經(jīng)典電影臺(tái)詞賞析

徐萍選

1. I love waking up in the morning and not knowing whats going to happen， or who Im going to meet， where Im going to wind up. ”

我喜歡早上剛睡醒時(shí)的感覺，一切都是未知的，不知會(huì)遇見什么人，會(huì)有怎么樣的結(jié)局。

2. I figure life is a gift and I dont intend on wasting it. You never know what hand youre going to get dealt next.

我認(rèn)為生命是一種禮物，我不想揮霍生命。因?yàn)槟阌肋h(yuǎn)都不會(huì)知道接下來生活會(huì)帶給你什么。

3. You are going to get out of there. Youre going to go on. Youre going to make lots of babies and youre going to watch them grow and youre going to die an old， an old lady， warm in your bed. Not there. Not this night. Not like this.

你一定會(huì)獲取的，你會(huì)活下去，你會(huì)生很多孩子，然后看著他們長(zhǎng)大，直到慢慢老去，最后安息在溫暖的床上，而不是今晚，不是在這里，像這樣死去。

4. God shall wipe away[1] all the tears from their eyes， and there shall be no more death. Neither

shall there be sorrow or dying， neither shall there be any more pain， for the former world has passed away.

上帝擦干了他們的眼淚，這里不再有死亡，不再有悲傷，不再有垂死掙扎，也不再有痛苦，只因往事已去。

——Titanic 《泰坦尼克號(hào)》

1. Everything you see exists together in a delicate[2] balance.

世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。

2. Im only brave when I have to be. Being brave doesnt mean you go looking for trouble.

我只是在必要的時(shí)候才會(huì)勇敢，勇敢并不意味著你要到處闖禍。

3. You cant change the past.

過去的事是無法改變的。

4. Yes， the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it.

對(duì)，過去是痛楚的，但你可以選擇逃避，也可以選擇從中學(xué)習(xí)。

5. This is my kingdom. If I dont fight for[3] it， who will？

這是我的國(guó)土，如果我不為她而戰(zhàn)斗，還等誰呢？

——The Lion King 《獅子王》

1. You know some birds are not meant to be caged. Their feathers are just too bright.

你知道，有些鳥兒是注定不會(huì)被關(guān)在牢籠里的，因?yàn)樗鼈兊挠鹈W耀著自由的光輝。

2. Fear can hold you prisoner. Hope can set you free.

恐懼會(huì)讓你淪為囚犯，而希望可以讓你重獲自由。

3. Get busy living or get busy dieing.

要么忙于活著，要么忙于死去。

4. It takes a strong man to save himself， and a great man to save another.

堅(jiān)強(qiáng)的人可以救贖自己，而偉大的人能夠拯救他人。

——Shawshank Redemption 《肖申克的救贖》

1. As long as[4] we share the same objectives[5] and open our hearts， habits and language

differences will not be an obstacle[6].

只要我們目標(biāo)一致，并敞開心胸，習(xí)慣和語言的差異都不會(huì)成為障礙。

2. The past will always come and we will accept it.

該來的總歸會(huì)來，來了我們就接受它。

3. The truth is a beautiful and terrible thing， and should therefore be treated with great

caution[7] .

真相是個(gè)美麗而可怕的東西，所以要謹(jǐn)慎對(duì)待它。

4. When in the face of darkness and death， we fear that is unknown， in addition[8] ， no other.

當(dāng)我們?cè)诿鎸?duì)黑暗和死亡的時(shí)候，我們害怕的只是未知。除此之外，別無他物。

——Harry Potter 《哈利波特》

[1] wipe away 擦去 [2] delicate adj. 微妙的 [3] fight for 為……而奮斗

[4] as long as 只要；如果 [5] objective n. 目的；目標(biāo) [6] obstacle n. 阻礙

[7] caution n. 謹(jǐn)慎 [8] in addition 另外；此外