《中國合伙人》電影海報的多模態(tài)話語解讀

王亞磊

(廣東財經大學 外語學院，廣東 廣州 510000)

一 引言

以Halliday為代表的系統(tǒng)功能學為文字語篇分析提供了堅實的理論基礎，然而隨著社會科技的發(fā)展，語篇世界也呈現(xiàn)出數(shù)字化和多模態(tài)化的特點。人們的交際不僅僅是文字方面的，而是可以從圖畫，顏色，手勢等多面進行交際。20 世紀90 年代興起于西方的多模態(tài)話語分析則為傳統(tǒng)的文本話語分析帶來新的出路。該理論認為，每種模態(tài)都是符號資源，所有的模態(tài)及各種模態(tài)間的互動均具有表達意義的潛勢，都對意義的創(chuàng)建起到作用，[1]而其中最具代表性的是克瑞斯和勒文(Kress&Van Leeuwen)所創(chuàng)建的視覺語法分析框架。

二 電影簡介

由著名導演陳可辛導演的電影《中國合伙人》自2013年5月18號上映以來，累計票房達到了5.35億，取得了巨大的成功。該電影講述了上世紀80年代，三個懷有熱情和夢想的年輕人在高等學府燕京大學的校園內相遇，從此展開了他們長達三十年的友誼和夢想征途?！巴流M”成冬青、“海龜”孟曉駿和“憤青”王陽在當時的歷史大背景下，為了改變自身的命運，在經歷過無數(shù)的失敗之后，三個人成功地辦起了英語培訓學校。這部電影的成功，離不開海報的宣傳，而這部電影的海報，很明顯是由五顏六色的色彩和圖像文字一起組成的多模態(tài)語篇。故本文將嘗試應用視覺語法分析框架的理論對《中國合伙人》的電影海報來進行分析，為觀眾提供一個全新的視角，幫助觀眾提高對電影海報的分析，欣賞和識讀能力。

三 《中國合伙人》的電影海報多模態(tài)語篇分析

韓禮德(Halliday，1985)在他的功能語法中提出了語言的三大元功能，即表示概念意義的概念功能，表示說話人和聽話人關系以及說話人對所說內容的態(tài)度的人際功能，以及表示語篇意義的組篇功能。[2]那么，從多模態(tài)話語的角度講，除了語言之外，其他符號系統(tǒng)比如聲音，圖畫，色彩等也同樣是實現(xiàn)三個元功能的系統(tǒng)：克瑞斯和勒文(Kress&Van Leeuwen，1996)的多模式話語的社會符號學分析就以其為基礎，建立了他們的分析理論的框架。三種元功能——概念功能、人際功能、謀篇功能對應的是多模態(tài)分析中的再現(xiàn)意義，互動意義和構圖意義。[3]

