Riprap1

By Gary Snyder

Lay down these words

Before your mind like rocks.

placed solid, by hands

In choice of place,2. placed solid: 牢牢地放置。placed solid, ... In choice of place的意思是“牢牢地放置在精心選擇的地方”。set

Before the body of the mind

in space and time:3. set... in space and time: 放置……在時(shí)空之中。

Solidity of bark, leaf, or wall

riprap of things:

Cobble of milky way4. milky way: 銀河，此處拋石石塊被比喻為銀河里的無(wú)數(shù)星球。,

straying planets,

These poems, people,

lost ponies with

Dragging saddles—

and rocky sure-foot trails5. rocky sure-foot trails: 踏上去穩(wěn)當(dāng)?shù)氖瘡健?

The worlds like an endless

four-dimensional

Game of Go. 2

ants and pebbles

In the thin loam, each rock a word

a creek-washed stone

Granite: ingrained6. ingrain: 牢牢地植入，根深蒂固。

with torment of fire and weight

Crystal and sediment linked hot7. with torment of fire and weight / Crystal and sediment linked hot: 經(jīng)過(guò)火和力的錘煉 / 結(jié)晶和沉積，熾熱中凝聚，在此指石頭形成的過(guò)程，同時(shí)也指文字經(jīng)過(guò)思想的錘煉才成為詩(shī)歌。每個(gè)文字在詩(shī)歌中都牢牢地放置，恰到好處。

all change, in thoughts,

As well as things.

把這些文字放置

在心靈前，像石塊一樣。

用手放置結(jié)實(shí)，

在精心選擇的地方，

在心靈的軀體前，放置

在時(shí)空之中：

結(jié)實(shí)的樹(shù)皮、樹(shù)葉或墻

物體的排列：

銀河里的卵石，

零散的星球，

這些詩(shī)歌，人們，

走迷的幼馬

拖著馬鞍——

走上去穩(wěn)當(dāng)?shù)氖瘡健?/p>

世界像沒(méi)完沒(méi)了的、

四維的、

Go. 2游戲，

螞蟻和卵石

在土壤里，每一石塊都是文字，

被沖刷而成的卵石

大理石：鑲嵌起來(lái)

經(jīng)過(guò)火和力的錘煉

結(jié)晶和沉淀，在熾熱中凝聚

一切都改變了，思想，

還有事物。