2013《民族文學(xué)》年度獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品評(píng)語

作品：《噴泉》（漢文版第3期）

作者：金仁順（朝鮮族）

獲獎(jiǎng)評(píng)語：作者通過巧妙的結(jié)構(gòu)與斂約的敘事，賦予了作品以耐人尋味的意義空間，使之成為一個(gè)精致、蘊(yùn)藉、深沉的小說文本，使我們看到了生活與人性的復(fù)雜樣相。

作品：《追捕》（漢文版第8期）

作者：山哈（畬族）

獲獎(jiǎng)評(píng)語：小說在緊張的故事氛圍中描述獄政科長(zhǎng)的種種境，人物內(nèi)心深處人性的光輝感動(dòng)人心，特別是小說結(jié)尾處逃犯雷根發(fā)的一跪更具有催人淚下的藝術(shù)效果。

作品：《長(zhǎng)河》（漢文版第9期）

作者：馬金蓮（回族）

獲獎(jiǎng)評(píng)語：就當(dāng)代女性敘事價(jià)值而言，這篇小說可以說是一部當(dāng)代的《呼蘭河傳》，馬金蓮和蕭紅一樣寫出了家鄉(xiāng)父老鄉(xiāng)親的苦難中的人性美，寫出了死亡的潔凈和生命的尊嚴(yán)。作品在平淡敘述中蘊(yùn)藏著一股力量，這種力量來自信仰，來自優(yōu)美而質(zhì)樸的語言，也來自對(duì)人性、對(duì)自然、對(duì)靈魂的無限關(guān)懷。

作品：《雙拇指姑娘》（哈薩克文版第6期）

作者：江阿古麗·哈代（哈薩克族）

獲獎(jiǎng)評(píng)語：作品講述了一個(gè)哈薩克的現(xiàn)代愛情故事，在傳統(tǒng)與現(xiàn)代的交融中表現(xiàn)作者對(duì)人性、對(duì)愛情及對(duì)社會(huì)的多重思考，敘述精煉，充滿溫情，富有哲理思考。

作品：《老王》（朝鮮文版第3期）

作者：崔國(guó)哲（朝鮮族）

獲獎(jiǎng)評(píng)語：作者成功地挖掘了底層人物“老王”身上的善良、質(zhì)樸、耿直及骨子里的親情大義，生動(dòng)反映了延邊地區(qū)民族間水乳交融的生活現(xiàn)狀，充滿濃郁的生活氣息和獨(dú)特的民族文化韻味。

作品：《我只是找我的羊》（漢文版第6期）

作者：小七（哈薩克族）

獲獎(jiǎng)評(píng)語：作品以簡(jiǎn)練的形式呈現(xiàn)復(fù)雜深沉的問題，讓我們聯(lián)想到近年來頗受歡迎的伊朗電影。作者通過平凡的日常生活，透過樸實(shí)、真誠(chéng)的眼睛，觀察生命，真正走進(jìn)現(xiàn)實(shí)內(nèi)部和生活深處，并作出了富有趣味和無限詩(shī)意的表達(dá)。

作品：《綏中，我的長(zhǎng)城之旅》（漢文版第8期）

作者：巴音博羅（滿族）

獲獎(jiǎng)評(píng)語：作者飽含對(duì)自然、對(duì)中華歷史文化的敬畏之情，以一個(gè)旅行者個(gè)體的視角切入，表達(dá)了行走在大地的思考，視野開闊，見解深邃，為我們打開了一條獨(dú)特且富有情趣的感知?dú)v史的通道。

作品：《天邊，遙遠(yuǎn)的月光》（蒙古文版第2期）

作者：葉爾達(dá)（蒙古族）

獲獎(jiǎng)評(píng)語：作品穿越二百多年前的蒼茫歷史，解讀歷史人物阿穆爾薩納的人生悲劇，沉思準(zhǔn)噶爾汗國(guó)滅亡的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，是新世紀(jì)蒙古文歷史文化散文的典范之作。

