文明。當(dāng)前，車尾標(biāo)語語言變異現(xiàn)象增多，功能呈現(xiàn)多樣化，內(nèi)容漸趨豐富、新穎，有的具有較強(qiáng)的時(shí)代感。但在使用過程中應(yīng)避免使用低俗的、不規(guī)范的車尾標(biāo)語，倡導(dǎo)使用健康積極的、具有正能量的車尾標(biāo)語。

［1］葉裴聲，徐通鏘.語言學(xué)綱要［M］.北京：北京大學(xué)出版社，1991：196

［2］王漢生.現(xiàn)代漢語實(shí)用教程［M］.合肥：中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)出版社，2011：394－397

［3］陸艷芳.車貼語幽默語效的形成分析［J］.華章，2012（6）：80

［4］黃宇明.幽默心理［M］.北京：中國(guó)人口出版社，1997：53－55

［5］肖建安.英漢語言變異［M］.長(zhǎng)沙：湖南人民出版社，2000：1－3

［6］吳禮權(quán).現(xiàn)代漢語修辭學(xué)［M］.上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2006：211

［7］張玲.從語用學(xué)角度探析個(gè)性車貼語［J］.青春歲月，2013（5）：151－154

［8］王樂，任培紅.車貼語的概念整合［J］.鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào)，2012（4）：46－48