俄、漢動(dòng)物詞隱喻表達(dá)的認(rèn)知對(duì)比研究

劉春杰

（廣州大學(xué)，廣州，510006）

1.引言

人類語言中存在的大量動(dòng)物詞除指稱各種具體動(dòng)物之外，還被廣泛用來喻指人或表達(dá)抽象概念。例如，“蝎子”（скорпион）除了用來指稱一種以昆蟲為食、身體末端有毒鉤的節(jié)肢動(dòng)物外，還可以用來表示心腸狠毒的人；“狼”（волк）除了用來指稱一種形狀像狗、本性殘忍而貪婪，吃兔、鹿，傷人畜的哺乳動(dòng)物外，還經(jīng)常用來表示兇狠殘暴、陰險(xiǎn)狡詐或貪婪的人。在漢語和俄語中，“豬”（свинья）除可以指稱一種肉可食用、皮可制革、鬃可制刷和其他工業(yè)原料的家畜外，還可以喻指懶惰的人和表達(dá)骯臟、愚蠢、貪婪、無禮、丑陋、卑鄙等抽象概念。但語言事實(shí)同時(shí)表明，不同語言中同一動(dòng)物詞的隱喻用法往往并不完全一致。如，在漢語中，“兔子”通常喻指動(dòng)作快速、聰明、狡猾的人，而在俄語中人們通常用兔子（заяц）比喻弱小怯懦，無自衛(wèi)能力的人。

傳統(tǒng)語言學(xué)把包括動(dòng)物詞比喻用法在內(nèi)的比喻性語言視為語言的異體表達(dá)形式，從而將其排除在研究的范圍之外。新興的認(rèn)知語言學(xué)是一種從認(rèn)知角度探索語言本質(zhì)和力圖對(duì)各種語言現(xiàn)象做出統(tǒng)一解釋的語言研究范式或方法，認(rèn)為語言是人基于客觀外部世界經(jīng)驗(yàn)的認(rèn)知的產(chǎn)物，包括動(dòng)物詞比喻用法在內(nèi)的語言現(xiàn)象均可從認(rèn)知的角度獲得解釋。語言反映人的認(rèn)知是認(rèn)知語言學(xué)的核心原則。語言只能是人們對(duì)現(xiàn)實(shí)世界進(jìn)行“互動(dòng)體驗(yàn)”和“認(rèn)知加工”的成果（王寅2012）。譬如，“自行車在銀行旁邊”和“銀行在自行車旁邊”兩個(gè)句子均不存在語法上的錯(cuò)誤，但在語言運(yùn)用中前者可接受，后者卻不可接受。結(jié)構(gòu)主義語言學(xué)與轉(zhuǎn)換生成語法對(duì)這種現(xiàn)象均無法做出合理的解釋。但在認(rèn)知語言學(xué)看來，由于在上述兩個(gè)句子所涉及的知覺場(chǎng)景中，“自行車”是圖形，“銀行”是背景。在概念層面，圖形是較背景更突顯的心理實(shí)體；在語言層面，句子的主語則是句子中最為突出的成分。基于上述場(chǎng)景的概念組織體現(xiàn)在語言上，只有以“自行車”做主語，即“自行車在銀行旁邊”，句子才是可接受的自然的表達(dá)。認(rèn)知語言學(xué)也指出，人類雖然具有相同的認(rèn)知能力，但這并不意味人類存在共同的概念結(jié)構(gòu)和概念組織（Evans ＆Green 2006:55）。面對(duì)相同的事物或類似的場(chǎng)景，不同民族由于生存環(huán)境的不同和生活體驗(yàn)的差異，所采取的認(rèn)知方式以及由此形成的概念結(jié)構(gòu)與概念組織既可能相同也可能相異。心智表征外部現(xiàn)實(shí)，語言是心智的鏡子和心智的外在表征，不同民族基于相同事物或類似場(chǎng)景產(chǎn)生的相同或不同的概念結(jié)構(gòu)與概念組織，也會(huì)相應(yīng)地體現(xiàn)在他們各自的語言表達(dá)之中。本文主要以認(rèn)知語言學(xué)的概念隱喻理論為基礎(chǔ)，對(duì)俄、漢動(dòng)物詞比喻用法進(jìn)行對(duì)比研究，分析俄、漢動(dòng)物詞比喻用法異同的認(rèn)知理據(jù)。

