“她”者的呈現(xiàn)
——以《喜福會(huì)》《扶?！窞槔?/h1>
2014-03-14 11:26:28浙江越秀外國(guó)語(yǔ)學(xué)院浙江紹興312000
名作欣賞 2014年26期
⊙張 欣［浙江越秀外國(guó)語(yǔ)學(xué)院， 浙江 紹興 312000］
“她”者的呈現(xiàn)
——以《喜福會(huì)》《扶?！窞槔?/p>
⊙張 欣［浙江越秀外國(guó)語(yǔ)學(xué)院， 浙江 紹興 312000］
譚恩美與嚴(yán)歌苓都是當(dāng)代最具影響力的美籍華裔作家。譚恩美被認(rèn)為是最有影響力的土生華裔作家；嚴(yán)歌苓被稱(chēng)為是目前在北美最具實(shí)力、最具影響力的新移民作家。兩位作家的代表作《喜福會(huì)》與《扶?！范荚巧厦绹?guó)暢銷(xiāo)書(shū)榜,從而引起評(píng)論界的廣泛關(guān)注。其中，評(píng)論者對(duì)兩位作家的文化歸屬問(wèn)題一直有所爭(zhēng)論。本文從東方主義出發(fā)，對(duì)比兩個(gè)文本，進(jìn)而在歷史語(yǔ)境下論證雙方不同的文化立場(chǎng)和文化認(rèn)知。最后，分析出“新移民”文學(xué)作為華裔美國(guó)文學(xué)所彰顯的社會(huì)意義。
《喜福會(huì)》 東方主義 《扶?！?反東方主義 歷史語(yǔ)境
一般來(lái)說(shuō)，美籍華裔作家可被分為兩個(gè)群體：美國(guó)生、美國(guó)長(zhǎng)的“土生族”（native-born）作家和成年后移居美國(guó)生活的華人作家。20世紀(jì)60年代以來(lái)，這兩個(gè)群體再次將華裔美國(guó)文學(xué)推上高潮。前者以湯亭亭、譚恩美、趙健秀及徐忠雄等美國(guó)“土生族”作家為代表，后者以哈金、嚴(yán)歌苓、查建英及李翊云等“新移民”作家為代表?！靶乱泼瘛弊骷姨刂?978年中美建交以后移民到美國(guó)的中國(guó)內(nèi)地人士。其中，譚恩美與嚴(yán)歌苓分別是兩個(gè)群體最具特色的作家。
美籍華裔女作家譚恩美（AmyTan），1952年出生于美國(guó)加州奧克蘭,是當(dāng)代華裔美國(guó)文壇最閃耀的作家之一。她最具代表性、最成功的小說(shuō)《喜福會(huì)》榮登當(dāng)年《紐約時(shí)報(bào)》暢銷(xiāo)書(shū)排行榜并持續(xù)了九個(gè)月；隨后入圍“國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)”，并榮獲“港灣地區(qū)書(shū)評(píng)獎(jiǎng)”。由于譚恩美作品的極度暢銷(xiāo)，評(píng)論家J.Simpson認(rèn)為她的成功帶動(dòng)了亞裔作品在90年代初的新生①；評(píng)論家OrvilleSchell認(rèn)為她開(kāi)創(chuàng)了一種新型的美國(guó)小說(shuō)題材②；學(xué)者SaulingWong把其當(dāng)作“譚恩美現(xiàn)象”，仔細(xì)考量其成功③。美籍華人作家嚴(yán)歌苓（YanGeling）,1957年出生于中國(guó)上海，被稱(chēng)為“目前在北美華文文壇最具實(shí)力、也是最具影響力的新移民作家”④。1995年，其反映華人移民生活的長(zhǎng)篇小說(shuō)《扶?！窐s獲臺(tái)灣第十七屆“聯(lián)合報(bào)文學(xué)長(zhǎng)篇小說(shuō)獎(jiǎng)”；2002年，英譯本TheLostDaughterofHappiness登上“洛杉磯時(shí)報(bào)暢銷(xiāo)書(shū)排行榜”前十名。評(píng)論家PhilipGambone認(rèn)為該小說(shuō)是對(duì)人類(lèi)情感的一次敏銳的探索性對(duì)話(huà)⑤；英國(guó)《出版新聞報(bào)》發(fā)表評(píng)論，贊揚(yáng)作者以極為獨(dú)特的語(yǔ)言表現(xiàn)了生動(dòng)的歷史場(chǎng)面⑥；學(xué)者王德威直接評(píng)論《扶桑》寫(xiě)的是個(gè)“‘神女’變?yōu)椤瘛墓适?，是?yán)歌苓歷次得獎(jiǎng)作品中最好的一篇”⑦。
本文把兩位女作家的代表作并置比較是因?yàn)椋簝晌煌瑫r(shí)代的華人女作家都在書(shū)寫(xiě)中國(guó)敘事；兩部小說(shuō)已經(jīng)共同進(jìn)入東西方主流社會(huì)，從而能夠作用于讀者的文化心理層面。但是，華裔美國(guó)文學(xué)評(píng)論界對(duì)新移民文學(xué)的關(guān)注還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。從“土生族”譚恩美到“新移民”嚴(yán)歌苓敘事文本的嬗變，其意義已經(jīng)超出文學(xué)本身。本文意在對(duì)比論證兩位作家的文化身份如何影響文本，以呈現(xiàn)出截然不同的中國(guó)敘事。更重要的是，本文嘗試分析文學(xué)與歷史、權(quán)力政治如何相互作用，及文本的社會(huì)性象征行為。
一、完全對(duì)立的人物形象。長(zhǎng)期以來(lái),由于對(duì)“黃禍”的恐懼和對(duì)“模范族裔”的政治需求，美國(guó)主流社會(huì)產(chǎn)生了兩套針對(duì)中國(guó)人的刻板印象：柔弱的、等待救贖的“善者”形象，與極度邪惡、殘暴的“惡者”形象。這都在《喜福會(huì)》中得到了充分印證。首先，其中國(guó)女性形象完全符合柔弱“中國(guó)娃娃”和邪惡“龍女”的刻板印象。小說(shuō)中，四位母親在中國(guó)的生活充滿(mǎn)了家庭暴力與父權(quán)制教條。她們內(nèi)心忍受著痛苦與煎熬,仍要時(shí)時(shí)遵守中國(guó)傳統(tǒng)的訓(xùn)誡。就像安梅觀察到的：“我的母親，她受了苦。這就是中國(guó)；她們沒(méi)有其他選擇；也不能講述或逃跑。這就是她們的命?！雹噙@種沉默、受難的中國(guó)女性形象正好符合西方人的想象：等待救贖的“中國(guó)娃娃”。同時(shí)，《喜福會(huì)》里第二類(lèi)女性形象正是狡猾危險(xiǎn)的“龍女”形象。她們打罵孩子，欺辱同性，清楚地知道如何控制家人。比如吳青的二姨太為維持自己的地位，幫丈夫誘奸安梅的母親，后又搶走其孩子致其自殺身亡。其次，小說(shuō)男性形象也一再落入邪惡“福滿(mǎn)洲”和模范“陳查理”的舊桎。從洪天余到吳青再到映映的濫情丈夫，大凡身處中國(guó)傳統(tǒng)社會(huì)的中國(guó)男性，都是邪惡、殘暴、非人性的。但是，在美的華人男性卻都是溫順謙卑又努力工作的模范移民。新年聚會(huì)中，丁叔叔為一小笑話(huà)暗自練習(xí)數(shù)次，仍以失敗而告終的事例，更可看出在美華人男性被去勢(shì)、被弱化的失敗者形象。
