翻譯三原則與現(xiàn)代筆譯教學(xué)“五步法”

何紹菊

(廣東培正學(xué)院，廣東 廣州 510800)

翻譯本科專(zhuān)業(yè)的蓬勃發(fā)展打開(kāi)了在翻譯教學(xué)與研究方面人才輩出的新局面，也造就了一批以翻譯為論題的語(yǔ)言教學(xué)專(zhuān)家。他們?cè)诜g理論、科技翻譯、創(chuàng)意翻譯、媒體翻譯、學(xué)術(shù)翻譯、筆譯教學(xué)、口譯技巧、翻譯倫理等方面紛紛著書(shū)立說(shuō)、各抒己見(jiàn)，同時(shí)也有人深挖句子成分的翻譯技巧，給后人及同行提出了許多寶貴的參考意見(jiàn)。

一、英語(yǔ)翻譯設(shè)置及其教學(xué)內(nèi)涵與現(xiàn)狀

英語(yǔ)翻譯，作為一種大語(yǔ)種的翻譯，與其他語(yǔ)種一樣分為口譯和筆譯?？谧g教學(xué)往往放在筆譯教學(xué)之后，因?yàn)榭谧g較之筆譯要求更高、強(qiáng)度更大、更重效率。而筆譯教學(xué)，在本科翻譯專(zhuān)業(yè)的教材中，既包括英譯漢的教學(xué)，也包括漢譯英的教學(xué)。其中，英譯漢的教學(xué)相對(duì)容易、輕松。其原因主要在于漢語(yǔ)是我們的母語(yǔ)，是我們一生俱來(lái)的財(cái)富。從胎教開(kāi)始，幼兒園、小學(xué)中學(xué)到大學(xué)，我們天天耳濡目染。伴隨著我們成長(zhǎng)的母語(yǔ)環(huán)境是我們的母語(yǔ)理解力和見(jiàn)識(shí)超乎尋常。而我們現(xiàn)在的學(xué)生，90后的這一代，更是有效地利用了現(xiàn)代的各種高科技產(chǎn)品，如 I-phone、I-pad、電子閱讀器等，通過(guò)QQ、Space、微博、微信等平臺(tái)，廣泛接納來(lái)自于各方面的信息。毫無(wú)疑問(wèn)，這一過(guò)程本身也是一種學(xué)習(xí)。所以，將英語(yǔ)有限的信息量轉(zhuǎn)化成我們博大精深的漢語(yǔ)，學(xué)子們可以游刃有余。所以，在筆譯中細(xì)分英譯漢和漢譯英，并把英譯漢的教學(xué)提早體現(xiàn)在大一新生的課表中。

就英語(yǔ)能力來(lái)說(shuō)，絕大多數(shù)翻譯本科生都是在國(guó)內(nèi)全日制學(xué)校畢業(yè)的，大多經(jīng)歷了小學(xué)、初中、高中的磨練，經(jīng)受了小升初、中考、高考的洗禮。雖然大一新生較之其他年級(jí)生詞匯量有限，但他們對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的認(rèn)識(shí)還是比較完整準(zhǔn)確的，只要再借助于詞典、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)目錄解決了詞匯問(wèn)題，他們的英語(yǔ)理解能力就不會(huì)差。

但是，如何將以理解透徹英語(yǔ)語(yǔ)言有效地轉(zhuǎn)換成地地道道的漢語(yǔ)？這就是技術(shù)性的問(wèn)題了。這種技術(shù)的提高需要學(xué)習(xí)；而這種學(xué)習(xí)過(guò)程本身就告訴了我們這樣一個(gè)不怔的事實(shí)：不是懂英語(yǔ)和漢語(yǔ)的人就能做好翻譯。

任何一個(gè)學(xué)翻譯的學(xué)生，要真正翻譯好一個(gè)句子、一段文字、一篇文章，就必須具有相關(guān)的目的語(yǔ)(target language)語(yǔ)言知識(shí)和技能，必備的源語(yǔ)言(source language)相關(guān)的語(yǔ)言知識(shí)和技能。所以，翻譯本科的課程設(shè)置必須圍繞提高學(xué)生使用目的語(yǔ)和源語(yǔ)言的語(yǔ)言知識(shí)技能來(lái)進(jìn)行。

二、筆譯教學(xué)五步法的理論與實(shí)踐

(一)筆譯教學(xué)理論

當(dāng)代學(xué)者把評(píng)價(jià)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)從嚴(yán)復(fù)1895年在《天演論·譯例言》中提出的“信、達(dá)、雅”縮減到“信、達(dá)”。但筆者認(rèn)為，是否需要“雅”，還得視源語(yǔ)言和目標(biāo)觀眾而定。無(wú)論何種標(biāo)準(zhǔn)，翻譯過(guò)程，即理解原文和創(chuàng)造性地再現(xiàn)原文內(nèi)容的過(guò)程仍然是至關(guān)重要的。(段云理，2005：P5)

段云理在2005年出版的《新編商務(wù)英語(yǔ)翻譯教程》一書(shū)中指出，翻譯過(guò)程分為三個(gè)階段：理解階段、表達(dá)階段、校核階段。理解階段主要是理解原文、通讀全文以求大意，然后才能進(jìn)行翻譯；表達(dá)階段即選擇恰當(dāng)漢語(yǔ)重新表達(dá)原文，其間理解力與漢語(yǔ)熟練程度同翻譯質(zhì)量成正比；校核階段即檢查疑問(wèn)是否準(zhǔn)確、規(guī)范，是否符合觀眾口味(audience-friendly)。(段云禮，2005：P5-6)