2.概念隱喻與語言表達(dá)

隱喻歷來被視為修辭手段和語言的異體形式，但由Lakoff和Johnson合著的認(rèn)知語言學(xué)的奠基之作《我們賴以生存的隱喻》（1980）顛覆了人們對(duì)隱喻的認(rèn)識(shí)，學(xué)術(shù)界也因此出現(xiàn)了一場(chǎng)影響極其廣泛的“隱喻革命”。在認(rèn)知語言學(xué)中，隱喻不再是文體學(xué)所說的修飾性的語言形式，而被認(rèn)為是人們?nèi)粘＝浑H語言中的普遍現(xiàn)象。更為重要的是，認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為隱喻不是純粹的語言現(xiàn)象，更是人類認(rèn)識(shí)世界和對(duì)抽象事物進(jìn)行概念化的基本方式。用王寅（2012:129）的話來說，隱喻就是人們認(rèn)識(shí)世界、組織思維、進(jìn)行推理、建構(gòu)語言等須臾不可缺少的心智機(jī)制。按照認(rèn)知語言學(xué)的觀點(diǎn)，隱喻是人類行為和思維的本質(zhì)特征之一，認(rèn)知語言學(xué)因此通常稱之為概念隱喻（肖坤學(xué)2013:109）。日常話語中普遍存在的隱喻表達(dá)只不過是人類概念隱喻認(rèn)知方式的語言表征而已。

作為認(rèn)知方式，概念隱喻的認(rèn)知機(jī)制就是兩個(gè)不同認(rèn)知域／概念之間的結(jié)構(gòu)映射，其心理基礎(chǔ)是完型心理學(xué)的相似性原則和順接原則（陳敏2010:13）。隱喻的實(shí)質(zhì)就是通過別的事物來理解和體驗(yàn)?zāi)骋皇挛铮‵illmore 2003）。人們通常把熟悉的、具體的概念域／概念映射到不太熟悉的或相對(duì)抽象的概念域／概念上，從而獲得對(duì)后者的理解。認(rèn)知語言學(xué)通常用A is B對(duì)概念隱喻的運(yùn)作機(jī)制做形式化的描寫。以鐘南山院士的名言“健康是一顆空心玻璃球”為例，“空心玻璃球”是一個(gè)為人們所熟悉的具體概念，而“健康”是一個(gè)相對(duì)抽象的概念?！翱招牟Ａ颉弊铒@著的特點(diǎn)是易碎，人們?cè)谟|碰或放置空心玻璃球時(shí)必須小心謹(jǐn)慎；健康是人們幸福生活的前提，但在日常生活中對(duì)人的身體健康構(gòu)成威脅的因素也無處不在，人們?nèi)粢３稚眢w健康同樣需要處處留心?；凇敖】怠迸c“空心玻璃球”所具有的這種相似性，我們可以通過“空心玻璃球”獲得對(duì)“健康”的理解和認(rèn)識(shí)。

如前所述，認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為，人類雖然具有相同的認(rèn)知能力，但這并不意味人類存在共同的概念結(jié)構(gòu)與概念組織。針對(duì)某一個(gè)具體事物的認(rèn)識(shí)或?qū)δ骋粋€(gè)抽象概念的理解，不同民族往往可能出現(xiàn)認(rèn)知方式上的差異，即對(duì)某一個(gè)具體事物或抽象概念可能做出不同的識(shí)解。如，在理解“某一事物或現(xiàn)象迅速大量涌現(xiàn)”這一抽象概念時(shí)，漢語用“雨后春筍”來表達(dá)，英語和俄語則用“l(fā)ike mushrooms after rain”和“какгрибыпоследождя”（雨后蘑菇）來表達(dá)，這與三個(gè)民族的不同生活環(huán)境和生活體驗(yàn)及概念隱喻認(rèn)知方式上的差異密切相關(guān)。具體而言就是:由于中國盛產(chǎn)竹子，中國人對(duì)雨后竹筍迅速大量生長(zhǎng)的自然現(xiàn)象十分熟悉；而英國人和俄國人的生活地區(qū)少有竹子生長(zhǎng)，卻有大片的森林并盛產(chǎn)蘑菇，所以他們對(duì)雨后蘑菇迅速大量出現(xiàn)的現(xiàn)象有著豐富的體驗(yàn)和深刻的認(rèn)識(shí)。從這種意義上來說，漢語用“雨后春筍”而英語和俄語卻用“l(fā)ike mushrooms after rain”和“какгрибыпоследождя”（雨后蘑菇）來表達(dá)“某一事物或現(xiàn)象迅速大量涌現(xiàn)”這一抽象概念，實(shí)質(zhì)上是不同民族基于各自體驗(yàn)的不同認(rèn)知方式的表現(xiàn)。