小說(shuō)《扶?！窂氐捉鈽?gòu)了這種刻板印象。首先女主人公扶桑雖處在受擺布的弱者地位，但卻始終保持著一份內(nèi)在的從容和自信。白人男子克里斯幾欲拯救扶桑，甚至許以婚姻，卻屢屢被拒。直到最后，克里斯意識(shí)到他正直的一生其實(shí)是被扶桑寬恕下來(lái)的。扶桑的這種逆反態(tài)勢(shì)就使得她外在的弱勢(shì)中透出一股內(nèi)在的強(qiáng)勢(shì)。用王德威的話(huà)說(shuō)，這是一個(gè)從“神女”到“女神”的中國(guó)女子。其次，男主人公大勇一方面具有統(tǒng)領(lǐng)者的強(qiáng)悍：他被認(rèn)為是華人街的守護(hù)神，令前來(lái)惹事的外國(guó)佬都聞風(fēng)喪膽；另一方面又懷有極度柔情：內(nèi)心一直保留著對(duì)家鄉(xiāng)母親和妻子的溫情。對(duì)于他的邪惡之處，作者先為他解釋是備受歧視和欺辱環(huán)境下生存的必需品，最后小說(shuō)亦通過(guò)大勇捐贈(zèng)幼女事件使其徹底完成道德回歸。所以這里的中國(guó)人都不再是任何好與壞的極端。他們完全脫離了西方社會(huì)里的刻板形象，變得完整真切、有血有肉。
二、截然相異的中國(guó)元素。《喜福會(huì)》里的女兒們最初厭惡一切跟中國(guó)有關(guān)的事物：母親花哨的衣飾、親戚不雅的吃相、家里難聞的油膩味或樟腦味。通過(guò)譚恩美的描述，美味的中式菜肴變成了難以下咽的油膩飯菜；中國(guó)的菜市場(chǎng)變成了名副其實(shí)的屠宰場(chǎng)；傳承中華文化的風(fēng)俗、信仰亦被極度“他者化”。月亮娘娘、二十六扇兇門(mén)、西天王母娘娘等神話(huà)與鬼故事在吸引西方讀者的同時(shí)，必將進(jìn)一步強(qiáng)化他們對(duì)中國(guó)人迷信、無(wú)知的刻板印象。而且，這種口述的方式使得真假界限變得模糊。這些恐怖、詭異的異域故事會(huì)被認(rèn)為等同于中國(guó)與中國(guó)人?？傊?，用胡卿(KhanhHo)的話(huà)來(lái)說(shuō):“在每個(gè)故事里,譚恩美都不遺余力地描寫(xiě)一些稀奇古怪的人,一些富有異國(guó)情調(diào)的食物,一些可笑的風(fēng)俗。她非但沒(méi)有將這些融入故事框架中去,還讓這些細(xì)節(jié)破壞了一些本來(lái)是十分動(dòng)人的場(chǎng)景?！雹?/p>
跟《喜福會(huì)》相反的是，《扶?！烽_(kāi)篇即是一位美麗的東方女子：一根白玉簪、一串淺紅絹紗花、一身大紅衣裳、一襲月桂香氣，伴著扶桑的每一次出場(chǎng)，直到最后她身著大紅喜服帶著大勇的骨灰離去。這里所有的中國(guó)服飾、中國(guó)元素不但不遭人厭惡，恰恰相反，顯得美艷且莊重。這種莊重甚至神圣的情感通過(guò)男人們?nèi)后w性的對(duì)壘得到了更大印證。兩群男人各在右臂上縛一根黑巾或黃巾，手持與臂上巾子顏色相符的刀斧。“頭皮刮得青光如卵，辮子上了油，一律穿上牙白綢馬褂，牙白綢褲，褂子一律不扣，當(dāng)襟兩排長(zhǎng)扣密齊地排下去，風(fēng)一吹像揚(yáng)帆鼓風(fēng)，出來(lái)悶聲的嘩嘩嘩，相當(dāng)悲壯”⑩，然后鮮血撒到飛舞的白色綢緞上，更是壯觀又觸目驚心。在描述決斗場(chǎng)地、決斗器械時(shí)，嚴(yán)歌苓多次直接選用“古老”“古時(shí)”“古典東方”等類(lèi)似詞匯。這種力圖為中華文化代言之情感即可窺見(jiàn)一斑。這正如后殖民主義學(xué)者法儂所指出的：“這種對(duì)過(guò)去民族文化的張揚(yáng)不僅恢復(fù)了民族原貌，也會(huì)因此對(duì)民族文化的未來(lái)充滿(mǎn)希望?！?
三、西方救贖vs.東方回歸。從19世紀(jì)60年代起，美國(guó)就被描述成一個(gè)集自由、民主和富饒為一體的“天堂”。每天，數(shù)以萬(wàn)計(jì)的移民試圖通過(guò)各種途徑進(jìn)入這個(gè)夢(mèng)想之地?！断哺?huì)》里的母親們也一樣。她們傾盡全力逃出充斥著戰(zhàn)亂、瘟疫、貧窮的中國(guó)，奔向自由、民主、富饒的美國(guó)。即使到了美國(guó)，也要為此改名換姓，以避免被遣送回國(guó)。她們相信：“在美國(guó)，女兒將應(yīng)有盡有，不會(huì)煩惱不會(huì)憂(yōu)愁！”?“在美國(guó)，任何夢(mèng)想都能成為事實(shí)。”?母親們尚且如此，女兒們又何當(dāng)不為？她們都選擇了融入美國(guó)主流社會(huì)最直接的方式：嫁給白人男性。露絲認(rèn)為泰德才是搭救她的勇士；薇弗萊認(rèn)為她與里奇的愛(ài)是世上無(wú)與倫比的。當(dāng)母親們擔(dān)心被美國(guó)當(dāng)局遣送回國(guó)之時(shí)，女兒們卻在擔(dān)心會(huì)被美國(guó)丈夫輕視、拋棄。究其原因，《喜福會(huì)》里的母女兩代都視美國(guó)為救贖天堂。
其實(shí)，對(duì)西方人而言，白人拯救有色人種是承續(xù)綿遠(yuǎn)的主題，是世代相傳的神話(huà)。同樣，《扶?！防锏陌兹四凶涌死锼挂步K日沉醉于心中昂然的騎士氣質(zhì)，立志要將扶桑從她所屬的“低劣人種”中拯救出來(lái)，“夢(mèng)想著自己變得高大，為一個(gè)手持長(zhǎng)劍、勇敢多情的騎俠，去搭救一位囚在昏暗牢籠中的奇異的東方女子，用劍斬?cái)噜笏谄渲械淖飷骸?。但是克里斯卻只是一個(gè)孩子，他自己都受困于大勇的刀柄之下，更何況他還參與了對(duì)扶桑的群體性強(qiáng)暴。直到晚年，克里斯才意識(shí)到他一生平和、正直的生活都來(lái)源于扶桑的包容與寬恕。所以，這里不再是“白人男子從有色男人手里拯救出有色女子”的神話(huà)，而是有色女子在拯救白人男子。這種族裔與性別的強(qiáng)勢(shì)與弱勢(shì)的顛倒徹底批判和顛覆了美國(guó)種族主義和白人拯救神話(huà)。其次，《扶?！防锏闹袊?guó)也不再是戰(zhàn)亂、骯臟、貧窮的象征，那是大勇力量和勇氣的源泉，是他夢(mèng)想的回歸之地，那里有他溫柔善良的妻子在等他回家。同樣，懷有類(lèi)似回歸夢(mèng)想的還有眾多在美華人，因?yàn)樗麄冊(cè)诿辣凰烈饬枞?、欺壓，甚至被殺戮。但是窮盡一生，這些受苦受累的華人勞工都沒(méi)能攢夠返途費(fèi)用，只能在美國(guó)孤苦終生。溫柔沉默的扶桑毅然拒絕了克里斯的求婚，選擇在大勇被行刑前完成一場(chǎng)中式婚禮，然后帶著大勇的骨灰回歸中國(guó)。
四、對(duì)“她”者的反思。通過(guò)以上對(duì)比，顯而易見(jiàn)的是譚恩美和嚴(yán)歌苓的敘事是“東方主義”與“反東方主義”的截然對(duì)立。那么有待解決的問(wèn)題即為其不同之原因。為此，我們需要把文本與歷史語(yǔ)境統(tǒng)一起來(lái)，探討作家的身份認(rèn)同，以及文本的社會(huì)性象征行為。就像趙建秀曾指出的一樣：“在我們能談?wù)撐覀兊奈膶W(xué)之前,我們需要解釋我們的情感,在我們能夠解釋我們的情感之前,我們必須勾畫(huà)出我們的歷史?！?
