評價理論視角下的高校“潮”迎新標(biāo)語態(tài)度資源分析

邱 晉

（重慶交通大學(xué)外國語學(xué)院，重慶 400074）

一、引言

近兩年來，大學(xué)的迎新標(biāo)語隨著社會的發(fā)展與時俱進?！盁崃覛g迎新同學(xué)”、“衷心祝愿廣大新同學(xué)從這里走向成功”等傳統(tǒng)的迎新標(biāo)語早已不能吸引90后新生們的注意力，大學(xué)的迎新標(biāo)語逐漸突破了循規(guī)蹈矩的傳統(tǒng)內(nèi)容，變得新潮與活潑。迎新標(biāo)語的新潮化已引起不少國內(nèi)學(xué)者的關(guān)注，他們做了大量的研究，并取得了重要的成果。相關(guān)研究主要涉及新潮迎新標(biāo)語的特點、出現(xiàn)原因等方面，并提出了“文化迎新”的理念［1］。綜合來看，鮮有學(xué)者從功能視角對高?！俺薄庇聵?biāo)語進行研究。本文擬通過評價理論的態(tài)度系統(tǒng)對高校新潮迎新標(biāo)語進行話語分析，以此討論這一現(xiàn)象出現(xiàn)的必然性和積極意義。

二、評價理論及其態(tài)度系統(tǒng)

1991—1994年期間，Martin和White在主持名為“寫得得體（Write It Right）”的項目研究中首次提出了評價理論（Appraisal Theory）。評價理論經(jīng)過20多年的逐步發(fā)展，完善成為了現(xiàn)在經(jīng)常用于語篇分析［2］、話語分析［3］和翻譯評介［4］的評價系統(tǒng)。評價系統(tǒng)的研究成果將系統(tǒng)功能語言學(xué)的發(fā)展向前推進了一步，它通過研究語言的表層意義，解讀出讀者所持有的對事態(tài)的觀點和立場等方面的深層取向，彌補了系統(tǒng)功能語言學(xué)只著眼于語篇分析的不足。總之，評價理論在“通過（語言）現(xiàn)象看（評價）本質(zhì)”方面有著很好的詮釋作用。

評價理論是基于評價的，它旨在對相關(guān)人物、事件以及話語內(nèi)涵所秉持的態(tài)度、立場、觀點和情感進行過濾之后，來解讀說話人所代表的團體、機構(gòu)、組織、群體的價值觀和道德標(biāo)準(zhǔn)。評價理論包括三大系統(tǒng):態(tài)度（attitude）、介入（engagement）和級差（graduation）。其中，態(tài)度系統(tǒng)中的態(tài)度是指心理受到影響后對話語對象的行為（behavior）、文本/過程（text/process）及現(xiàn)象（phenomena）做出的判斷和鑒賞，次系統(tǒng)化為情感（affect）、判斷（judgment）和鑒賞（appreciation）三個子系統(tǒng)。介入次系統(tǒng)化為自言（monogloss）和借言（heterogloss）兩個子系統(tǒng)。級差系統(tǒng)是對態(tài)度、介入程度的分級資源，包括語勢（force）和聚焦（focus）兩個子系統(tǒng)［5］。

態(tài)度系統(tǒng)是評價理論的核心，主要指說話人對人物、事物、人類行為、情感的價值資源［6］，即人們參照情感反應(yīng)或文化制約下的價值體系，對參與者和過程進行主體間性（intersubjective）評價的意義資源［7］。態(tài)度系統(tǒng)著重從心理、倫理和美學(xué)范疇對話語或語篇進行研究，并根據(jù)研究重點的不同分為情感、判斷和鑒賞三個子系統(tǒng)。情感系統(tǒng)是整個態(tài)度系統(tǒng)的中心，用以闡明語言使用者對人物、事物或現(xiàn)象做出的情感反應(yīng)。情感系統(tǒng)衍生出判斷和鑒賞兩個子系統(tǒng)。判斷系統(tǒng)是指語言使用者依據(jù)一系列的倫理道德、規(guī)章制度對人們的行為做出道德評價;鑒賞系統(tǒng)是對諸如文本、現(xiàn)象、過程等事物的價值從美學(xué)角度對其做出賞析［5］。

三、態(tài)度系統(tǒng)下的高?！俺薄庇聵?biāo)語評價分析

作者搜集了近兩年各大高校新潮迎新標(biāo)語40條，分析發(fā)現(xiàn)，這些新潮迎新標(biāo)語話語本身是具有評價功能的，表達了標(biāo)語創(chuàng)作者的立場、態(tài)度和情感。上文已指出，態(tài)度系統(tǒng)根據(jù)研究側(cè)重點不同分為判斷、情感和鑒賞三個子系統(tǒng)。情感系統(tǒng)為整個態(tài)度系統(tǒng)的中心，由它導(dǎo)出判斷系統(tǒng)和鑒賞系統(tǒng)。本文將通過分析評價態(tài)度系統(tǒng)下的各個子系統(tǒng)，揭示“潮”迎新標(biāo)語背后所隱含的各種深層含意。