3.俄、漢動(dòng)物詞隱喻表達(dá)共性與差異的認(rèn)知理據(jù)分析

不同語言中的動(dòng)物詞在喻指人或表達(dá)抽象概念時(shí)，雖然不乏相同的用法，但同時(shí)也存在諸多差異。基于概念隱喻認(rèn)知方式的認(rèn)知機(jī)制，即具體認(rèn)知域／概念向抽象認(rèn)知域／概念的映射，俄、漢動(dòng)物詞的隱喻用法大體歸為三種情形。

3.1 始源概念和目標(biāo)概念一致

考察俄、漢動(dòng)物詞的隱喻表達(dá)，我們不難發(fā)現(xiàn)，俄語與漢語中的一部分物動(dòng)詞不僅概念意義相同，比喻用法也高度一致。譬如，無論漢語還是俄語，“鸚鵡”（попугай）除了指稱一種頭部圓、上嘴大、呈鉤狀、下嘴小、羽毛美麗的鳥之外，都常用來喻指“毫無創(chuàng)新地重復(fù)、附和、人云亦云的人”。故此，漢語中有“鸚鵡學(xué)舌”這樣的成語，俄語 Киселевнескрывает своихполитическихвзглядов.Оннепопка－попугай，которыйлишьзачитывалнаТВчужиетексты（季謝列夫不隱藏自己的政治觀點(diǎn)，他在電視中不是只會(huì)讀別人文章的鸚鵡）中的“попугай”同樣喻指人云亦云的人。再如，“蝎子”（скорпион）是一種身體末端有毒鉤的昆蟲，其愛蜇人的本性常使人產(chǎn)生恐懼心理從而不敢靠近?；谶@一具體特性，漢語和俄語均用蝎子喻指“心腸狠毒的人”。如漢語中有成語“蛇蝎心腸”、“心如蛇蝎”。俄語的“скорпион”具有與漢語“蝎子”完全一樣的用法，如 Илитыне человек，аскорпион，тарантул，илитебесовершенно неизвестныотцовскиечувства（或者你不是人，而是蝎子、毒蜘蛛，或者你完全沒有父親的感情?。ㄟx自別利亞耶夫《水陸兩棲人》）?！绑H”（осёл）在漢語和俄語中都可用來喻指“愚笨的人”和表達(dá)“頑固、倔”這一抽象概念。所以，漢語可以說“你同那頭驢講道理是講不通的”。俄語中也不乏類似的表達(dá)，如Этомуослу ничегонедокажешь（沒法向這頭驢證明什么）；Зачем，зачемянеулетелснею？Чегояиспугался，старый осёл（為什么？為什么我沒和她一起飛走？我這頭老驢害怕什么！）（選自布爾加科夫《大師與瑪格麗特》）。俄國詩人杰爾查文在《達(dá)官貴人》中也同樣用驢來比喻被置于高位卻愚笨之人，如:

Оселостанетсяослом（驢終究是驢），

Хотяосыпьегозвездами（哪怕你往它身上撒滿星章）；

Гдедолжнодействоватьумом（需要?jiǎng)幽X的地方），

Онтолькохлопаетушами（它只是動(dòng)耳朵）.

