戰(zhàn)后中日兩國(guó)無(wú)邦交時(shí)期的文化交流

田慶立

（天津社會(huì)科學(xué)院日本研究所 天津 300191）

戰(zhàn)后中日兩國(guó)之間的文化交流與合作，有力地推動(dòng)了兩國(guó)文化和科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步，促進(jìn)了中日兩國(guó)之間的政治關(guān)系和經(jīng)濟(jì)關(guān)系的發(fā)展，成為增強(qiáng)兩國(guó)人民友好信賴關(guān)系的重要紐帶。

一、新中國(guó)成立初期中日兩國(guó)的文化交流

1949年新中國(guó)成立后，日本一直不承認(rèn)新中國(guó)，而是追隨美國(guó)政府推行敵視新中國(guó)的政策，致使中日兩國(guó)不僅沒(méi)能結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)狀態(tài)，而且導(dǎo)致兩國(guó)間的文化交流趨于中斷。為了增進(jìn)中日相互了解，盡快改善兩國(guó)關(guān)系，建國(guó)以來(lái)，在周恩來(lái)的親自領(lǐng)導(dǎo)下，《人民日?qǐng)?bào)》不斷撰文向日本人民宣傳中國(guó)政府的對(duì)日方針政策：“力求于盡可能的短期內(nèi)，締結(jié)共同的對(duì)日和約，以便早日結(jié)束對(duì)日戰(zhàn)爭(zhēng)狀態(tài)，使日本人民早日獲得民主與和平。”[1](P89-90)同時(shí)還向兩國(guó)人民介紹兩國(guó)的風(fēng)土人情、社會(huì)政治等情況。

日本方面由各階層成立了許多研究中國(guó)的團(tuán)體和學(xué)會(huì)，開(kāi)展了一系列活動(dòng)，旨在介紹中國(guó)，以推動(dòng)中日之間的友好往來(lái)。其中，最引人注目的是“日中友好協(xié)會(huì)”。1950年10月1日，日本各界進(jìn)步人士正式成立了“日中友好協(xié)會(huì)”，參加成立大會(huì)的有日本22個(gè)都道府縣的友好協(xié)會(huì)支部代表及各界對(duì)華友好人士。大會(huì)選舉前參議院副議長(zhǎng)松本治一郎為會(huì)長(zhǎng)，魯迅先生的老朋友內(nèi)山完造為副會(huì)長(zhǎng)兼理事長(zhǎng)。協(xié)會(huì)在成立宗旨中表明：“我們必須以兩國(guó)人民的和平、繁榮和幸福為基礎(chǔ)，使兩國(guó)的關(guān)系煥然一新。并且深信現(xiàn)在已處于有可能煥然一新的一個(gè)轉(zhuǎn)折時(shí)期?！盵2](P184)這一民間友好團(tuán)體，在促進(jìn)中日文化交流和民間友好往來(lái)、推動(dòng)官方關(guān)系改善方面作出了巨大貢獻(xiàn)。

