《金瓶梅詞話》中的濱州俚語(yǔ)俗語(yǔ)例釋

解娟娟

(西南科技大學(xué)，四川綿陽(yáng)621010)

一般認(rèn)為，作為中國(guó)第一奇書的《金瓶梅詞話》是用北方方言寫成的。本文從《金瓶梅詞話》中選取部分現(xiàn)在仍然“活著”的濱州方言詞 (篇幅有限，只選部分)釋義例證，如有不當(dāng)，請(qǐng)批評(píng)指正。

本文編排體例:首列詞條在濱州方言中的讀音及本字，詞條讀音采用國(guó)際音標(biāo)注音;次列字條意義;《金瓶梅詞話》中的例句及濱州方言舉例，具多種義項(xiàng)者，用①，②，③……標(biāo)注;文中用浪號(hào)“～”代替本詞條;詞條按首字母排序。

［pan］［tsa］半揸:五指全部伸開(kāi)，大拇指到中指的直線距離為一揸。半揸即一揸的二分之一?！皠?cè)缜　?(第4回)如:他還比你高～呢。

［pa］湃:用冰或水鎮(zhèn)物使制冷?！懊咳盏镞€吃冰～的酒兒，誰(shuí)知今日又改了腔了。”(第29回)如:要不要把啤酒放水里～～你再喝?

［pai］［xuo］擺劃:①擺弄?！敖趟我舛嗽敚凰室?～?！?第 30回)如:不管啥東西他都給～壞了才算完。②瞎說(shuō)，亂講。如:別聽(tīng)他在這里～。

［ts‘??］［iε］ 成夜:整夜。西門慶道:“孩子死了隨他罷了～只是哭，生生憂慮出病來(lái)?！?第62回)如:這孩子～地鬧，不睡覺(jué)。

［ts‘i］跐:踩?！皡窃履镌诳簧稀鵂t壺兒，孟玉樓、潘金蓮兩邊打橫?！?第14回)如:你～著椅子把包放上頭點(diǎn)。

［ts‘uan］［tuo］串作:攛掇，慫恿?！暗酱稳眨叩胶筮?，～玉簫，房里請(qǐng)出西門慶。”(第26回)如:你光～著他鬧事。

［ts‘a(chǎn)n］攙:混雜、攙和?！澳描€匙，前邊廂房里有雙料茉莉酒，提兩壇～著些這酒吃。”(第21回)如:這水太燙，拿涼白開(kāi)～～。

［ta］［xuo］打伙兒:①眾人?！安灰粫r(shí)，～傅伙計(jì)、甘伙計(jì)、吳二舅、賁四、崔本都進(jìn)來(lái)看視問(wèn)安。” (第79回)如:咱讓～都聽(tīng)聽(tīng)。② 一起，共事。西門慶聽(tīng)了說(shuō)道:“比是我與人家～做，不如我自家做了罷……!”(第78回)如:等會(huì)咱～趕集去?

［tiau］［tsuei］吊嘴:還嘴，說(shuō)表示反抗的話。“你問(wèn)聲家里這些小廝每，那個(gè)敢望著他雌牙笑一笑兒，～?” (第23回)如:小孩子家的，大人說(shuō)你兩句還～。

［tai］［tian］待見(jiàn):喜歡?！澳阒髯硬弧?，連你這奴才們也欺負(fù)我起來(lái)了?！?(第86回)如:這個(gè)人說(shuō)話辦事，不招人～。

［ta］［fa］大發(fā):形容情況加重，程度加深。孟玉樓道:“耶咯耶咯大娘，你今日怎的這等惱的～了……”(第75回)如:這回把事情鬧～了!

［tiε］［li］［tiε］［iε］ 碟里碟斜:形容走路或端東西時(shí)搖搖晃晃，不平穩(wěn)?！半m然有個(gè)小丫頭迎兒，奴家見(jiàn)他拿東拿西，～也不靠他?！?(第2回)如:你看你，走個(gè)道 (路)都沒(méi)正事，～的。在端東西的時(shí)候，“碟里碟斜”多說(shuō)成“蹀斜”。如:讓你端個(gè)盤子，你看你這個(gè)蹀斜勁。

［tuo］［tsan］多咱:什么時(shí)候。婦人道:“不知～才散，你到那里坐會(huì)就來(lái)罷?！?第42回)如:你～回來(lái)的?