20世紀(jì)60年代，美國(guó)民權(quán)運(yùn)動(dòng)、女權(quán)運(yùn)動(dòng)以及反越戰(zhàn)等社會(huì)浪潮大大激發(fā)了亞裔美國(guó)人的民族意識(shí)。但是，大部分“土生族”華裔美國(guó)作家如譚恩美、湯亭亭、任碧蓮都曾公開(kāi)強(qiáng)調(diào)自己的美國(guó)身份；雖然趙建秀、陳耀光為中國(guó)文化、中國(guó)傳統(tǒng)吶喊，但是他們更強(qiáng)調(diào)自身特有的“亞裔感性”，以建構(gòu)他們的“美國(guó)性”；而湯亭亭、徐忠雄的作品里甚至公然嘲笑和諷刺華人新移民。這種認(rèn)知背后既有華人移民上百年滄桑屈辱的歷史背景，更有美國(guó)盛行的種族主義文化和政治方面因素。后殖民理論家法儂在《黑皮膚，白面具》中指出黑人普遍存在一定的自卑情結(jié)。由于殖民主義者向殖民地人民長(zhǎng)期灌輸著“白人優(yōu)越論”的思想，所以殖民地黑人更愿意使用和適應(yīng)殖民者的文化習(xí)俗，用以補(bǔ)償自我身份的自卑。同樣，這些美國(guó)生、美國(guó)長(zhǎng)、又受美國(guó)教育的華裔作家們，他們不可能不受到美國(guó)主流社會(huì)強(qiáng)勢(shì)文化與“東方主義”的影響。趙建秀等人在《哎呀》里也表示：“在連續(xù)七代人的時(shí)間跨度里，由于種族主義司法過(guò)程的壓迫和變相的白人種族社會(huì)偏向，使得今天的亞裔美國(guó)人生活在自我蔑視、自我否定和人格缺殘之中。”?所以，《喜福會(huì)》中對(duì)中國(guó)文化厭惡和排斥的現(xiàn)象一定是由居強(qiáng)勢(shì)地位的美國(guó)主流文化造成的。
然而，以嚴(yán)歌苓為代表的“新移民”作家則是完全不同的。他們?cè)谥袊?guó)大多是已經(jīng)擁有一定社會(huì)地位的學(xué)者、教授和作家，所以能以一種文化自信去重新審視自身的移民經(jīng)歷和移民身份。同時(shí)，中國(guó)內(nèi)地八九十年代經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展也一定給海外華人帶來(lái)了民族自信心的增長(zhǎng)。但是，美國(guó)社會(huì)內(nèi)部根深蒂固的種族主義情緒不會(huì)立刻煙消云散，甚至還會(huì)因?yàn)橹袊?guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展、政治的強(qiáng)大存有擔(dān)心和防備。比如，嚴(yán)歌苓在與美國(guó)外交官戀愛(ài)期間就曾受到美國(guó)FBI的多次盤(pán)問(wèn)和審訊，甚至要求她接受測(cè)謊測(cè)試。這一遭遇使嚴(yán)歌苓明白：“在美國(guó)，人權(quán)是有種族條件的。在這里的外國(guó)人是次等人種?！?歷史學(xué)者SuchengChan曾指出:“只有當(dāng)本地社會(huì)成員給外來(lái)移民以成為平等的、同居一方土地并且在根本意義上互相影響的社會(huì)成員的機(jī)會(huì)時(shí)，同化才可能會(huì)發(fā)生，不幸的是，晚近以前亞裔移民從未得到過(guò)這樣的機(jī)會(huì)。”?個(gè)人屈辱的經(jīng)歷使嚴(yán)歌苓不斷反思在美華人的社會(huì)境況與歷史問(wèn)題。這也是《扶桑》的創(chuàng)作由來(lái)：
近三四年來(lái),我在圖書(shū)館鉆故紙堆,掘地三尺,發(fā)覺(jué)中國(guó)先期移民的史料是座掘不盡的富礦。一個(gè)奇特的現(xiàn)象是,同一些歷史事件、人物,經(jīng)不同人以客觀的、主觀的、帶偏見(jiàn)的、帶情緒的陳述,顯得像完全不同的故事。一個(gè)華人心目中的英雄,很可能是洋人眼中的惡棍。由此想到,歷史從來(lái)就不是真實(shí)的、客觀的。我始終在一種悲憤的情緒中讀完這些史書(shū),中國(guó)人被凌辱和欺壓的史實(shí)驚心動(dòng)魄,觸動(dòng)我反思:對(duì)東西方從來(lái)就沒(méi)停止的沖撞和磨礪反思,對(duì)中國(guó)人偉大的美德和劣處反思。?