(二)五步筆譯教學(xué)法的實(shí)踐

而筆者根據(jù)自己長(zhǎng)期翻譯實(shí)踐和翻譯教學(xué)，總結(jié)出教授以實(shí)踐型為主而非研究型為主的本科院校翻譯專(zhuān)業(yè)的經(jīng)驗(yàn)，將英譯漢的筆譯教學(xué)法歸納為“五步翻譯教學(xué)法”：即劃生詞、查生詞、初譯、順譯、措辭。

下面將詳細(xì)介紹“劃·查·初·順·措五步翻譯教學(xué)法”的實(shí)施過(guò)程及其理論依據(jù)：

第一步：劃生詞———就是劃出句子、段落、篇章中的生僻詞。由于每個(gè)學(xué)生生源地不同，詞匯范圍各異。即使同——生源地，不同學(xué)生家庭背景、教育背景的差異也決定了同一班、同一個(gè)宿舍、兩個(gè)好姐妹、兩個(gè)好兄弟之間詞匯量的差別、詞匯范圍的大小。即使是同一個(gè)詞，在詞典上也有多種解釋。因此，我們主張學(xué)生第一次應(yīng)該通讀全文、掌握此次翻譯的語(yǔ)言環(huán)境并在該語(yǔ)言背景下還拿不定主意的生詞下面畫(huà)上下線。這樣做的目的在于，

了解全文語(yǔ)境、為日后選擇措辭提供強(qiáng)有力的依據(jù)。

第二步：查詞義———就是查出該詞在本句、本段落、本篇章語(yǔ)境下的恰當(dāng)含義。由于第一步劃生詞時(shí)學(xué)生已經(jīng)通瀏全文、對(duì)語(yǔ)境有了最基本的認(rèn)識(shí)，所以在“查生詞”時(shí)只需要將這一語(yǔ)境下的詞義具體到每一個(gè)意群、每一個(gè)句子、每一個(gè)段落、甚至每一個(gè)篇章。對(duì)學(xué)生來(lái)說(shuō)，這已經(jīng)是第二次瀏覽全文，只是此次瀏覽較前一次更加具體、深入。學(xué)生們?cè)诖朔瑸g覽時(shí)大有躍躍欲試之態(tài)。這就為第三步埋下了伏筆，打下了基礎(chǔ)。

第三步：譯初稿———就是按照原文語(yǔ)序、句意進(jìn)行粗略的翻譯(直譯)。這一步就把翻譯理論中“信、達(dá)、雅”的“信”體現(xiàn)得淋漓盡致。在這一步，我們無(wú)需考慮定語(yǔ)從句(subordinate clause)是否一定要譯成“……的”，也不用糾結(jié)是否要用排比，更不在乎比喻是否恰當(dāng)。學(xué)生們要做到的就是，在源語(yǔ)言環(huán)境下、按照原文的主謂賓定狀補(bǔ)語(yǔ)序，將原文的意思一一譯出。在本階段，譯者無(wú)需將目的語(yǔ)(target language)和目標(biāo)觀眾(target audience)等諸多因素?cái)埲霊阎?，只需做到絕對(duì)地“忠實(shí)于原文”(信)即可。

第四步：順譯———就是在源語(yǔ)言的基礎(chǔ)上，充分考慮目的語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣和目標(biāo)觀眾，在不失原文色彩的基礎(chǔ)上，將漢語(yǔ)修改通順、流暢這一步就是翻譯標(biāo)準(zhǔn)中“達(dá)”的具體體現(xiàn)?！罢Z(yǔ)言學(xué)派認(rèn)為，翻譯是一門(mén)學(xué)課，是兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換活動(dòng)；文藝學(xué)派認(rèn)為，翻譯是一門(mén)藝術(shù)，是譯者的一種在創(chuàng)造活動(dòng)；交際學(xué)派認(rèn)為，翻譯是一種(特殊的)信息轉(zhuǎn)換活動(dòng)；社會(huì)符號(hào)學(xué)派認(rèn)為，翻譯是一種跨文化交際活動(dòng)?！?段云禮，2005：P54)無(wú)論學(xué)者們對(duì)翻譯的界定如何，通順都是必不可少的。通順本身就要求所譯出來(lái)的東西要符合目的語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣而非源語(yǔ)言。

第五步：措辭——就是翻譯出來(lái)的目的語(yǔ)已經(jīng)通順的基礎(chǔ)上，根據(jù)該篇章的語(yǔ)境，將口水話改成諺語(yǔ)、成語(yǔ)或四字詞、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)等

這一步就是要做到嚴(yán)復(fù)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)“雅”。本文所講的“雅”，除了嚴(yán)復(fù)的“典雅”外，還包括符合行業(yè)習(xí)慣、目標(biāo)觀眾的身份背景等。

總之，“信達(dá)雅”翻譯三原則在筆譯教學(xué)中缺一不可，“劃查初順措五步翻譯教學(xué)法”在英譯漢筆譯教學(xué)中更好地體現(xiàn)了嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g教學(xué)教材教法，可以扎扎實(shí)實(shí)地打好翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)生的翻譯基本功，此五步缺一不可。

參考文獻(xiàn)：

[1]段云禮.新編商務(wù)英語(yǔ)翻譯教程[M].天津：南開(kāi)大學(xué)出版社， 2005.

[2]陳福康.中國(guó)翻譯理論史稿[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1992.

[3]馮慶華.實(shí)用翻譯教程[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2002.

[4]許建平.大學(xué)英語(yǔ)實(shí)用翻譯[M].北京：中國(guó)人民大學(xué)出版社，2003.