其次，在俄語“упрямыйкакосел”（像驢一樣倔）和漢語“一句合頭語，萬劫系驢橛”①中，“驢”（осёл）表達(dá)的都是“頑固、倔”這一抽象概念。俄語與漢語中的動(dòng)物詞如“鸚鵡”（попугай）、“蝎子”（скорпион）和“驢”（осёл）的隱喻用法一致，原因在于這些是俄、漢兩個(gè)民族都非常熟悉的動(dòng)物，兩個(gè)民族這對(duì)這些動(dòng)物具有相同的體驗(yàn)。從概念隱喻認(rèn)知方式的認(rèn)知機(jī)制來考量，俄語與漢語中源自“鸚鵡”和“蝎子”等動(dòng)物詞的相同隱喻表達(dá)是始源概念和目標(biāo)概念完全一致的概念隱喻認(rèn)知方式的產(chǎn)物。

3.2 始源概念相同，目標(biāo)概念相異

俄語與漢語中部分動(dòng)物詞雖然都有隱喻用法，但它們的所指卻明顯不同。

“豬”在古漢語中被稱為豕和彘。人類蓄養(yǎng)家豬的歷史悠久，它們與人類共同生活，它們丑陋的外貌和貪吃貪睡、隨地排便、隨處亂拱的習(xí)性也為人類所熟知。所以無論對(duì)漢語民族還是對(duì)俄語民族而言，豬都是懶惰、骯臟、愚蠢、貪婪、無禮、丑陋、卑鄙的化身。漢語和俄語都不乏用“豬”（свинья）比喻“愚笨之人”的語言表達(dá)。如漢語中有“你別理那頭豬”，“他是豬，你別太在意”等表達(dá)，俄語有許多諸如“тупойкак свинья”（蠢得像頭豬）、“метатьбисерпередсвиньями”（豬前投珠）及“каксвиньявапельсинахразбираться”（像豬辨別橙子——一竅不通）之類的表達(dá)。但檢索俄語語料，我們還會(huì)發(fā)現(xiàn)，俄語還有“подложить свинью”（暗中放豬——做出下流勾當(dāng)）這樣的表達(dá)，“豬”（свинья）在這里表達(dá)的是“卑鄙下流的勾當(dāng)”的意思。而在漢語中，“豬”卻沒有類似的比喻用法。

“狼”（волк）是俄、漢兩個(gè)民族都非常熟悉的一種動(dòng)物。眾所周知，狼饑餓時(shí)有攻擊家畜甚至人類的特性。俄、漢兩個(gè)民族都將其視為兇狠殘暴、陰險(xiǎn)狡詐、貪婪的化身，俄語與漢語不約而同地用狼來比喻兇狠、狡詐和貪婪的人。如俄語中有“злойкак волк”（像狼一樣兇惡）、“голодныйкакволк”（像狼一樣饑餓）、“волчийаппетит”（狼的食欲）、“волкв овечьейшкуре”（披著羊皮的狼）、“волчьизаконы”（狼的法則）、“Иволк，попавшийвперелет，ягненка дядейназовет”（陷入困境的狼能把小羊羔叫做叔叔）等表達(dá)。在漢語的許多成語和俗語中，如“狼子野心、狼心狗肺、豺狼當(dāng)?shù)?、狼狽不堪、狼狽為奸、狼吞虎咽、狼貪鼠竊、狼剩一口氣時(shí)，還想吃羊、狼到天邊不改性、狼披羊皮還是狼、狼外婆、中山狼”等，狼也同樣喻指兇狠、狡詐或貪婪的人。狼比其他動(dòng)物更機(jī)敏，經(jīng)歷了風(fēng)霜的狼更加老練。俄語還用狼來比喻經(jīng)驗(yàn)豐富的行家里手和飽經(jīng)風(fēng)霜的人，如，“морскойволк”（海上的狼）喻老練的水手，但漢語中沒有類似的比喻用法。

“兔子”（заяц）在俄語的隱喻表達(dá)中通常指弱小怯懦、無自衛(wèi)能力的人和逃票的乘客或觀眾，如，“Он трусливыйзаяц”（他是個(gè)膽小的兔子）、“Вор－чтозаяц，итенисвоейбоится”（小偷是兔子，自己的影子都怕）、“ехатьзайцем”（兔子的方式乘車，即逃票乘車）。而在漢語的隱喻表達(dá)中，“兔子”通常用來指動(dòng)作快速、聰明、狡猾的人和月亮，如“動(dòng)如脫兔”、“兔起鳧舉”、“狡兔三窟”等?！跋铲o”（сорока）在俄語中隱喻多言多語和無中生有亂說話的人，漢語中喜鵲卻用來象征吉祥和喜訊。