1.再現(xiàn)意義。

“再現(xiàn)意義”是指視覺圖像像語言一樣能夠如實地再現(xiàn)客觀世界中的人、地點和事情以及人類內心世界的活動。克瑞斯和勒文(Kress&Van Leeuwen，1996)在再現(xiàn)意義中提出概念和敘事兩大類圖像。在圖片中，使圖中的元素形成斜線，通常是強烈的對角線，就形成矢量。矢量是敘事圖像的標志(敘事圖像相當于一個命題) 。[3]而圖像中的各種元素如參與者、環(huán)境等等對圖像的再現(xiàn)意義都有著影響。在《中國合伙人》的電影海報上我們可以看到它是一幅以正面敘事再現(xiàn)為主的海報。畫面中有三個男主人公他們分別是由鄧超扮演的孟曉駿，黃曉明扮演的成冬青和佟大為飾的王陽依次從左到右蹲在紐約的時代廣場上。他們是該海報中最突出的參與者。他們雖然衣著寒酸老土，但是青春飛揚，笑容燦爛。他們擁有夢想，不怕失敗，面對挫折與困境，依然積極樂觀。他們在畫報中臉部色彩非常突出，微笑的目光構成了此畫面的矢量，當矢量僅僅是由目光，即一個或多個圖中的參與者的眼光的方向構成時，該過程就叫做反應過程。[4]這三個人善良，親切，樂呵呵的目光，仿佛在告訴我們，現(xiàn)實是殘酷的，但只要有夢想，而且是中國人所擁有的中國式夢想，哪怕是屌絲我們也能逆襲。而在這三人中蹲在最左邊的孟曉駿，他的右手拿著一本書，他的右手臂形成了鮮明的對角線，而他的書則是動作的目標，在這樣一個動作過程中，我們可清晰地認識到，電影中的主人公們，他們都是知識分子，他們擁有夢想，他們是要通過知識來改變命運。在圖像中，他們三人后面的背景，我們可以看到是由承載著各種海報、圖像、商標的具有強烈美國文化特質和標志的高樓大廈體現(xiàn)出來的。在這數(shù)不清的美國文化的典型代表中，我們可以清晰看到有象征美國人民爭取民主、向往自由的崇高理想的自由女神像。而這在整個背景畫面中處在明顯的地位。我們還可以看到美國福特汽車公司旗下的眾多品牌之一Ford這樣的標志；世界上最大的信息工業(yè)跨國公司萬國商業(yè)機器公司的IBM標志；被譽為當代最具代表性與影響力的刊物TIME的標志；旗下巨星云集，曾創(chuàng)造每周推出一部電影的神話的美國電影公司巨頭米高梅電影公司的獅子標志；在世界上大約擁有三萬間分店大型的連鎖快餐集團麥當勞餐廳的標志。通過這些背景，無不展現(xiàn)出了美國的強大和富有。而在背景中也出現(xiàn)了美國一些重要的人物，比如美國搖滾樂史上影響力最大的歌手，有搖滾樂之王的譽稱的貓王——埃爾維斯·普雷斯利，影迷心中永遠的性感女神性感符號和流行文化的代表性人物瑪麗蓮·夢露。這一切的一切，都成為吸引處在20世紀80年代的并不是很開放的中國想要學英語去美國實現(xiàn)夢想的知識分子的強大的動力。在這樣的大背景下，我們的主人公，為了改變自身命運，不斷努力艱辛地創(chuàng)業(yè)，在經歷了無數(shù)的失敗后他們最終苦盡甘來，實現(xiàn)了自己的美國夢。整個海報通過我們對其參與者和環(huán)境的分析，準確地反映除了電影的主題和內容。

2.互動意義。

圖像可以造成觀看者和圖像中的世界之間特定的關系。它們以此和觀看者互動，并提示觀看者對所再現(xiàn)的景物應持的態(tài)度。實現(xiàn)互動意義的四個要素分別是接觸、社會距離、態(tài)度和情態(tài)。下面我們就用這些要素來分析中國合伙人的海報。

(1)接觸。

很多圖像表現(xiàn)畫框中的人直接看著觀看者，即他們與觀看者“接觸”，從而使觀看者與他們建立起( 想象中的) 關系。Kress&Van Leeuwen(1996) 把這種圖像叫做“索取”類圖像。海報中的三個男主人公都以非常善良但是堅定的目光投向光看海報的人，這說明，他們和觀看海報的人是一樣的，都是普通的小老百姓，但是他們擁有樂觀堅定的信念，他們可以為了理想而奮斗。

(2)社會距離。

Kress&Van Leeuwen(1996)認為圖像中參與者與觀看者之間的親疏關系取決于圖像的社會距離，它通常與鏡頭取景的框架大小有關系。當畫面中的人物沒有采用特寫鏡頭，他們是以整個人的形象出現(xiàn)，周圍還有空間環(huán)繞，這個叫做社會遠距離。我們這張海報中，主人公們和觀眾的關系是屬于社會遠距離的關系。他們本是屬于上世紀80年代的大學生，我們今天的觀眾可以通過整個海報中的人物和背景對電影有一個全景式的把握。這樣的取景對于觀眾在看電影前對電影能有個初步的了解，而看過電影后對主題和內容更加印象深刻。

(3)態(tài)度。

Kress&Van Leeuwen(1996)認為態(tài)度通過“視角”來體現(xiàn)，表達對參與者所持的主客觀態(tài)度。我們的這幅海報是正面角度拍攝，男主人公們用的是平視的目光。我們觀眾可以正面平視的觀看這三個主人公，這說明我們觀看者和參與者是相對平等的關系。我們看電影的人也是曾經擁有夢想，或現(xiàn)在正擁有夢想的的追夢人，所以此海報可以讓觀眾感同身受。