所以,當(dāng)“土生族”作家在大聲疾呼“還我美國(guó)”之時(shí)，嚴(yán)歌苓每每提到美國(guó)，總是強(qiáng)調(diào)自己不過(guò)是一個(gè)在美國(guó)生活的中國(guó)人，一個(gè)寄人籬下的寄居者，不屬于那里的主流社會(huì)；甚至已經(jīng)在美國(guó)生活了二十年后，她依然表示自己永遠(yuǎn)不可能融入美國(guó)生活?。持同樣情感和身份觀的新移民作家大有人在。比如，即使以英語(yǔ)作品屢獲大獎(jiǎng)的哈金，在美國(guó)生活了二十年后，依然表示希望回到中國(guó)教研，或者嘗試用母語(yǔ)寫(xiě)作?。同樣，獲得美國(guó)古根海姆寫(xiě)作基金的查建英也認(rèn)為中國(guó)才是根，才是故鄉(xiāng)?。
文學(xué)與歷史、權(quán)力政治總是相互融合、相互影響。譚恩美與嚴(yán)歌苓的寫(xiě)作對(duì)立也源于歷史語(yǔ)境下各自對(duì)“自我”和“他者”認(rèn)知的不同。對(duì)于譚恩美，美國(guó)才是家園，中國(guó)只是個(gè)遙遠(yuǎn)的“他者”。故其小說(shuō)中不斷出現(xiàn)“進(jìn)步的”“第一世界”俯視“落后的”“第三世界”的文化霸權(quán)現(xiàn)象。同樣，嚴(yán)歌苓的反東方主義敘事也源于她把美國(guó)視為“異域”。寫(xiě)作是她“對(duì)抗”美國(guó)主流霸權(quán)話(huà)語(yǔ)的一種方式。她不僅認(rèn)為歷史從來(lái)就不是真實(shí)的、客觀的，而且還表示她所構(gòu)造的扶?！绑w現(xiàn)了一種只有古老東方才有的雌性，是‘后土’式的雌性，不可能被任何文明和文化所化的‘雌性’”?。這種創(chuàng)作理念甚至跟華裔學(xué)者激進(jìn)派趙建秀提倡的注重民族文化特性，挖掘遭到壓制的歷史，重建文化傳統(tǒng)的文化民族主義不謀而合?。所以，嚴(yán)歌苓以特有的族裔視角審視、甚至批判西方文化的寫(xiě)作則更值得關(guān)注。她是在以政治斗士的身份，為第三世界及其大眾生活代言，期待打破舊的話(huà)語(yǔ)霸權(quán)、產(chǎn)生新的反話(huà)語(yǔ)。基于此，華裔美國(guó)文學(xué)沒(méi)有任何理由忽視新移民作家的作品。誠(chéng)然，現(xiàn)階段國(guó)家概念、族裔身份出現(xiàn)了“去領(lǐng)土化”和“去國(guó)家化”的傾向?！靶乱泼瘛弊骷疫@種強(qiáng)烈的“異”“己”之辨，與當(dāng)下所提倡的“世界主義”相悖。但是，忽略了曾有的獨(dú)特的歷史經(jīng)驗(yàn)，丟失了自己的特色，我們恐怕將會(huì)再次面臨重返大熔爐之悲劇。
愛(ài)德華·薩義德在揭露西方對(duì)東方霸權(quán)式構(gòu)建時(shí)，也客觀地指出：“每一文化的發(fā)展和維護(hù)都需要一種與其相異質(zhì)并且與其相競(jìng)爭(zhēng)的另一個(gè)自我。自我身份的建構(gòu)，不管東方的還是西方的……總是牽涉到對(duì)與‘我們’不同特質(zhì)的不斷闡釋和再闡釋。每一時(shí)代和社會(huì)都重新創(chuàng)造自己的‘他者’?！?在全球化交流的背景下，面對(duì)數(shù)百年的西方文化霸權(quán)，我們應(yīng)該如何去努力消解霸權(quán)？東方應(yīng)該怎樣呈現(xiàn)自我，怎樣表述族群敘事？這是所有有使命感的作家與個(gè)人都應(yīng)思考的問(wèn)題。
①③ 參見(jiàn)Sau-ling Wong：“‘Sugar Sister hood’：Situating the Amy Tan Phenomenon”，The Ethnic Canon：Theories, Institutions,and Interventions.David Palumbo-liu,eds. Minnoapolis:University of Minesota Press，1995.
② Schell,Orville：“Your Mother Is YourBones”，New York Times19 March,1989.10Aug.2011.
④ 陳瑞琳:《從花果飄零到落地生根》，《第十一屆世界華文文學(xué)國(guó)際研討會(huì)論文集》，花城出版社2000年版。
⑤ Gambone,Philip.New York Times13 May2001.10Aug 2011.
⑥ http://baike.baidu.com/link?url=QWCn_9klhS 2wtsg4kWj3z rXltVeJ-cyE99q8fizETYU_x9b3ynOwNkxal8zUs6YuYSelg a8bavEogHLj8V2Lq_
⑦?? 王德威《:短評(píng)〈扶?！怠?，莊園編：《女作家嚴(yán)歌苓研究》，汕頭大學(xué)出版社2006年版，第15—16頁(yè)，第231頁(yè)，第213頁(yè)。
⑧?? TanAmy：The Joy Luck Club，New York:Penguin, 2006，p241,p17,p132.
⑨ 潘軍武：《中國(guó)故事創(chuàng)造的融合假象——〈喜福會(huì)〉的重新解讀》，《廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)》2005年第4期。
⑩? 嚴(yán)歌苓：《扶桑》，春風(fēng)文藝出版社1998年版，第130頁(yè)，第19頁(yè)。
? 法儂：《論民族文化》，羅鋼、劉象愈主編：《后殖民主義文化理論》，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社1999年版，第278頁(yè).
? Wong,Shawn.Asian American Literature:A Brief Introduction and Anthology.New York:Addison Wesley Educational Publishers Inc.1996,p5.
? Chin,Frank.“Foreword.”Aiiieeeee!An Anthology of Chinese and Japanese American Literature.Frank Chin, eds.WashingtonD.C.:HowardUP,1974,pviii.
? 李貴蒼:《文化的重量》，人民文學(xué)出版社2006年版,第47頁(yè)。
? 參考：石劍鋒：《嚴(yán)歌苓：仍是寄居者》東方早報(bào).
?參考：劉婉媛：《哈金〈南京安魂曲〉修改40多遍稱(chēng)諾獎(jiǎng)不是金牌》中國(guó)新聞網(wǎng).http://www.chinanews.com/cul/ 2011/12-06/3510697.shtml.2012-12-06
? 參考:搜狐時(shí)尚《女人創(chuàng)造歷史》專(zhuān)訪查建英.http://women. sohu.com/20100916/n274981335_6.shtml.2010-09-16
? 嚴(yán)歌苓：《從魔幻說(shuō)起》，《波西米亞樓》，當(dāng)代世界出版社2001年版，第118頁(yè)。
? 王光林：《文化民族主義的斗士——論華裔美國(guó)作家趙健秀的思想與創(chuàng)作》，《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)》2001年第3期。
? 愛(ài)德華·薩義德:《東方學(xué)》，王宇根譯,生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店2006年版，第426頁(yè)。
作 者：張欣，英美文學(xué)碩士，浙江越秀外國(guó)語(yǔ)學(xué)院助教，浙江師范大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者，研究方向：英美文學(xué)。