（一）“潮”迎新標(biāo)語中的情感系統(tǒng)

情感系統(tǒng)作為解釋語言現(xiàn)象的資源，用來解釋語言使用者對行為、文本/過程及現(xiàn)象做出的感情反應(yīng)［8］。感情反應(yīng)可以分為高興或不高興、滿意或不滿意、欣慰或憤怒等。情感表達能夠體現(xiàn)出其他人或事物對說話人的影響，說話人從情感的角度來評價事物。情感系統(tǒng)包括正面情感和負面情感。下面以浙江大學(xué)2012年兩條迎新標(biāo)語為例，分析新潮迎新標(biāo)語中蘊含的情感。

（1）“做一個明媚的女子，不傾國，不傾城，以優(yōu)雅姿態(tài)去摸爬滾打?！?/p>

（2）“做一個豐盈的男子，不虛化，不浮躁，以先鋒之姿去奮斗拼搏?！?/p>

其創(chuàng)作者旨在向前來報到的新生們傳遞一種正面積極的情感，使他們感受大學(xué)學(xué)術(shù)殿堂的崇高，讓他們理解從容做人的重要性。其中，“明媚”、“豐盈”表達了作為學(xué)生該有的精神面貌，承載了一種正面的情感;“不傾國，不傾城”、“不虛化，不浮躁”是一種做人的態(tài)度。當(dāng)下部分大學(xué)生群體中彌漫著一種對未來很迷茫、很不確定的負面情緒，面臨著學(xué)業(yè)、生活、工作等重重壓力，這兩條迎新標(biāo)語想告訴學(xué)生們，只要踏踏實實學(xué)習(xí)、生活，從容本分做人，未來都是美好的。兩條標(biāo)語的最后分別寄予學(xué)生們?yōu)閷崿F(xiàn)理想應(yīng)該付出怎樣的努力。

這兩條迎新標(biāo)語完全顛覆了人們對于以往迎新標(biāo)語生硬、刻板的印象，它們“潮”得有內(nèi)涵，夠時尚，在吸引人們眼球的同時，兼具大學(xué)獨有的精神和人文關(guān)懷理念，既告訴了新生一定要好好利用大學(xué)四年的寶貴時光，提高自己的內(nèi)心修養(yǎng)去贏得未來，又激發(fā)了一種振奮人心、積極向上的情感。

（二）“潮”迎新標(biāo)語的判斷系統(tǒng)

判斷系統(tǒng)屬倫理范疇，是根據(jù)倫理道德的標(biāo)準(zhǔn)來評價語言使用者的行為，即依據(jù)法律法規(guī)、各種行為規(guī)范、社會道德或職業(yè)道德等各種道德準(zhǔn)則對人的言行、社會風(fēng)氣等進行判斷。判斷系統(tǒng)分為社會評判和社會約束。社會評判可分為正面含義和負面含義，它與行為規(guī)范、做事才干和堅忍不拔有關(guān);正面含義讓人羨慕，負面含義會受到批評，但批評并不是法律意義上的惡行。社會約束也分為正面和負面，它與是否真實可靠、行為是否正當(dāng)有關(guān);正面含義是表揚性的，負面含義是有違法律的行為，是嚴(yán)重的。

（3）“天行健，學(xué)長以實力打倒高富帥;地勢坤，學(xué)姐憑智慧戰(zhàn)勝白富美?！保ㄎ靼部萍即髮W(xué)）

不難發(fā)現(xiàn)，例（3）標(biāo)語創(chuàng)作者持有的判斷態(tài)度為正面含義的社會評判，它提倡一種堅忍不拔的精神和腳踏實地的做事態(tài)度?！疤煨薪　?、“地勢坤”出自《周易》“天行健，君子以自強不息;地勢坤，君子以厚德載物”，意指天（即自然）的運動剛強勁健，相應(yīng)于此，君子應(yīng)剛毅堅卓，發(fā)憤圖強;大地的氣勢厚實和順，君子應(yīng)增厚美德，容載萬物。此條迎新標(biāo)語在古語的基礎(chǔ)上加入了新潮時尚的流行詞匯“高富帥”、“白富美”等，既“潮”得有內(nèi)涵，又傳神地表達了學(xué)校對學(xué)生們寄予的厚望。

迎新標(biāo)語也是一種校園文化，其目的是向新生傳遞一種積極奮進的精神或者向新生介紹學(xué)校、院系特色，因此，迎新標(biāo)語都應(yīng)當(dāng)是正面的。但是，如果對創(chuàng)意性迎新標(biāo)語的度把握不當(dāng)，便會失之偏頗。