“蟑螂”（таракан）在古羅斯時(shí)代被看作是財(cái)富的象征，那時(shí)候沒人會(huì)想到要消滅它們。甚至在當(dāng)今的俄羅斯，有人認(rèn)為蟑螂不爭(zhēng)不搶，避開人們，只是在廚房里靜靜地找食物，因而覺得它們是有修養(yǎng)和有禮貌的。俄語中基于蟑螂的比喻用法比較多，通常用來喻指軟弱或膽小的人和不好的東西或負(fù)面的思想，如，“Укаждоговголовесвоитараканы”（每個(gè)人的頭腦里都有自己的蟑螂）。中國人對(duì)蟑螂的認(rèn)識(shí)主要有兩個(gè)方面:（1）蟑螂具有超強(qiáng)的繁殖能力和生命力；（2）蟑螂肚子外形漂亮。蟑螂的別名“小強(qiáng)”來源于周星馳的電影，人們用“打不死的小強(qiáng)”來比喻生命力強(qiáng)的人。廣東人把蟑螂叫做“曱甴”，人們常用俗語“黃蜂腰曱甴肚”來形容像黃蜂那樣的細(xì)腰和像蟑螂那樣平坦的腹部，比喻女性身材極好。

俄語中的“утка”（鴨子）一詞有“謠言，虛假的傳言”的意思，如“пуститьутку”（放鴨子）指散布謠言；而漢語用“旱鴨子”指不會(huì)游泳的人。俄語中的“мокраякурица”（濕母雞）喻指可憐無助的、邋遢的人以及沒意志、沒主見的人；而漢語的“落湯雞”比喻全身濕透、狼狽的人。俄語和漢語中的“公雞”（петух）都喻指好斗的人，如俄語“драчливый，какпетух”（像公雞一樣好斗），漢語“雙方爭(zhēng)吵起來，爭(zhēng)得面紅耳赤，活像兩只好斗的大公雞”。但兩種語言中，用“公雞”進(jìn)行的比喻用法還有不同的一面:漢語用“鐵公雞”來比喻吝嗇錢財(cái)、一毛不拔的人，而俄語用“красныйпетух”（紅公雞）來指“火災(zāi)、失火”。

從以上動(dòng)物詞在俄語和漢語中的隱喻用法可見，俄語與漢語部分動(dòng)物詞的隱喻用法存在兩種情形:（1）隱喻義部分相同、部分相異；（2）隱喻義完全不同。從概念隱喻的機(jī)制來看，在第一種情形中，同一個(gè)始源概念，既有相同的目標(biāo)概念，也有不同的目標(biāo)概念。在第二種情形中，同一個(gè)始源概念，其所映射的目標(biāo)概念卻完全不同。

3.3 目標(biāo)概念相同，始源概念相異

俄、漢語動(dòng)物詞的隱喻用法還有另外一種情形，即用不同的動(dòng)物喻指某種人和某個(gè)抽象概念。例如:

比喻膽小，俄語用“заяц”（兔子），如“трусливый какзаяц”（膽小如兔），漢語用的卻是“鼠”，如“膽小如鼠”。

表達(dá)愛子之心，俄語用的是“медведь”（熊）:“Лих медведь，дасвоихдетейнеест”（熊雖兇惡，但不會(huì)吃自己的孩子）；而漢語用的是“虎”，如“虎毒不食子”。

比喻在一個(gè)地方兩個(gè)強(qiáng)者不能相容的局面，俄語用的同樣是“медведь”（熊），如“Двамедведяв однойберлогенеживут”（一穴不住二熊）；漢語用的同樣是“虎”，如“一山不容二虎”。

比喻寧愿在局面小的地方自主而不愿在局面大的地方受人支配的心理，俄語用“Лучшебытьголовой кошки，чемхвостомльва”（寧做貓頭，不做獅尾）；漢語則用“寧做雞頭，不做鳳尾”。

喻指無知的人，俄語用的是“свинья”（豬），如“метатьбисерпередсвиньями”（豬前投珠）；漢語用的卻是“?！?，如“對(duì)牛彈琴”。

比喻穿著花哨，俄語常用“павлин”（孔雀），如“ярко，вызывающеодетый，какпавлин”（穿得像孔雀一樣鮮艷、醒目）；漢語則用“喜鵲”，如“她穿得像只花喜鵲”。