編 輯：杜碧媛 E-mail：dubiyuan@163.com
本文是浙江越秀外國(guó)語(yǔ)學(xué)院課題《美國(guó)華裔文學(xué)中“她”者的呈現(xiàn)》項(xiàng)目編號(hào)：N201328
猜你喜歡
走出唐人街：當(dāng)代美國(guó)華裔文學(xué)中的公共空間與社會(huì)身份構(gòu)建華文文學(xué)(2024年5期)2024-01-01 00:00:00 譚恩美的多面人生博覽群書(shū)(2020年2期)2020-04-20 11:37:39 跨文化視閾下的中美文化沖突湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào)(2016年13期)2017-01-03 18:20:47 淺析《喜福會(huì)》的敘事結(jié)構(gòu)科教導(dǎo)刊·電子版(2016年26期)2016-11-21 08:48:10 從《喜福會(huì)》看華裔家庭的文化困境青年文學(xué)家(2016年27期)2016-11-02 16:56:01 電影《喜福會(huì)》中母女雙重文化境遇中的自我追尋電影評(píng)介(2016年7期)2016-06-29 11:12:02 中英禮貌用語(yǔ)對(duì)比及跨文化沖突——以《喜福會(huì)》為例瘋狂英語(yǔ)(雙語(yǔ)世界)(2015年2期)2016-01-08 06:07:59 《喜福會(huì)》文學(xué)評(píng)論綜述湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)·人文社科版(2015年8期)2015-12-29 05:53:06 淺論東方主義在《喜福會(huì)》中的建構(gòu)與解構(gòu)陜西教育·高教版(2015年4期)2015-06-28 06:09:32 多元文化身份與人物形象塑造文學(xué)教育下半月(2015年3期)2015-03-19 03:53:53
⊙張 欣［浙江越秀外國(guó)語(yǔ)學(xué)院， 浙江 紹興 312000］
“她”者的呈現(xiàn)
——以《喜福會(huì)》《扶?！窞槔?/p>
⊙張 欣［浙江越秀外國(guó)語(yǔ)學(xué)院， 浙江 紹興 312000］
譚恩美與嚴(yán)歌苓都是當(dāng)代最具影響力的美籍華裔作家。譚恩美被認(rèn)為是最有影響力的土生華裔作家；嚴(yán)歌苓被稱(chēng)為是目前在北美最具實(shí)力、最具影響力的新移民作家。兩位作家的代表作《喜福會(huì)》與《扶?！范荚巧厦绹?guó)暢銷(xiāo)書(shū)榜,從而引起評(píng)論界的廣泛關(guān)注。其中，評(píng)論者對(duì)兩位作家的文化歸屬問(wèn)題一直有所爭(zhēng)論。本文從東方主義出發(fā)，對(duì)比兩個(gè)文本，進(jìn)而在歷史語(yǔ)境下論證雙方不同的文化立場(chǎng)和文化認(rèn)知。最后，分析出“新移民”文學(xué)作為華裔美國(guó)文學(xué)所彰顯的社會(huì)意義。
《喜福會(huì)》 東方主義 《扶?！?反東方主義 歷史語(yǔ)境
一般來(lái)說(shuō)，美籍華裔作家可被分為兩個(gè)群體：美國(guó)生、美國(guó)長(zhǎng)的“土生族”（native-born）作家和成年后移居美國(guó)生活的華人作家。20世紀(jì)60年代以來(lái)，這兩個(gè)群體再次將華裔美國(guó)文學(xué)推上高潮。前者以湯亭亭、譚恩美、趙健秀及徐忠雄等美國(guó)“土生族”作家為代表，后者以哈金、嚴(yán)歌苓、查建英及李翊云等“新移民”作家為代表?！靶乱泼瘛弊骷姨刂?978年中美建交以后移民到美國(guó)的中國(guó)內(nèi)地人士。其中，譚恩美與嚴(yán)歌苓分別是兩個(gè)群體最具特色的作家。
美籍華裔女作家譚恩美（AmyTan），1952年出生于美國(guó)加州奧克蘭,是當(dāng)代華裔美國(guó)文壇最閃耀的作家之一。她最具代表性、最成功的小說(shuō)《喜福會(huì)》榮登當(dāng)年《紐約時(shí)報(bào)》暢銷(xiāo)書(shū)排行榜并持續(xù)了九個(gè)月；隨后入圍“國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)”，并榮獲“港灣地區(qū)書(shū)評(píng)獎(jiǎng)”。由于譚恩美作品的極度暢銷(xiāo)，評(píng)論家J.Simpson認(rèn)為她的成功帶動(dòng)了亞裔作品在90年代初的新生①；評(píng)論家OrvilleSchell認(rèn)為她開(kāi)創(chuàng)了一種新型的美國(guó)小說(shuō)題材②；學(xué)者SaulingWong把其當(dāng)作“譚恩美現(xiàn)象”，仔細(xì)考量其成功③。美籍華人作家嚴(yán)歌苓（YanGeling）,1957年出生于中國(guó)上海，被稱(chēng)為“目前在北美華文文壇最具實(shí)力、也是最具影響力的新移民作家”④。1995年，其反映華人移民生活的長(zhǎng)篇小說(shuō)《扶?！窐s獲臺(tái)灣第十七屆“聯(lián)合報(bào)文學(xué)長(zhǎng)篇小說(shuō)獎(jiǎng)”；2002年，英譯本TheLostDaughterofHappiness登上“洛杉磯時(shí)報(bào)暢銷(xiāo)書(shū)排行榜”前十名。評(píng)論家PhilipGambone認(rèn)為該小說(shuō)是對(duì)人類(lèi)情感的一次敏銳的探索性對(duì)話(huà)⑤；英國(guó)《出版新聞報(bào)》發(fā)表評(píng)論，贊揚(yáng)作者以極為獨(dú)特的語(yǔ)言表現(xiàn)了生動(dòng)的歷史場(chǎng)面⑥；學(xué)者王德威直接評(píng)論《扶桑》寫(xiě)的是個(gè)“‘神女’變?yōu)椤瘛墓适?，是?yán)歌苓歷次得獎(jiǎng)作品中最好的一篇”⑦。
本文把兩位女作家的代表作并置比較是因?yàn)椋簝晌煌瑫r(shí)代的華人女作家都在書(shū)寫(xiě)中國(guó)敘事；兩部小說(shuō)已經(jīng)共同進(jìn)入東西方主流社會(huì)，從而能夠作用于讀者的文化心理層面。但是，華裔美國(guó)文學(xué)評(píng)論界對(duì)新移民文學(xué)的關(guān)注還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。從“土生族”譚恩美到“新移民”嚴(yán)歌苓敘事文本的嬗變，其意義已經(jīng)超出文學(xué)本身。本文意在對(duì)比論證兩位作家的文化身份如何影響文本，以呈現(xiàn)出截然不同的中國(guó)敘事。更重要的是，本文嘗試分析文學(xué)與歷史、權(quán)力政治如何相互作用，及文本的社會(huì)性象征行為。
一、完全對(duì)立的人物形象。長(zhǎng)期以來(lái),由于對(duì)“黃禍”的恐懼和對(duì)“模范族裔”的政治需求，美國(guó)主流社會(huì)產(chǎn)生了兩套針對(duì)中國(guó)人的刻板印象：柔弱的、等待救贖的“善者”形象，與極度邪惡、殘暴的“惡者”形象。這都在《喜福會(huì)》中得到了充分印證。首先，其中國(guó)女性形象完全符合柔弱“中國(guó)娃娃”和邪惡“龍女”的刻板印象。小說(shuō)中，四位母親在中國(guó)的生活充滿(mǎn)了家庭暴力與父權(quán)制教條。她們內(nèi)心忍受著痛苦與煎熬,仍要時(shí)時(shí)遵守中國(guó)傳統(tǒng)的訓(xùn)誡。就像安梅觀察到的：“我的母親，她受了苦。這就是中國(guó)；她們沒(méi)有其他選擇；也不能講述或逃跑。這就是她們的命?！雹噙@種沉默、受難的中國(guó)女性形象正好符合西方人的想象：等待救贖的“中國(guó)娃娃”。同時(shí)，《喜福會(huì)》里第二類(lèi)女性形象正是狡猾危險(xiǎn)的“龍女”形象。她們打罵孩子，欺辱同性，清楚地知道如何控制家人。比如吳青的二姨太為維持自己的地位，幫丈夫誘奸安梅的母親，后又搶走其孩子致其自殺身亡。其次，小說(shuō)男性形象也一再落入邪惡“福滿(mǎn)洲”和模范“陳查理”的舊桎。從洪天余到吳青再到映映的濫情丈夫，大凡身處中國(guó)傳統(tǒng)社會(huì)的中國(guó)男性，都是邪惡、殘暴、非人性的。但是，在美的華人男性卻都是溫順謙卑又努力工作的模范移民。新年聚會(huì)中，丁叔叔為一小笑話(huà)暗自練習(xí)數(shù)次，仍以失敗而告終的事例，更可看出在美華人男性被去勢(shì)、被弱化的失敗者形象。