1953年1月，民間人士?jī)?nèi)山完造獲得了正式訪華的旅行護(hù)照，開(kāi)辟了兩國(guó)間人員自由往來(lái)的道路。1955年11月，以日本前首相片山哲為團(tuán)長(zhǎng)，與總評(píng)的藤田藤太郎、學(xué)者中村哲、演員千田是也等率領(lǐng)的“擁護(hù)憲法國(guó)民聯(lián)合會(huì)代表團(tuán)”訪華，周恩來(lái)總理在與片山哲會(huì)談后，達(dá)成“為了促進(jìn)兩國(guó)人民的友好親善關(guān)系，有必要增進(jìn)文化交流”的共識(shí)，代表團(tuán)與中國(guó)人民對(duì)外文化協(xié)會(huì)通過(guò)友好會(huì)談，就有關(guān)文化交流各項(xiàng)問(wèn)題達(dá)成協(xié)議，簽署了建國(guó)以來(lái)的第一個(gè)《關(guān)于中日兩國(guó)文化交流的協(xié)定》。為落實(shí)這一協(xié)定，1956年3月23日，日中文化交流協(xié)會(huì)成立，片山哲任會(huì)長(zhǎng)，中島健藏任理事長(zhǎng)。自此同中國(guó)人民文化協(xié)會(huì)（后來(lái)是中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)）建立了長(zhǎng)期友好合作關(guān)系。從此，中日間文化交流有了聯(lián)系的窗口，幾十年間，日中文化交流協(xié)會(huì)在中島健藏、龜井勝一郎、宮川寅藏、井上靖、團(tuán)伊玖磨等先生領(lǐng)導(dǎo)下，使兩國(guó)的文化、科技交流活動(dòng)不斷增加，為促進(jìn)中日文化交流和中日邦交正?；龀隽酥匾暙I(xiàn)。日中文化交流協(xié)會(huì)與中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)之間，通過(guò)介紹兩國(guó)的繪畫(huà)、雕刻、建筑、電影、戲劇、文學(xué)、音樂(lè)等，并以展覽會(huì)、公演、出版等方式，促進(jìn)了兩國(guó)的文化交流。至1956、1957年，兩國(guó)間的交流從出版、戲劇、學(xué)術(shù)，進(jìn)而發(fā)展到體育運(yùn)動(dòng)等領(lǐng)域，締結(jié)了諸多交流協(xié)議，日中之間的交流廣泛滲透到文化、體育等領(lǐng)域，交流趨于活躍化。通過(guò)兩國(guó)之間簽署的一系列文化、體育等協(xié)定，成為推動(dòng)兩國(guó)民間關(guān)系以“積累方式”向政府間關(guān)系發(fā)展的核心內(nèi)容，這一點(diǎn)在1957年的“淺沼稻次郎·張奚若共同聲明”中得到了明確體現(xiàn)，并對(duì)這種方式寄予了厚望，聲明中寫(xiě)道，“克服各種障礙，進(jìn)一步擴(kuò)大文化交流，使民間協(xié)定進(jìn)一步發(fā)展為政府間協(xié)定”[3](P150)。

1956年9月，“日本電影周”在中國(guó)十大城市隆重舉行?！断涓L(fēng)云錄》、《沒(méi)有太陽(yáng)的街》、《這里有泉水》、《最后的女人》、《24只眼睛》、《正是為了愛(ài)》等影片，深受中國(guó)觀眾喜愛(ài)，并對(duì)其藝術(shù)性和思想性給予了很高評(píng)價(jià)。著名演員乙羽信子特在此期間率電影代表團(tuán)來(lái)華訪問(wèn)。同年秋天，日本文化人代表團(tuán)訪問(wèn)了中國(guó)，成員中有民族音樂(lè)家壇一雄、田邊上雄，作家草野心平，畫(huà)家那須良輔等文化界名流。與此同時(shí)，北京舉辦了“雪舟畫(huà)展”，雪舟等楊是日本室町幕府時(shí)期的著名畫(huà)僧，曾在明朝時(shí)期來(lái)中國(guó)學(xué)習(xí)山水畫(huà)，歸國(guó)后成為集日中山水畫(huà)優(yōu)點(diǎn)于一體的大師。1957年日本著名話劇導(dǎo)演宇野重吉率領(lǐng)的日本話劇團(tuán)來(lái)訪。中國(guó)的話劇最初由日本傳來(lái)。著名戲劇家歐陽(yáng)予倩曾在日本明治大學(xué)留學(xué)，學(xué)習(xí)日本新?。丛拕。貒?guó)后將日本新劇引進(jìn)中國(guó)。從“雪舟畫(huà)展”在北京展出和歐陽(yáng)先生將日本話劇帶回中國(guó)，恰好說(shuō)明中日文化的相互影響，大大豐富了兩國(guó)人民的文化生活。在新的歷史條件下進(jìn)行民間文化藝術(shù)交流，又像朦朦的春雨滋潤(rùn)著兩國(guó)人民的心田。[4](P68-69)

1958年6月，日中文化交流協(xié)會(huì)在追究政府導(dǎo)致中斷責(zé)任的同時(shí)，并發(fā)表了敦促國(guó)民進(jìn)行自發(fā)式反省的聲明。為打破中日之間緊張的空氣，1958年6月，花柳德兵衛(wèi)率領(lǐng)47人組成的舞蹈團(tuán)訪華，7月份在中國(guó)進(jìn)行公演，他們與此前以豐道春海為首的書(shū)法代表團(tuán)一起，在中國(guó)受到了熱烈歡迎。10月在中國(guó)舉辦的尾形光琳三百周年紀(jì)念展上，畫(huà)家中川一政等應(yīng)邀參加。同年10月，在日中文化交流協(xié)會(huì)的斡旋下，呼吁“以文化人之手拓展日中關(guān)系”，匯集各方面的文化人在東京成立“日中文化關(guān)系懇談準(zhǔn)備會(huì)”。1959年6月，協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)中島健藏訪華與對(duì)外文化協(xié)會(huì)陽(yáng)翰笙發(fā)表了“關(guān)于日中兩國(guó)人民之間的文化交流的共同聲明”，日中文化交流協(xié)會(huì)在訪華前制定了“文化交流為和平作貢獻(xiàn)”的九項(xiàng)原則，并將其帶到了北京會(huì)談上。同時(shí)，日中文化關(guān)系懇談會(huì)也以恢復(fù)日中邦交和阻止修訂安保條約為旗幟開(kāi)展了有聲勢(shì)的活動(dòng)。