(4)情態(tài)。

作為互動意義的一個重要組成部分，情態(tài)指我們對關注的世界所做出的陳述的真實度或可信度，其體現(xiàn)資源在圖像中非常豐富。同在功能語言學中一樣，情態(tài)被歸納為高、中、低三類。[5]該海報的色彩十分鮮明、豐富，可以給觀眾比較強烈的視覺沖擊力，是一幅情態(tài)值較高的海報。而背景色彩的多姿多彩，鮮艷明了，其寓意是非常清晰豐富的。這也體現(xiàn)了圖像的高情態(tài)。

3.構圖意義。

對應于功能語法的組篇意義，克瑞斯和勒文提出了多模式語篇的構圖意義，并分析了構圖意義的三種資源：信息值、取景和顯著性。

信息值是通過元素在構圖中的放置實現(xiàn)的。任何特定的元素在整體中的角色取決于它是被放置在左邊還是右邊，中間還是邊緣，或者圖片/頁面空間的上方還是下方。在該海報中我們可以看到三個主人公占據了海報的中間，他們是處于突出顯著的地位，體現(xiàn)出了他們是電影的主角。但是在這三個人中間，由黃曉明扮演的成冬青位于正中間，體現(xiàn)出了他是主角中的主角。故事的主線是圍繞著成冬青的高考失敗，出國失敗，女朋友離開他，工作失敗，最終創(chuàng)立了英語學校展開的。我們可以看到在該海報中上方是關于美國的一些圖片背景，而置于下方的是電影的名字：中國合伙人和一些其他的文字信息。我們知道上方與下方也具有不同的信息值。如果某些因素被置于上方，而其它因素被置于下方，那么置于上方的是“理想的”，而置于下方的是“真實的”?！袄硐氲摹敝杆切畔⒌睦硐牖幕蚋爬ㄐ缘膶嵸|，因此也是信息的最顯著的部分，“真實的”指更特定的信息，如細節(jié)等，或者說更實際的信息，更“腳踏實地的”信息。該圖片背景是和美國相關的一些文化信息，這對于我們的主人公來說，無不是他們曾夜思夢想要實現(xiàn)的理想，正是這強大的夢想，美國強大的魅力，使得三位主人公，努力不懈地追求著自己的未來。而下方的的一些字體給觀眾透露出了電影的一些具體的細節(jié)：電影的名字——《中國合伙人》，電影的導演——陳可辛，及電影要上映的日期——5月18號。這些都是一些真實的信息，為觀眾對電影了解起到了幫助的作用。顯著性指的是元素吸引觀看者注意力的不同程度，可通過被放置在前景或背景、相對尺寸、色調值的對比(或色彩)、鮮明度的不同等來實現(xiàn)。海報中的圖像占據了海報的三分之二的比例，是此海報中最為突出顯著的部分。主人公們衣著樸素形象老土，體現(xiàn)他們當時的時代背景，以及他們所處的社會階層。而背景的顏色，五顏六色，花花綠綠，色彩豐富，體現(xiàn)了美國人的生活狀況，及美國社會的強大的魅力。通過這樣的顏色對比，我們可以知道為什么主人公一定要學好外語，為什么他們對于夢想如此執(zhí)著。而在下面三分之一的部分，我們看到了顏色單一的，即白色的字體，這同上面的五顏六色形成了強烈的對比。這樣單一的顏色字體，使得觀眾一目了然，一下子就讓觀眾抓住了電影的一些細節(jié)和內容，保持了畫面的視覺沖擊力，也實現(xiàn)了海報的顯著性。

四 結論

《中國合伙人》是2013年一部票房大賣的電影，票房的成功有許多的因素，它的海報在宣傳電影方面起到了無可替代、舉足輕重的作用。本文通過應用以Halliday三大元功能理論為基礎的視覺語法框架，從再現(xiàn)意義、互動意義和構圖意義三個方面分析了《中國合伙人》的海報。而通過多模態(tài)的話語的社會符號學分析，我們可以清晰地認識這部電影的主題，使得觀眾對這部電影產生了極大的興趣。

[1]李戰(zhàn)子，陸丹云.多模態(tài)符號學:理論基礎，研究途徑與發(fā)展前景[J]．外語研究，2012(2).

[2]Halliday，MAK. An Introduction to Functional Grammar[M]．London：Edward Arnold，1995.

[3]Kress G，van Leeuwen T．Reading images：the grammar of visual design[M]．Btuwood：Brown Prior Anderson，1996.

[4]李戰(zhàn)子.多模態(tài)話語的社會符號學分析[J]．外語研究，2003(5).

[5]王紅陽.多模態(tài)廣告語篇的互動意義的構建[J]．四川外語學院學報，2007(6).