小說(shuō)《扶?！窂氐捉鈽?gòu)了這種刻板印象。首先女主人公扶桑雖處在受擺布的弱者地位，但卻始終保持著一份內(nèi)在的從容和自信。白人男子克里斯幾欲拯救扶桑，甚至許以婚姻，卻屢屢被拒。直到最后，克里斯意識(shí)到他正直的一生其實(shí)是被扶桑寬恕下來(lái)的。扶桑的這種逆反態(tài)勢(shì)就使得她外在的弱勢(shì)中透出一股內(nèi)在的強(qiáng)勢(shì)。用王德威的話(huà)說(shuō)，這是一個(gè)從“神女”到“女神”的中國(guó)女子。其次，男主人公大勇一方面具有統(tǒng)領(lǐng)者的強(qiáng)悍：他被認(rèn)為是華人街的守護(hù)神，令前來(lái)惹事的外國(guó)佬都聞風(fēng)喪膽；另一方面又懷有極度柔情：內(nèi)心一直保留著對(duì)家鄉(xiāng)母親和妻子的溫情。對(duì)于他的邪惡之處，作者先為他解釋是備受歧視和欺辱環(huán)境下生存的必需品，最后小說(shuō)亦通過(guò)大勇捐贈(zèng)幼女事件使其徹底完成道德回歸。所以這里的中國(guó)人都不再是任何好與壞的極端。他們完全脫離了西方社會(huì)里的刻板形象，變得完整真切、有血有肉。
二、截然相異的中國(guó)元素。《喜福會(huì)》里的女兒們最初厭惡一切跟中國(guó)有關(guān)的事物：母親花哨的衣飾、親戚不雅的吃相、家里難聞的油膩味或樟腦味。通過(guò)譚恩美的描述，美味的中式菜肴變成了難以下咽的油膩飯菜；中國(guó)的菜市場(chǎng)變成了名副其實(shí)的屠宰場(chǎng)；傳承中華文化的風(fēng)俗、信仰亦被極度“他者化”。月亮娘娘、二十六扇兇門(mén)、西天王母娘娘等神話(huà)與鬼故事在吸引西方讀者的同時(shí)，必將進(jìn)一步強(qiáng)化他們對(duì)中國(guó)人迷信、無(wú)知的刻板印象。而且，這種口述的方式使得真假界限變得模糊。這些恐怖、詭異的異域故事會(huì)被認(rèn)為等同于中國(guó)與中國(guó)人?？傊?，用胡卿(KhanhHo)的話(huà)來(lái)說(shuō):“在每個(gè)故事里,譚恩美都不遺余力地描寫(xiě)一些稀奇古怪的人,一些富有異國(guó)情調(diào)的食物,一些可笑的風(fēng)俗。她非但沒(méi)有將這些融入故事框架中去,還讓這些細(xì)節(jié)破壞了一些本來(lái)是十分動(dòng)人的場(chǎng)景?！雹?/p>
跟《喜福會(huì)》相反的是，《扶?！烽_(kāi)篇即是一位美麗的東方女子：一根白玉簪、一串淺紅絹紗花、一身大紅衣裳、一襲月桂香氣，伴著扶桑的每一次出場(chǎng)，直到最后她身著大紅喜服帶著大勇的骨灰離去。這里所有的中國(guó)服飾、中國(guó)元素不但不遭人厭惡，恰恰相反，顯得美艷且莊重。這種莊重甚至神圣的情感通過(guò)男人們?nèi)后w性的對(duì)壘得到了更大印證。兩群男人各在右臂上縛一根黑巾或黃巾，手持與臂上巾子顏色相符的刀斧。“頭皮刮得青光如卵，辮子上了油，一律穿上牙白綢馬褂，牙白綢褲，褂子一律不扣，當(dāng)襟兩排長(zhǎng)扣密齊地排下去，風(fēng)一吹像揚(yáng)帆鼓風(fēng)，出來(lái)悶聲的嘩嘩嘩，相當(dāng)悲壯”⑩，然后鮮血撒到飛舞的白色綢緞上，更是壯觀又觸目驚心。在描述決斗場(chǎng)地、決斗器械時(shí)，嚴(yán)歌苓多次直接選用“古老”“古時(shí)”“古典東方”等類(lèi)似詞匯。這種力圖為中華文化代言之情感即可窺見(jiàn)一斑。這正如后殖民主義學(xué)者法儂所指出的：“這種對(duì)過(guò)去民族文化的張揚(yáng)不僅恢復(fù)了民族原貌，也會(huì)因此對(duì)民族文化的未來(lái)充滿(mǎn)希望?！?
三、西方救贖vs.東方回歸。從19世紀(jì)60年代起，美國(guó)就被描述成一個(gè)集自由、民主和富饒為一體的“天堂”。每天，數(shù)以萬(wàn)計(jì)的移民試圖通過(guò)各種途徑進(jìn)入這個(gè)夢(mèng)想之地?！断哺?huì)》里的母親們也一樣。她們傾盡全力逃出充斥著戰(zhàn)亂、瘟疫、貧窮的中國(guó)，奔向自由、民主、富饒的美國(guó)。即使到了美國(guó)，也要為此改名換姓，以避免被遣送回國(guó)。她們相信：“在美國(guó)，女兒將應(yīng)有盡有，不會(huì)煩惱不會(huì)憂(yōu)愁！”?“在美國(guó)，任何夢(mèng)想都能成為事實(shí)。”?母親們尚且如此，女兒們又何當(dāng)不為？她們都選擇了融入美國(guó)主流社會(huì)最直接的方式：嫁給白人男性。露絲認(rèn)為泰德才是搭救她的勇士；薇弗萊認(rèn)為她與里奇的愛(ài)是世上無(wú)與倫比的。當(dāng)母親們擔(dān)心被美國(guó)當(dāng)局遣送回國(guó)之時(shí)，女兒們卻在擔(dān)心會(huì)被美國(guó)丈夫輕視、拋棄。究其原因，《喜福會(huì)》里的母女兩代都視美國(guó)為救贖天堂。
其實(shí)，對(duì)西方人而言，白人拯救有色人種是承續(xù)綿遠(yuǎn)的主題，是世代相傳的神話(huà)。同樣，《扶?！防锏陌兹四凶涌死锼挂步K日沉醉于心中昂然的騎士氣質(zhì)，立志要將扶桑從她所屬的“低劣人種”中拯救出來(lái)，“夢(mèng)想著自己變得高大，為一個(gè)手持長(zhǎng)劍、勇敢多情的騎俠，去搭救一位囚在昏暗牢籠中的奇異的東方女子，用劍斬?cái)噜笏谄渲械淖飷骸?。但是克里斯卻只是一個(gè)孩子，他自己都受困于大勇的刀柄之下，更何況他還參與了對(duì)扶桑的群體性強(qiáng)暴。直到晚年，克里斯才意識(shí)到他一生平和、正直的生活都來(lái)源于扶桑的包容與寬恕。所以，這里不再是“白人男子從有色男人手里拯救出有色女子”的神話(huà)，而是有色女子在拯救白人男子。這種族裔與性別的強(qiáng)勢(shì)與弱勢(shì)的顛倒徹底批判和顛覆了美國(guó)種族主義和白人拯救神話(huà)。其次，《扶?！防锏闹袊?guó)也不再是戰(zhàn)亂、骯臟、貧窮的象征，那是大勇力量和勇氣的源泉，是他夢(mèng)想的回歸之地，那里有他溫柔善良的妻子在等他回家。同樣，懷有類(lèi)似回歸夢(mèng)想的還有眾多在美華人，因?yàn)樗麄冊(cè)诿辣凰烈饬枞?、欺壓，甚至被殺戮。但是窮盡一生，這些受苦受累的華人勞工都沒(méi)能攢夠返途費(fèi)用，只能在美國(guó)孤苦終生。溫柔沉默的扶桑毅然拒絕了克里斯的求婚，選擇在大勇被行刑前完成一場(chǎng)中式婚禮，然后帶著大勇的骨灰回歸中國(guó)。
四、對(duì)“她”者的反思。通過(guò)以上對(duì)比，顯而易見(jiàn)的是譚恩美和嚴(yán)歌苓的敘事是“東方主義”與“反東方主義”的截然對(duì)立。那么有待解決的問(wèn)題即為其不同之原因。為此，我們需要把文本與歷史語(yǔ)境統(tǒng)一起來(lái)，探討作家的身份認(rèn)同，以及文本的社會(huì)性象征行為。就像趙建秀曾指出的一樣：“在我們能談?wù)撐覀兊奈膶W(xué)之前,我們需要解釋我們的情感,在我們能夠解釋我們的情感之前,我們必須勾畫(huà)出我們的歷史?！?