二、20世紀(jì)60、70年代中日兩國(guó)的文化交流

1960年7月，由劉寧一率領(lǐng)的中華全國(guó)總工會(huì)代表團(tuán)訪日，標(biāo)志著中日民間的雙向交往重新開(kāi)始，進(jìn)而帶動(dòng)了兩國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化、體育、宗教、文藝等領(lǐng)域民間交流的迅速發(fā)展。日中友好協(xié)會(huì)一方面與中國(guó)交換電影、動(dòng)物、文化等方面的資料，并于1960年9月，在與中國(guó)對(duì)外文化協(xié)會(huì)發(fā)表的共同聲明中，決定邀請(qǐng)青年、婦女、學(xué)術(shù)等代表進(jìn)行互訪。1961年7月，日中友好協(xié)會(huì)與中國(guó)對(duì)外文化協(xié)會(huì)之間交換了推進(jìn)豐富多彩文化交流計(jì)劃的議定書(shū)。10月，兩協(xié)會(huì)在訪華時(shí)，分別與中國(guó)對(duì)外文化協(xié)會(huì)發(fā)表了“與和平的敵人作斗爭(zhēng)、進(jìn)一步加深友好往來(lái)和文化交流”的共同聲明。1961年11月，以中國(guó)對(duì)外文化協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)楚圖南為團(tuán)長(zhǎng)，匯集學(xué)術(shù)、電影、舞蹈、音樂(lè)、美術(shù)等方面代表的中國(guó)文化友好代表團(tuán)受日中友好協(xié)會(huì)和日中文化交流協(xié)會(huì)的邀請(qǐng)初次訪日。楚圖南等一行在近一個(gè)月的時(shí)間里訪問(wèn)了日本各地。1961年12月，日本首席代表岡崎勝男在聯(lián)合國(guó)大會(huì)上對(duì)日中之間深遠(yuǎn)的文化淵源發(fā)表演說(shuō)指出，“兩國(guó)關(guān)系擁有2000年以上的歷史，公元552年時(shí)中國(guó)文明以最明顯的方式進(jìn)入日本，其后中國(guó)文化對(duì)日本文化的形成、開(kāi)花發(fā)揮了重要作用。兩國(guó)的交流一直持續(xù)，因文物交流之故，兩國(guó)國(guó)民之間存有深厚的親近感”。[3](P150)但問(wèn)題是，戰(zhàn)后日本政府在促進(jìn)這種動(dòng)向方面基本上是無(wú)所作為。中日間的交流絕不僅受日本政府的單方面限制，事實(shí)上其推動(dòng)力恰恰來(lái)源于民間底層，通過(guò)中日兩國(guó)人民的不懈努力，將橫亙于交流之間的障礙物一一清除，交流的規(guī)模日漸壯大，為推動(dòng)兩國(guó)關(guān)系向良性方向發(fā)展作出了貢獻(xiàn)。1958年日本著名人士西園寺公一開(kāi)始舉家常駐北京，1963年10月，中日友好協(xié)會(huì)的成立，為中日民間交往增加了固定的聯(lián)絡(luò)窗口和新的溝通渠道。

1961年6月10日，周恩來(lái)在中南海西花廳舉行午餐會(huì)，宴請(qǐng)嵯峨浩、嵯峨尚子、宮下明治等日本友人及載濤、溥儀弟妹等。同時(shí)還宴請(qǐng)了著名作家老舍和著名畫(huà)家胡挈青、著名京劇表演藝術(shù)家程硯秋的遺孀果素英等滿族文化界名人。要求中日雙方人士“應(yīng)該往前看，應(yīng)該努力促進(jìn)中日兩國(guó)的友好關(guān)系，恢復(fù)邦交，發(fā)展經(jīng)濟(jì)文化交流?！薄爸腥盏奈幕涣鳎泻艽蟮陌l(fā)展前途，關(guān)鍵就是要和平共處”。[5]