作品：《隱形人》（維吾爾文版第5期）

作者：拜格買提·玉蘇甫（維吾爾族）

獲獎(jiǎng)評(píng)語：《隱形人》通過對(duì)社會(huì)人文風(fēng)情的生動(dòng)描寫表達(dá)深切的家國(guó)情懷，呼吁人們珍惜和平穩(wěn)定的現(xiàn)實(shí)生活，給人強(qiáng)烈的閱讀感受。

作品：《怒江》（漢文版第10期）

作者：李貴明（傈僳族）

評(píng)語：詩(shī)人以濃烈的激情抒寫了怒江的壯麗景觀，塑造了怒江獨(dú)特的藝術(shù)形象，還深刻地寫出了怒江的內(nèi)核，一個(gè)民族的精神史詩(shī)。和怒江對(duì)稱的是高黎貢山的形象塑造，山水相依，江峰對(duì)映，詩(shī)情一瀉如注，具有強(qiáng)烈的沖擊力和感染力。

作品：《拉薩的黃昏》（藏文版第1期）

作者：夏吾才旦（藏族）

獲獎(jiǎng)評(píng)語：青年詩(shī)人夏吾才旦的詩(shī)作《拉薩的黃昏》把拉薩深厚的生活和詩(shī)人豐富的情感濃縮在黃昏這個(gè)點(diǎn)上，傳達(dá)了現(xiàn)代都市拉薩給人們帶來的清新、明快、多彩的感受，詩(shī)意盎然。

作品：《鏈條是可以砍斷的么》（小說·漢文版第8期）

作者：許連順（朝鮮族） 譯者：金蓮蘭（朝鮮族）

獲獎(jiǎng)評(píng)語：小說以一個(gè)小人物的生活為主線，用似乎瑣碎的生活編織故事，表現(xiàn)了人類延續(xù)發(fā)展的自然規(guī)律。一代一代薪火相傳，像鏈條一樣不可砍斷。人對(duì)上要孝，對(duì)下要愛——作者的告誡。令人思索。

作品：《收獲季節(jié)》（小說·漢文版第10期）

作者：祖拉古麗·阿不都瓦依提（維吾爾族） 譯者：蘇永成（回族）

獲獎(jiǎng)評(píng)語：作品不僅描述了在城鎮(zhèn)化進(jìn)程中不可避免的矛盾，農(nóng)民對(duì)土地的依戀和難以割舍的情感，也寫出了在這個(gè)進(jìn)程中底層農(nóng)民的命運(yùn)、思想觀念和價(jià)值取向的變化，為我們提出了一個(gè)發(fā)人深省的社會(huì)問題。

作品：《老人與?！罚ㄐ≌f·蒙古文版第4、5期）

作者：【美國(guó)】歐內(nèi)斯特·海明威 譯者：多蘭（蒙古族）

獲獎(jiǎng)評(píng)語：多蘭是國(guó)內(nèi)第一個(gè)將海明威的小說《老人與?！分苯訌挠⑽姆g成蒙古文的翻譯家，譯作語言準(zhǔn)確順暢，完美地詮釋出海明威小說的藝術(shù)風(fēng)格，為蒙古族文學(xué)界直接翻譯世界文學(xué)名著樹立了成功的榜樣。

作品：《唱晚亭》（小說·蒙古文版第4期）

作者：葉廣芩（滿族） 譯者：魯布桑東日布（蒙古族）

獲獎(jiǎng)評(píng)語：魯布桑東日布的譯文優(yōu)美流暢，在冷靜客觀的敘述中表現(xiàn)人物命運(yùn)的跌宕起伏，折射人性的冷暖，生動(dòng)表現(xiàn)了原作的思想內(nèi)涵與藝術(shù)境界。