（4）“南嶺無妹紙，攪基請謹(jǐn)慎!”（吉林大學(xué)）

例（4）傳遞的是社會評判系統(tǒng)中的負面含義。“攪基”是近兩年出現(xiàn)的網(wǎng)絡(luò)流行詞匯，意思是指男性之間的同性戀行為。結(jié)合標(biāo)語的前半句可以看出，創(chuàng)作者的本意是想指出吉林大學(xué)女學(xué)生數(shù)量比較少的事實，但作為90后的標(biāo)語創(chuàng)作者，更想以戲謔的口吻創(chuàng)作出一條與眾不同的迎新標(biāo)語，因此結(jié)合最近的網(wǎng)絡(luò)流行詞匯，創(chuàng)作出了“攪基請謹(jǐn)慎”的標(biāo)語。然而，創(chuàng)作者忽略了一個重要事實，那就是承載著校園文化的迎新標(biāo)語會成為展示學(xué)?；蛟合档囊粡埼幕??！皵嚮边@樣的詞語缺乏內(nèi)涵，難登大雅之堂。

（三）“潮”迎新標(biāo)語的鑒賞系統(tǒng)

鑒賞指的是對物體、某一事物或某一過程的評價。根據(jù)側(cè)重點的不同，鑒賞系統(tǒng)主要包括對事物本身、事物的構(gòu)成和事物價值的鑒賞。值得指出的是，鑒賞系統(tǒng)在進行話語分析時不只進行簡單的美學(xué)分析，同時還揭示了話語暗含的深層寓意。鑒賞系統(tǒng)同樣可分為正面鑒賞和負面鑒賞。

（5）“可做高富帥，亦喜白富美，但須有顆感恩心;或許貌不揚，尚處貧困境，不妨成為高尚人?！保ㄎ髂厦褡宕髮W(xué)）

從鑒賞系統(tǒng)的角度出發(fā)，此條迎新標(biāo)語押韻上口，具備話語層面的美感。而且此條標(biāo)語蘊含積極的立意，是正面鑒賞的范疇。標(biāo)語創(chuàng)作者意在指出，成功的道路并不是一帆風(fēng)順的，當(dāng)身處窘困之中、身無錢物時，我們不妨擁有健康、陽光的心態(tài)，做一名思想上的“白富美”和“高富帥”。

（6）“小妖精們，你們終于來了!”（吉林大學(xué)）

此條標(biāo)語屬于負面鑒賞的范疇。將即將進入學(xué)校的女同學(xué)稱為“小妖精”顯得不合適宜。在中國傳統(tǒng)文化里，“妖精”一詞更多地承載著負面意思，將女性指稱為妖精，意指善于媚惑男人的女性。而初入大學(xué)校門的新生們青春洋溢，清純可愛，和“妖精”的形象大相徑庭。誠然，此標(biāo)語的深層含義是想表達學(xué)長們對新入校的女同學(xué)們的熱切期盼，但話語一旦超過了那個度，就變得索然寡味。

四、結(jié)語

在社會多元化的時代，高校如何用新方式、新題材打造宣傳自己的迎新標(biāo)語是一個很有意義的話題。本文從評價理論次系統(tǒng)下態(tài)度系統(tǒng)中的情感、判斷和鑒賞三個子系統(tǒng)對高校新潮迎新標(biāo)語進行話語分析發(fā)現(xiàn)，迎新標(biāo)語話語本身是具有評價功能的，它們表達了標(biāo)語創(chuàng)作者的立場、態(tài)度和情感。大學(xué)校園應(yīng)該是百家爭鳴的地方，作為90后的大學(xué)生，用新潮時尚的方法宣揚自己的觀點值得褒揚，但是，關(guān)鍵應(yīng)該把握一個度，搞笑而不失內(nèi)涵、通俗而不失高雅的迎新標(biāo)語才能真正成為展示學(xué)?；蛟合档囊粡埼幕?/p>

［1］潘華云.組織文化視野下的高校迎新工作——基于華中科技大學(xué)的個案研究［D］.武漢:華中科技大學(xué)，2008:2.

［2］彭宣維.從評價理論反觀亞里士多德有關(guān)思想［J］.山東外語教學(xué)，2012，146（1）:16－20.

［3］李戰(zhàn)子.評價理論:在話語分析中的應(yīng)用和問題［J］.外語研究，2004，87（5）:1－6，80.

［4］胡曉瑩.評價理論視角下《釵頭鳳》英譯文的對比分析［J］.外語學(xué)刊，2012（1）:79－81.

［5］Martin J R，White P R R.The Language of Evaluation Appraisal in English［M］.New York:Palgrave Macmillan Houndmills，2005.

［6］Martin J R，Rose D.Working with Discourse:Meaning Beyond the Clause［M］.London ＆ New York:Continuum，2003:22.

［7］劉伯茹.勸說性演講語篇態(tài)度資源的評價性分析——以楊瀾申奧英語演講語篇為例［J］.重慶交通大學(xué)學(xué)報:社會科學(xué)版，2012，12（4）:122－126.

［8］王振華.評價系統(tǒng)及其運作——系統(tǒng)功能語言學(xué)的新發(fā)展［J］.外國語，2001，136（6）:13－20.