20世紀(jì)60年代，美國(guó)民權(quán)運(yùn)動(dòng)、女權(quán)運(yùn)動(dòng)以及反越戰(zhàn)等社會(huì)浪潮大大激發(fā)了亞裔美國(guó)人的民族意識(shí)。但是，大部分“土生族”華裔美國(guó)作家如譚恩美、湯亭亭、任碧蓮都曾公開(kāi)強(qiáng)調(diào)自己的美國(guó)身份；雖然趙建秀、陳耀光為中國(guó)文化、中國(guó)傳統(tǒng)吶喊，但是他們更強(qiáng)調(diào)自身特有的“亞裔感性”，以建構(gòu)他們的“美國(guó)性”；而湯亭亭、徐忠雄的作品里甚至公然嘲笑和諷刺華人新移民。這種認(rèn)知背后既有華人移民上百年滄桑屈辱的歷史背景，更有美國(guó)盛行的種族主義文化和政治方面因素。后殖民理論家法儂在《黑皮膚，白面具》中指出黑人普遍存在一定的自卑情結(jié)。由于殖民主義者向殖民地人民長(zhǎng)期灌輸著“白人優(yōu)越論”的思想，所以殖民地黑人更愿意使用和適應(yīng)殖民者的文化習(xí)俗，用以補(bǔ)償自我身份的自卑。同樣，這些美國(guó)生、美國(guó)長(zhǎng)、又受美國(guó)教育的華裔作家們，他們不可能不受到美國(guó)主流社會(huì)強(qiáng)勢(shì)文化與“東方主義”的影響。趙建秀等人在《哎呀》里也表示：“在連續(xù)七代人的時(shí)間跨度里，由于種族主義司法過(guò)程的壓迫和變相的白人種族社會(huì)偏向，使得今天的亞裔美國(guó)人生活在自我蔑視、自我否定和人格缺殘之中。”?所以，《喜福會(huì)》中對(duì)中國(guó)文化厭惡和排斥的現(xiàn)象一定是由居強(qiáng)勢(shì)地位的美國(guó)主流文化造成的。
然而，以嚴(yán)歌苓為代表的“新移民”作家則是完全不同的。他們?cè)谥袊?guó)大多是已經(jīng)擁有一定社會(huì)地位的學(xué)者、教授和作家，所以能以一種文化自信去重新審視自身的移民經(jīng)歷和移民身份。同時(shí)，中國(guó)內(nèi)地八九十年代經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展也一定給海外華人帶來(lái)了民族自信心的增長(zhǎng)。但是，美國(guó)社會(huì)內(nèi)部根深蒂固的種族主義情緒不會(huì)立刻煙消云散，甚至還會(huì)因?yàn)橹袊?guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展、政治的強(qiáng)大存有擔(dān)心和防備。比如，嚴(yán)歌苓在與美國(guó)外交官戀愛(ài)期間就曾受到美國(guó)FBI的多次盤(pán)問(wèn)和審訊，甚至要求她接受測(cè)謊測(cè)試。這一遭遇使嚴(yán)歌苓明白：“在美國(guó)，人權(quán)是有種族條件的。在這里的外國(guó)人是次等人種?！?歷史學(xué)者SuchengChan曾指出:“只有當(dāng)本地社會(huì)成員給外來(lái)移民以成為平等的、同居一方土地并且在根本意義上互相影響的社會(huì)成員的機(jī)會(huì)時(shí)，同化才可能會(huì)發(fā)生，不幸的是，晚近以前亞裔移民從未得到過(guò)這樣的機(jī)會(huì)。”?個(gè)人屈辱的經(jīng)歷使嚴(yán)歌苓不斷反思在美華人的社會(huì)境況與歷史問(wèn)題。這也是《扶桑》的創(chuàng)作由來(lái)：
近三四年來(lái),我在圖書(shū)館鉆故紙堆,掘地三尺,發(fā)覺(jué)中國(guó)先期移民的史料是座掘不盡的富礦。一個(gè)奇特的現(xiàn)象是,同一些歷史事件、人物,經(jīng)不同人以客觀的、主觀的、帶偏見(jiàn)的、帶情緒的陳述,顯得像完全不同的故事。一個(gè)華人心目中的英雄,很可能是洋人眼中的惡棍。由此想到,歷史從來(lái)就不是真實(shí)的、客觀的。我始終在一種悲憤的情緒中讀完這些史書(shū),中國(guó)人被凌辱和欺壓的史實(shí)驚心動(dòng)魄,觸動(dòng)我反思:對(duì)東西方從來(lái)就沒(méi)停止的沖撞和磨礪反思,對(duì)中國(guó)人偉大的美德和劣處反思。?
