淺談話語標(biāo)記語的認(rèn)知語用功能

摘要：有關(guān)話語標(biāo)記語的研究歷來已久，以“不是我說你”為例，分別從判定標(biāo)準(zhǔn)、關(guān)聯(lián)理論等幾個(gè)方面來探討其的認(rèn)知語用功能，最后還指出了其他類似的表否定性讓步的話語標(biāo)記語。

關(guān)鍵詞：話語標(biāo)記語；關(guān)聯(lián)理論；認(rèn)知語用；“不是我說你”

作者簡介：梅晨瑩（1991-），女，安徽省蕪湖市人，四川外國語大學(xué)2012級(jí)英語語言文學(xué)碩士研究生。研究方向：語言理論與應(yīng)用。

[中圖分類號(hào)]：H08[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139(2014)-18--01

一、引言

Chaudron&Richards;（1986）從功能角度給話語標(biāo)記語下了定義，他們認(rèn)為話語標(biāo)記語是傳達(dá)關(guān)于話語整體框架和局部句子間關(guān)系信息的符號(hào)。其后，Schiffrin（1987）給出的話語標(biāo)記語的定義是“標(biāo)記話語單元序列關(guān)系的獨(dú)立語言成分”。自Sperber 和Wilson 提出關(guān)聯(lián)理論之后，Blakemore 依據(jù)該理論將對(duì)話語標(biāo)記語的研究由句法/語義—語用的角度轉(zhuǎn)向認(rèn)知—語用的研究，這就把認(rèn)知和語用有機(jī)地結(jié)合起來。接下來我們將從認(rèn)知語用視角探討“不是我說你”類話語標(biāo)記語。

二、話語標(biāo)記語“不是我說你”判定標(biāo)準(zhǔn)

（1）“不是我說你，你這方面太差把火?！?/p>

（2）“二姐夫，不是我說你，你不能冷手揀個(gè)熱‘煎堆，混了一個(gè)便宜媳婦就算的?！?/p>

（3）“不是我說你，是二師兄說你膽子太大了?！?/p>

（4）“不是我說你，連你媽媽也說你膽子也太大了！”

通過以上4例的對(duì)比，我們可以發(fā)現(xiàn)例1）和例2）同屬一類，而例3）和例4）另屬一類；例3）中如果去掉“不是我說你”，就消除了原話語中的否定判斷這一命題，整個(gè)句子的意義就會(huì)變得和之前完全不同，而例1）和例2）卻不會(huì)因?yàn)閯h去“不是我說你”而產(chǎn)生不同的意義，仍舊是批判責(zé)怪聽話人的意思；在例4）中我們可以看到，“說你”的言語行為發(fā)出者不只是“我”還有“你媽媽”，增加了話語的命題信息，而例1）和例2）中都未有體現(xiàn)。接下來我們主要是關(guān)注于例1）和例2）中的“不是我說你”這一類話語標(biāo)記語。

三、話語標(biāo)記語的認(rèn)知語用功能

（一）關(guān)聯(lián)理論概述

Sperber和Wilson（1986）的關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，理解是以語境、認(rèn)知、推理等為基礎(chǔ)，這就強(qiáng)調(diào)人的心智作用，從認(rèn)知角度用推理的方式來解釋語言，將人的推理能力和知識(shí)體系融入語言研究之中。這就將語用學(xué)的研究重點(diǎn)轉(zhuǎn)移到認(rèn)知理論上去，大大提高了語用學(xué)理論的解釋力和普遍意義，所以在西方它又被稱為“認(rèn)知語用學(xué)”。

（二）從關(guān)聯(lián)理論角度解讀話語標(biāo)記語

Sperber&Wilson;（1986）提出：交際過程中語境或語境假設(shè)是一個(gè)變項(xiàng)，不是事先確定的，是由說話人與聽話人雙方在交際時(shí)確定的。根據(jù)關(guān)聯(lián)理論，話語標(biāo)記語是話語和語境或語境假設(shè)之間的關(guān)系。在很多情況下，話語標(biāo)記語前面并不存在明顯的話語，它所連接的是話語和語境的關(guān)系。如下例：

（5）“余靜同志，不是我說你，徐義德做壞事，我們反對(duì)；徐義德做好事，我們又不贊成。”

（6）書記說：“小盧呀小盧，不是我說你，你這么吵也沒有用，關(guān)鍵是上面不同意你上?！?/p>

在例5）和例6）中，話語標(biāo)記語“不是我說你”的有無對(duì)整句的意義影響不大，從表面上看，這就違反了合作原則中的量準(zhǔn)則，然而有其存在的語境，能夠從深層次上滿足會(huì)話的需要，從而引出了一定的會(huì)話蘊(yùn)含義。根據(jù)Grice（1975），會(huì)話含義指本不包括在話語中的，在故意違反合作原則四原則中某一項(xiàng)基礎(chǔ)上而產(chǎn)生的能被聽話者所理解的句子內(nèi)涵。這樣對(duì)句子進(jìn)行處理后，最后表達(dá)出的話語就能更符合禮貌原則，更有利于人際的交流和社會(huì)的交往。

四、結(jié)語

本文首先對(duì)話語標(biāo)記語的研究進(jìn)行簡單的概述，然后以表否定性讓步的“不是我說你”為例，分別從其判定標(biāo)準(zhǔn)、關(guān)聯(lián)理論等幾個(gè)方面來探討其的認(rèn)知語用功能，類似的還有“不是我批判/責(zé)怪/怨你”等，都包含以上所涉及的特征及意義功能，這些筆者將會(huì)在以后的論文中繼續(xù)研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]Blackmore，B. Understanding Utterances，An Introduction to Pragmatics[M]. Oxford: Blackwell Publishers，1992.

[2]Chaudreon，C. & Richards，J.C. The Effects of Discourse Markers on the Comprehension of Lectures [J].Applied Linguistics， 1986 (7).

[3]Grice，H.P. Logic and conversation[J]. In Cole，P.& Morgan，J.(eds.) Syntax and Semantics，Vol.3:Speech Acts，New York: Academic Press，1975.

[4]Schiffrin，D. Discourse Markers [M].Cambridge: Cambridge University Press，1987 (6):54- 55.

[5]Sperber，D & Wilson，D. Relevance: Communication and Cognition [M]. Oxford: Basil Blackwell，1986.