作品：透明的紅蘿卜（小說·藏文版第2期）

作者：莫言（漢族） 譯者：南色（藏族）

獲獎(jiǎng)評(píng)語：南色依靠其深厚的文學(xué)功底，以信、達(dá)、雅為準(zhǔn)則，在語言轉(zhuǎn)換中將原著的內(nèi)容、形式等藝術(shù)魅力生動(dòng)地展現(xiàn)出來。

作品：伊斯坦布爾：一座城市的記憶（散文·藏文版第2期）

作者：【土耳其】奧爾罕·帕慕克 譯者：香周（藏族）

獲獎(jiǎng)評(píng)語：香周的譯作語言明快流暢，不但保留了原文的思想內(nèi)容，還把異域的生活內(nèi)涵生動(dòng)地表達(dá)出來，達(dá)到了文學(xué)翻譯的精美藝術(shù)境界。

作品：《抗旱記憶，一九六五……》（小說·維吾爾文版第4期）

作者：阿云嘎（蒙古族） 譯者：阿不都拉·阿帕爾（維吾爾族）

獲獎(jiǎng)評(píng)語：阿不都拉·阿帕爾翻譯的小說生動(dòng)再現(xiàn)了一個(gè)時(shí)代人們奮起抗災(zāi)的艱辛和創(chuàng)造中國(guó)夢(mèng)的熱忱，內(nèi)容厚重，震撼人心。

作品：《穿過時(shí)間的河流》（詩(shī)歌·維吾爾文版第5期）

作者：吉狄馬加（彝族） 譯者：烏買爾·買買提依明（維吾爾族）

獲獎(jiǎng)評(píng)語：烏買爾·買買提依明充分發(fā)揮其作為詩(shī)人的藝術(shù)素養(yǎng)，賦予譯作鮮明的維吾爾文現(xiàn)代詩(shī)歌特色，富于韻味與美感，動(dòng)人心弦。

作品：《路遙何日還鄉(xiāng)》（小說·哈薩克文版第2期）

作者：趙德發(fā)（漢族） 譯者：加依爾別克·木合買提汗（哈薩克族）

獲獎(jiǎng)評(píng)語：加依爾別克·木合買提汗運(yùn)用生動(dòng)準(zhǔn)確的哈薩克語詮釋出原作的獨(dú)特創(chuàng)作方式和敘事風(fēng)格，文采飛揚(yáng)，意蘊(yùn)無窮。

作品：《協(xié)噶爾村的央宗》（小說·哈薩克文版第3期）

作者：尼瑪潘多（藏族） 譯者：拉扎提·吾拉孜汗（哈薩克族）

獲獎(jiǎng)評(píng)語：拉扎提·吾拉孜汗是哈薩克族詞匯豐富、語言優(yōu)美的女翻譯家。譯作文筆細(xì)膩，語言優(yōu)雅流暢，內(nèi)涵豐富，充滿女性敘事之美。

作品：《玫瑰莊園的七個(gè)夜晚》（小說·朝鮮文版第2期）

作者：葉梅（土家族） 譯者：張春植（朝鮮族）

獲獎(jiǎng)評(píng)語：作品通過農(nóng)民工馬松在玫瑰莊園度過的七個(gè)夜晚，生動(dòng)描述底層弱勢(shì)群體卑微的命運(yùn)和可貴的道德堅(jiān)守。譯者兼具創(chuàng)作與研究之長(zhǎng)，譯作語意表達(dá)準(zhǔn)確，意蘊(yùn)悠長(zhǎng)。

翻譯作品：《路遙何日還鄉(xiāng)》（小說·朝鮮文版第3期）

作者：趙德發(fā)（漢族） 譯者：金聲宇（朝鮮族）

獲獎(jiǎng)評(píng)語：譯者克服了文化差異帶來的翻譯難度，以自然流暢、準(zhǔn)確靈動(dòng)的語言充分傳達(dá)出原作的思想內(nèi)涵與藝術(shù)特色，傳達(dá)出對(duì)民族文化與世道人心的深刻反思。