所以,當(dāng)“土生族”作家在大聲疾呼“還我美國(guó)”之時(shí)，嚴(yán)歌苓每每提到美國(guó)，總是強(qiáng)調(diào)自己不過(guò)是一個(gè)在美國(guó)生活的中國(guó)人，一個(gè)寄人籬下的寄居者，不屬于那里的主流社會(huì)；甚至已經(jīng)在美國(guó)生活了二十年后，她依然表示自己永遠(yuǎn)不可能融入美國(guó)生活?。持同樣情感和身份觀的新移民作家大有人在。比如，即使以英語(yǔ)作品屢獲大獎(jiǎng)的哈金，在美國(guó)生活了二十年后，依然表示希望回到中國(guó)教研，或者嘗試用母語(yǔ)寫(xiě)作?。同樣，獲得美國(guó)古根海姆寫(xiě)作基金的查建英也認(rèn)為中國(guó)才是根，才是故鄉(xiāng)?。
文學(xué)與歷史、權(quán)力政治總是相互融合、相互影響。譚恩美與嚴(yán)歌苓的寫(xiě)作對(duì)立也源于歷史語(yǔ)境下各自對(duì)“自我”和“他者”認(rèn)知的不同。對(duì)于譚恩美，美國(guó)才是家園，中國(guó)只是個(gè)遙遠(yuǎn)的“他者”。故其小說(shuō)中不斷出現(xiàn)“進(jìn)步的”“第一世界”俯視“落后的”“第三世界”的文化霸權(quán)現(xiàn)象。同樣，嚴(yán)歌苓的反東方主義敘事也源于她把美國(guó)視為“異域”。寫(xiě)作是她“對(duì)抗”美國(guó)主流霸權(quán)話(huà)語(yǔ)的一種方式。她不僅認(rèn)為歷史從來(lái)就不是真實(shí)的、客觀的，而且還表示她所構(gòu)造的扶?！绑w現(xiàn)了一種只有古老東方才有的雌性，是‘后土’式的雌性，不可能被任何文明和文化所化的‘雌性’”?。這種創(chuàng)作理念甚至跟華裔學(xué)者激進(jìn)派趙建秀提倡的注重民族文化特性，挖掘遭到壓制的歷史，重建文化傳統(tǒng)的文化民族主義不謀而合?。所以，嚴(yán)歌苓以特有的族裔視角審視、甚至批判西方文化的寫(xiě)作則更值得關(guān)注。她是在以政治斗士的身份，為第三世界及其大眾生活代言，期待打破舊的話(huà)語(yǔ)霸權(quán)、產(chǎn)生新的反話(huà)語(yǔ)。基于此，華裔美國(guó)文學(xué)沒(méi)有任何理由忽視新移民作家的作品。誠(chéng)然，現(xiàn)階段國(guó)家概念、族裔身份出現(xiàn)了“去領(lǐng)土化”和“去國(guó)家化”的傾向?！靶乱泼瘛弊骷疫@種強(qiáng)烈的“異”“己”之辨，與當(dāng)下所提倡的“世界主義”相悖。但是，忽略了曾有的獨(dú)特的歷史經(jīng)驗(yàn)，丟失了自己的特色，我們恐怕將會(huì)再次面臨重返大熔爐之悲劇。
愛(ài)德華·薩義德在揭露西方對(duì)東方霸權(quán)式構(gòu)建時(shí)，也客觀地指出：“每一文化的發(fā)展和維護(hù)都需要一種與其相異質(zhì)并且與其相競(jìng)爭(zhēng)的另一個(gè)自我。自我身份的建構(gòu)，不管東方的還是西方的……總是牽涉到對(duì)與‘我們’不同特質(zhì)的不斷闡釋和再闡釋。每一時(shí)代和社會(huì)都重新創(chuàng)造自己的‘他者’?！?在全球化交流的背景下，面對(duì)數(shù)百年的西方文化霸權(quán)，我們應(yīng)該如何去努力消解霸權(quán)？東方應(yīng)該怎樣呈現(xiàn)自我，怎樣表述族群敘事？這是所有有使命感的作家與個(gè)人都應(yīng)思考的問(wèn)題。
①③ 參見(jiàn)Sau-ling Wong：“‘Sugar Sister hood’：Situating the Amy Tan Phenomenon”，The Ethnic Canon：Theories, Institutions,and Interventions.David Palumbo-liu,eds. Minnoapolis:University of Minesota Press，1995.
② Schell,Orville：“Your Mother Is YourBones”，New York Times19 March,1989.10Aug.2011
④ 陳瑞琳:《從花果飄零到落地生根》，《第十一屆世界華文文學(xué)國(guó)際研討會(huì)論文集》，花城出版社2000年版。
⑤ Gambone,Philip.New York Times13 May2001.10Aug 2011
⑥ http://baike.baidu.com/link?url=QWCn_9klhS 2wtsg4kWj3z rXltVeJ-cyE99q8fizETYU_x9b3ynOwNkxal8zUs6YuYSelg a8bavEogHLj8V2Lq_
⑦?? 王德威《:短評(píng)〈扶?！怠?，莊園編：《女作家嚴(yán)歌苓研究》，汕頭大學(xué)出版社2006年版，第15—16頁(yè)，第231頁(yè)，第213頁(yè)。
⑧?? TanAmy：The Joy Luck Club，New York:Penguin, 2006，p241,p17,p132.
⑨ 潘軍武：《中國(guó)故事創(chuàng)造的融合假象——〈喜福會(huì)〉的重新解讀》，《廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)》2005年第4期。
⑩? 嚴(yán)歌苓：《扶桑》，春風(fēng)文藝出版社1998年版，第130頁(yè)，第19頁(yè)。
? 法儂：《論民族文化》，羅鋼、劉象愈主編：《后殖民主義文化理論》，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社1999年版，第278頁(yè).
? Wong,Shawn.Asian American Literature:A Brief Introduction and Anthology.New York:Addison Wesley Educational Publishers Inc.1996,p5.
? Chin,Frank.“Foreword.”Aiiieeeee!An Anthology of Chinese and Japanese American Literature.Frank Chin, eds.WashingtonD.C.:HowardUP,1974,pviii.
? 李貴蒼:《文化的重量》，人民文學(xué)出版社2006年版,第47頁(yè)。
? 參考：石劍鋒：《嚴(yán)歌苓：仍是寄居者》東方早報(bào).
?參考：劉婉媛：《哈金〈南京安魂曲〉修改40多遍稱(chēng)諾獎(jiǎng)不是金牌》中國(guó)新聞網(wǎng).http://www.chinanews.com/cul/ 2011/12-06/3510697.shtml.2012-12-06
? 參考:搜狐時(shí)尚《女人創(chuàng)造歷史》專(zhuān)訪查建英.http://women. sohu.com/20100916/n274981335_6.shtml.2010-09-16
? 嚴(yán)歌苓：《從魔幻說(shuō)起》，《波西米亞樓》，當(dāng)代世界出版社2001年版，第118頁(yè)。
? 王光林：《文化民族主義的斗士——論華裔美國(guó)作家趙健秀的思想與創(chuàng)作》，《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)》2001年第3期。
? 愛(ài)德華·薩義德:《東方學(xué)》，王宇根譯,生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店2006年版，第426頁(yè)。
作 者：張欣，英美文學(xué)碩士，浙江越秀外國(guó)語(yǔ)學(xué)院助教，浙江師范大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者，研究方向：英美文學(xué)。
編 輯：杜碧媛 E-mail：dubiyuan@163.com
本文是浙江越秀外國(guó)語(yǔ)學(xué)院課題《美國(guó)華裔文學(xué)中“她”者的呈現(xiàn)》項(xiàng)目編號(hào)：N201328
猜你喜歡
華文文學(xué)(2024年5期)2024-01-01 00:00:00
博覽群書(shū)(2020年2期)2020-04-20 11:37:39
湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào)(2016年13期)2017-01-03 18:20:47
科教導(dǎo)刊·電子版(2016年26期)2016-11-21 08:48:10
青年文學(xué)家(2016年27期)2016-11-02 16:56:01
電影評(píng)介(2016年7期)2016-06-29 11:12:02
瘋狂英語(yǔ)(雙語(yǔ)世界)(2015年2期)2016-01-08 06:07:59
湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)·人文社科版(2015年8期)2015-12-29 05:53:06
陜西教育·高教版(2015年4期)2015-06-28 06:09:32
文學(xué)教育下半月(2015年3期)2015-03-19 03:53:53