20世紀(jì)70年代初，由于中國(guó)國(guó)際地位的提高和中日兩國(guó)文化人士的努力，中日文化交流開(kāi)始回升。隨著文化交流的活躍，兩國(guó)政府利用民間加緊接觸，尤其是1971年中國(guó)參加?xùn)|京世界乒乓球錦標(biāo)賽，至1972年9月，兩國(guó)文化、經(jīng)濟(jì)各類代表團(tuán)相互往來(lái)不斷，為最終實(shí)現(xiàn)田中訪華和恢復(fù)中日邦交談判創(chuàng)造了條件、鋪平了道路。

中日民間友好交往活動(dòng)就是在帆足計(jì)、高良富、宮腰喜助等友好人士的積極推動(dòng)下而開(kāi)展起來(lái)的，這些友好人士對(duì)中日民間外交活動(dòng)的開(kāi)展，起了重要的開(kāi)拓作用。通過(guò)這種初期接觸和交往，增進(jìn)了兩國(guó)人民之間的相互理解和友誼，解決了當(dāng)時(shí)兩國(guó)間迫切需要解決而官方又無(wú)法解決的問(wèn)題，為迎接中日交往新時(shí)期的到來(lái)起到了開(kāi)路先鋒作用。自此以后，更多的日本各界人士投入到中日民間交往的洪流中去，為中日經(jīng)貿(mào)關(guān)系和文化交流的發(fā)展及中日兩國(guó)關(guān)系的正?；龀隽司薮筘暙I(xiàn)。在此過(guò)程中，中國(guó)政府為打破冷戰(zhàn)體制對(duì)中日關(guān)系的束縛和制約，積極倡導(dǎo)“人民外交”，通過(guò)發(fā)展兩國(guó)人民友好往來(lái)的方式，促進(jìn)兩國(guó)經(jīng)貿(mào)關(guān)系的發(fā)展和政治關(guān)系的改善，為兩國(guó)民間友好往來(lái)的順利實(shí)施提供了寬松的環(huán)境和可靠的保障。

通過(guò)中國(guó)政府推行的“人民外交”，為發(fā)展兩國(guó)的友好關(guān)系起到了積極的促進(jìn)作用。正如松村謙三先生所言：“我們所發(fā)展的貿(mào)易，目的是為日中邦交的正常化開(kāi)辟道路。讓我們不斷擴(kuò)大這條貿(mào)易渠道，使之通向日中正?；?。”[6](P226)中日民間的貿(mào)易往來(lái)，推動(dòng)了中日民間交往的擴(kuò)大，成為中日恢復(fù)邦交的紐帶，中日交往的領(lǐng)域越來(lái)越廣，并涌現(xiàn)了一批熱心致力于重建中日友好事業(yè)的活動(dòng)家。廖承志、孫平化、松村謙三、高碕達(dá)之助和大平正芳等，就是這些有識(shí)之士的杰出代表。其中松村謙三先生是中日備忘錄貿(mào)易的奠基人，自1959年到1970年先后5次訪華，為發(fā)展中日貿(mào)易、促進(jìn)中日邦交正?；鞒隽朔e極貢獻(xiàn)。

“人民外交”的實(shí)施促進(jìn)了中日兩國(guó)之間科技、文化和藝術(shù)以及其他社團(tuán)的民間交流和人員互訪，加深了兩國(guó)人民之間的相互理解和友誼，為實(shí)現(xiàn)兩國(guó)關(guān)系正常化奠定了基礎(chǔ)。

［1］田桓主編.戰(zhàn)后中日關(guān)系獻(xiàn)集（1945-1970）［M］.北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社.1996.

［2］日中友好協(xié)會(huì)（正統(tǒng)）中央本部.日中友好運(yùn)動(dòng)史［M］.北京：商務(wù)印書(shū)館.1978.

［3］高市惠之助，富山榮吉.日中問(wèn)題入門(mén)［M］.東京：巖波書(shū)店，1962.

［4］吳學(xué)文等.當(dāng)代中日關(guān)系（1945－1994）［M］.北京：時(shí)事出版社.1995.

［5］郝祥滿.中日文化交流與中日關(guān)系——以中日邦交正?；郧暗闹腥瘴幕涣鳛橹行模跩］.日本問(wèn)題研究，1998（1）.

［6］遠(yuǎn)藤和子.松村謙三［M］.北京：三聯(lián)書(shū)店，1987.

［7］劉麗君.民間貿(mào)易與中日邦交正?；跩］.閩江學(xué)院學(xué)報(bào)，2003（3）.