指做一件事卻同時(shí)完成兩個(gè)目的，俄語用的“заяц”（兔），如“убитьдвухзайцеводнимвыстрелом”（一箭雙兔）；漢語則用“雕”，如“一箭雙雕”。

比喻藏身的地方多，俄語用“лиса”（狐貍），如“У добройлисыпотриотнорка”（狡狐三窟）；漢語用的卻是“兔”，如“狡兔三窟”。比喻壞人不在當(dāng)?shù)馗蓧氖?，俄語還是用“лиса”（狐貍），如“Близнорылисана промыслынеходит”（狐貍不在洞旁捕獵）；漢語用的還是“兔”，如“兔子不吃窩邊草”。

比喻歌聲嘹亮的人，漢語用“百靈鳥”（жаворонок），如“她是最受歡迎的歌手之一，有‘軍中百靈鳥’之稱”；在俄羅斯“соловей”（夜鶯）因?yàn)樽疃嗫梢猿?0個(gè)音組而被稱作“林中的歌唱家”，如“Неслучайно хорошегопевцадосихпормогутуважительноназвать курскимсоловьем”（到現(xiàn)在都可以將好的歌唱家尊稱為庫爾斯克的夜鶯絕非偶然）。

俄、漢兩個(gè)民族用不同的動(dòng)物喻指某種人或表達(dá)相同的抽象概念，基于概念隱喻認(rèn)知方式的認(rèn)知機(jī)制來解釋的話，屬于不同始源概念向相同目標(biāo)概念映射的情形。

4.結(jié)語

以結(jié)構(gòu)主義語言學(xué)和轉(zhuǎn)換生成語法為代表的傳統(tǒng)語言學(xué)理論認(rèn)為，語言直接反映客觀現(xiàn)實(shí)，語言與外部世界是一種對(duì)應(yīng)關(guān)系，詞語的意義就是其對(duì)應(yīng)的客觀真值條件；而認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為，語言是人基于客觀外部世界經(jīng)驗(yàn)的認(rèn)知的產(chǎn)物，其表征的不是外部世界而是人對(duì)外部世界的認(rèn)知。概念隱喻是隨著人的認(rèn)知發(fā)展而產(chǎn)生的一種創(chuàng)造性思維能力，是認(rèn)知發(fā)展的高級(jí)階段，是人們認(rèn)識(shí)世界，特別是抽象事物不可缺少的一種認(rèn)知能力（趙艷芳2000:102）。動(dòng)物詞隱喻表達(dá)是概念隱喻認(rèn)知方式的在語言層面的體現(xiàn)。本文以認(rèn)知語言學(xué)的概念隱喻理論為框架從認(rèn)知角度對(duì)俄、漢動(dòng)物詞隱喻用法異同進(jìn)行的對(duì)比研究，在某種意義上突破了以往圉于語言層面或文化視角進(jìn)行不同語言詞匯對(duì)比研究的局限，一方面為不同語言詞匯的對(duì)比研究提供了一個(gè)新的視角，另一方面也進(jìn)一步拓展了隱喻研究的范圍。

附注

① 這是禪宗公案中的常用語，意思是本來一句很好的話，但如果拘泥于這個(gè)禪理，反而會(huì)限制了人的思維，成為栓驢的橛子。

Evans，V.＆ M.Green.2006.Cognitive Linguistics:An Introduction ［M］.Edinburgh:Edinburgh University Press.

Fillmore，C.J.2003.Double－Decker definitions:The role of frames in meaning explanations ［J］.Sign Language Studies（3）:263－95.

陳敏.2010.經(jīng)濟(jì)話語中的隱喻與意識(shí)形態(tài)［M］.成都:四川大學(xué)出版社.

王寅.2012.新世紀(jì)語言學(xué)研究當(dāng)與哲學(xué)緊密結(jié)合——基于后現(xiàn)代人本觀的認(rèn)知語言學(xué)［J］.外國語文（5）:3－4.

肖坤學(xué).2013.“打鐵還需自身硬”的英譯研究——語言認(rèn)知研究視角［J］.外國語文（5）:107－12.

趙艷芳.2000.認(rèn)知語言學(xué)概論［M］.上海:上海外語教育出版社.