［ta］［la］搭剌:下垂貌?！巴ɑê菇韮海淇趦哼叀?第2回)如:一說(shuō)你光知道搭剌個(gè)腦袋，不做聲。

［iA］［tsa?］哈帳:①糊涂、馬大哈?！皠偛湃舨皇俏以谂赃呎f(shuō)著，李大姐恁～行貨，就要把銀子交姑子拿了印經(jīng)去?！?第58回)②形容小孩子調(diào)皮、愛(ài)搗鬼。如:你看這個(gè)～孩子，不分誰(shuí)就鬧。

［xu］［t‘ou］ 護(hù)頭:怕剃頭。“我說(shuō)這孩子怕有些不長(zhǎng)俊～自家替他剪剪罷?！?第52回)如:這孩子從小就～。

［t ia］［si］家事:家當(dāng)、器具，尤其是指與耕種有關(guān)的器具。西門慶道:“喬家雖如今又這個(gè)～，他只是個(gè)縣中大戶，白衣人?！?第41回)如:借你家的～用用。

［t au］［suo］嚼說(shuō):背后議論人，說(shuō)人壞話。孫雪娥道:“……背地打伙兒～我，教爹打我那兩頓，娘還說(shuō)我和他偏生好斗?！?第75回)

［k‘ε］［ts‘?n］ 砢磣:①惡心?！啊蝗唬绾翁焐ス重葚莸膬?，紅赤赤，紫漒漒，好～人子?！?(第59回)②寒磣，不體面。如:你看他又不是沒(méi)有，穿的那么～。

［li］［ts ??］ 立睜:因受驚嚇后兩眼發(fā)呆，不知所措?！澳菢巧铣跃频娜丝粗肌?。”(第94回)如:剛才讓他給嚇～了。

［la］［po］剌八:兩腿叉開(kāi)成八字形?！澳鞘Y竹山，打得那兩雙腿～著，走到家哭哭啼啼?！?第19回)如:你看你～著個(gè)腿，坐沒(méi)坐相，站沒(méi)站相的。

［lau］落:得到。“他到明日一定與咱多添幾兩銀子，看所好房子，也是我輸了身一場(chǎng)，且～他些好供給穿戴?！?(第38回)如:費(fèi)勁不～好

［lA］落:把東西忘在某地。秋菊道:“倒只怕娘忘記～在花園里，沒(méi)曾穿進(jìn)來(lái)?！?第28回)如:昨晚你把衣裳～俺家了。

［nau］惱:生氣?！扒艺f(shuō)西門慶見(jiàn)桂姐～了，把帖子扯的稀爛，眾人前把玳安踢了兩靴腳?！?(第12回)如:你看看你，把你姐給惹～了。

［n??］膿:瘡口潰爛所化的黏液。小張閑道:“老太太快使人請(qǐng)他來(lái)，不然這個(gè)癤子也要出～……”(第69回)如:你傷口流～了。

［nian］［si］年時(shí) (年時(shí)節(jié)):去年。西門慶道:“有～王招宣府中當(dāng)?shù)钠ひ\，你穿就是了。”(第74回)如:～還沒(méi)有今年這么熱咧。

［p‘u］［sa］ 撲撒:撥拉?！拔鏖T慶才數(shù)子兒，被婦人把棋子～亂了。” (第11回)如:你看著外頭曬得糧食，別讓雞給～的到處都是。

［t i］［pu］［f?n］ 氣不憤:不服氣?！啊撈鸫好酚植皇俏曳坷镅绢^，你～還教他服侍大娘就是了?！?(第11回)如:你看，說(shuō)你兩句，你還～。

［zou］［ni?］肉佞:形容人性子緩慢，動(dòng)作遲緩。金蓮道:“這賊小囚兒就是個(gè)～賊。你大娘問(wèn)你，怎的不言語(yǔ)?” (第76回)如:這個(gè)孩子從小就～。

［si］［ i?］［tsi］ 使性兒 (使性子):耍脾氣?！拔矣植辉退麅蓚€(gè)嚷鬧，他平白的～?！?(第20回);夫人道:“小肉兒，你頭里～的去了如何又送將來(lái)了?”(第27回)如:你看你，不分和誰(shuí)，就～。

［suo］［tsuei］說(shuō)嘴:①耍嘴皮子。那小伙吃他奈何不過(guò)，說(shuō)道:“死不了人等我唱，我肚子里使心柱肝要一百個(gè)也有!”金蓮道:“～的短命!”(第33回)如:你是光～，不帶動(dòng)彈的。②爭(zhēng)辯、解釋。婦人罵道:“賊奴才，休～!”(第28回)如:你做的那些破爛事，都木法讓人替你～。

［su］舒:伸?！百v淫婦，你舒過(guò)臉來(lái)，等我掐你這皮臉兩下子?！?第8回)如:這孩子，一天天光知道～個(gè)嘴吃。

［si］使:累。當(dāng)下這只猛虎，被武松沒(méi)頓飯之間，一頓拳腳，大的動(dòng)不得了?！倪@漢子，口里兀自氣喘不息。(第1回)。如:這兩天忙活著種麥子，～著了。

［sau］［tau］韶刀:①形容說(shuō)話做事不知輕重，不明事理。桂姐說(shuō):“娘，你看爹～，頭里我說(shuō)不出去，又來(lái)叫我!”(第32回)如:你以后干事可不能這么～的了。②表示某人精神不正常，濱州方言中常說(shuō)為“韶韶刀刀”。如:這個(gè)人一天天韶韶刀刀的。

［s??］［sa?］ 身上:月經(jīng)。李瓶?jī)旱?“我心里不耐煩，又 ～來(lái)了，不方便。”(第50回)如:我今天來(lái)～了，肚子不舒服。

［t’ou］［kou］ 頭口:騾馬類的大牲畜?！皟蓚€(gè)早雇了～，星夜往東京干事去了?！?第32回);“不想等到日落時(shí)分，只見(jiàn)陳經(jīng)濟(jì)和玳安騎頭口來(lái)家?！?第39回)。如:你家還喂的還有～?

［wu］［tsi］ 杌子 (杌子頭):小板凳?！叭齻€(gè)人來(lái)到樓上，武松讓哥嫂上首坐了，他便掇～打橫。” (第2回)如:你搬個(gè)～過(guò)來(lái)坐下。

［iA］［iau］［mo］ 瞎曳磨 (瞎幺磨):①陶注和白典:對(duì)盲人的詈辭，拽么，形容盲人摸索走路的樣子?！敖鹕徳诎χf(shuō)道，也沒(méi)見(jiàn)這個(gè)～的，風(fēng)不搖，樹(shù)不動(dòng)?！?第75回)②形容人小氣，做事愛(ài)算計(jì)。如:你看他這個(gè)～勁又上來(lái)了。

［ia?］［nai］漾奶:小孩子吃下奶水后從胃里往上翻，吐奶?！肮嗔怂┧巸耗呛悍讲诺姆€(wěn)睡，不～了。“(第32回)

［ia?］［t’a］［εz］［ts??］ 佯打耳睜:①白注:假裝沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)，“睜”應(yīng)作“怔”?！八牟焕砦遥€拿眼兒瞟著我。”(第58回)②表示漫不經(jīng)心，吊兒郎當(dāng)，不在狀態(tài)。如:你看看你，一天天～地。

［iε］［tsa?］ 業(yè)障:①長(zhǎng)輩罵不肖子孫的話。西門慶道:“你婦人知道些甚么!陳親家是我的親家，女兒、女婿兩個(gè)～搬來(lái)咱家住著?！?第17回)②形容老人老無(wú)所養(yǎng)，生活孤單、凄涼。如:這老頭活著的時(shí)候，沒(méi)個(gè)人兒管，也怪～的。③麻煩。來(lái)保道:“我敢來(lái)說(shuō)聲，我明日且去不成，又有樁～鉆出來(lái)……”(第51回)如:這兩天，家里凈是些～事。

［yε］［lia?］［ti?r］ 月亮地:指明亮的月光。“分付了，兩個(gè)～里走到小巷內(nèi)?！?第50回)“于是伸手出來(lái)，撥開(kāi)了吊兒，大 ～里，躡足潛蹤，走到前房窗下。” (第83回)如:外邊有～，老明快，不用拿手電筒。

［iA］［xuA］牙花 (牙花子):牙齦。那書童用手推開(kāi)，說(shuō)道:“怪行貨子，我不好罵出來(lái)的!把人～都磕破了帽子都抓落了人的?！?第50回)。如:我今門～疼。

［ia?］［kou］洋溝:院子中向外排水的小溝?！半S他，明日街死街埋，路死路埋，倒在 ～里就是棺材?！?(第46回)如:看著天不好，先把～捅開(kāi)。

［iou］［su］有數(shù):①表示數(shù)量少。春梅道:“頭上將就戴著罷了。身上～那兩件舊片子怎么好穿?少去見(jiàn)人的，倒沒(méi)的羞剌剌的!”(第13回)如:看見(jiàn)的人就～的那幾個(gè)。②因了解情況，做事有把握，知道分寸。如:這事你放心吧，我心里～。

［tsa?］［su?］ 葬送:斷送。“娘不打與他這奴才幾下，教他騙口張舌～老子?！?第33回)如:那么好一個(gè)孩子給～了。

［tsu］［tsua?］ 柱戧:①支撐之物。孫二娘在旁說(shuō)道:“大奶奶，你這半日沒(méi)吃甚么。這回你覺(jué)得好些，且起來(lái)吃些個(gè)，有～些。”(第94回)文中指食物營(yíng)養(yǎng)。②表示說(shuō)話、做事有底氣。如:家里每個(gè)管事的，你一回來(lái)，我心里就～了。

［ts?］［zan］這咱:這時(shí)候，暗含嫌晚的意思。王婆接著道:“等久多時(shí)了陰陽(yáng)也來(lái)了半日。老九如何～才來(lái)?”(第6回)如:玩起來(lái)就啥都不管不顧了，～才回來(lái)。