中國(guó)人認(rèn)知美國(guó)十誤解

許錫良

一誤解：總統(tǒng)等于咱主席

二誤解：第一夫人是國(guó)母

總統(tǒng)PRESIDENT這個(gè)英語單詞，不僅有總統(tǒng)的意思，還有董事長(zhǎng)、大學(xué)校長(zhǎng)、協(xié)會(huì)主席的意思。翻譯成總統(tǒng)也是誤解，好像美國(guó)一切都由他總、由他統(tǒng)似的。其實(shí)PRESIDENT更準(zhǔn)確的中文翻譯是行政執(zhí)政官。美國(guó)總統(tǒng)除了外交上代表國(guó)家形象、戰(zhàn)時(shí)充當(dāng)三軍統(tǒng)帥，日常權(quán)力只相當(dāng)于中國(guó)中央政府辦公廳主任的權(quán)力，甚至許多時(shí)候權(quán)限還更小一些。

中國(guó)人習(xí)慣把國(guó)家最高領(lǐng)導(dǎo)人夫人叫國(guó)母。其實(shí)，在美國(guó)，總統(tǒng)夫人只是第一夫人。這個(gè)國(guó)家無人敢稱國(guó)母。國(guó)家的主人是本國(guó)國(guó)民，如果總統(tǒng)夫人敢稱國(guó)母，那地方政府官員就是父母官了。這在美國(guó)行不通。

三誤解：槍支泛濫成了災(zāi)

四誤解：遍地皆是黃賭毒

美國(guó)憲法第二修正案規(guī)定，美國(guó)21周歲以上的公民有權(quán)擁有槍支彈藥。但美國(guó)治安是良好的。美國(guó)槍支管理嚴(yán)格。成年公民需要一支短槍，需提前3個(gè)月向警察局申請(qǐng)，警察會(huì)約談你，問清你的意圖，查你有無犯罪史，還要你了解槍支使用與保管法律法規(guī)?？荚嚭细窈?，警察局才會(huì)發(fā)給你準(zhǔn)可證。槍支彈藥不能放在未成年人能夠取到的地方，必須存放于保險(xiǎn)柜，槍支和彈藥要分開放。外出持槍必須要有充足理由。

美國(guó)沒有任何州允許販毒。美國(guó)確有不少吸毒者，但販毒吸毒并不合法。美國(guó)絕大多數(shù)州禁黃禁賭，但少數(shù)幾個(gè)州是允許黃賭的。這些州處于內(nèi)陸沙漠，不能發(fā)展農(nóng)業(yè)牧業(yè)，因交通不便，也無法發(fā)展工業(yè)，只好允許黃賭，以帶動(dòng)旅游和娛樂業(yè)。但管理很嚴(yán)格，一切都有法可依。

五誤解：山姆心中沒家庭

六誤解：白宮儼然金鑾殿

美國(guó)人很重視家庭；美國(guó)人家庭觀念非常強(qiáng)。在美國(guó)，到娛樂場(chǎng)所游玩或休假，都是全家人一起前往。美國(guó)人的家是Family（家族），不是中國(guó)人的House（房屋），甚至也不是Home（住家）。美國(guó)的Family強(qiáng)調(diào)家庭成員與親情關(guān)系。美國(guó)人喜歡租房住，把房子看得輕，把家庭成員看得重；美國(guó)人把家庭成員看成是自己的家，人在哪里，家就在哪里。

白宮的英文是the White House。民國(guó)時(shí)，中國(guó)將這個(gè)詞直譯成滑德豪斯。如果一定要翻譯成白宮，則這個(gè)單詞應(yīng)該是the White Palace。當(dāng)年，美國(guó)人建造這個(gè)建筑時(shí)，有意避開了palace，強(qiáng)調(diào)這不是皇帝，也不是國(guó)王居住與辦公地，而是美國(guó)PRESIDENT的公辦地。房產(chǎn)是國(guó)家的，在這里辦公只是暫時(shí)租住，要付房租，4年后根據(jù)選舉情況，可能更換主人，與palace毫無相干。哪料硬被中國(guó)人扯到一起，給國(guó)人造成極大誤解。

七誤解：美國(guó)州是中國(guó)省

八誤解：種族歧視很嚴(yán)重

美國(guó)的州相當(dāng)于中國(guó)的省，但美國(guó)的州state也是國(guó)家的意思。美國(guó)全稱是美利堅(jiān)合眾國(guó)，即英語the United States of America，縮寫為USA，或簡(jiǎn)稱為United State，就是合眾國(guó)的意思。美國(guó)50個(gè)州，不如說是50個(gè)國(guó)家。這些國(guó)家共同在同一部憲法之下。這些國(guó)家交出了自己的外交權(quán)與對(duì)外宣戰(zhàn)權(quán)，各自保留其他權(quán)力。美國(guó)州長(zhǎng)并不聽命于美國(guó)總統(tǒng)，任命與去留也不由美國(guó)總統(tǒng)制約?？偨y(tǒng)到各州視察，州長(zhǎng)和市長(zhǎng)們可以不陪同、不接待。他們由選民產(chǎn)生，只對(duì)選民負(fù)責(zé)，并不對(duì)總統(tǒng)負(fù)責(zé)。

美國(guó)有過黑奴和種族歧視歷史，這是美國(guó)的恥辱。但美國(guó)人通過百年奮斗，不但解決了黑奴問題，也基本解決了種族歧視。在美國(guó)，歧視是十分敏感的話題，也是非常嚴(yán)重的罪行。在美國(guó)求職招聘，招聘方不能過問應(yīng)聘者性別、年齡、籍貫和家庭情況，更不能把膚色、種族、民族條件等作為招聘條件。否則，就有歧視之嫌，會(huì)以涉嫌歧視罪被起訴。

九誤解：教育收費(fèi)非常高

十誤解：擇校決對(duì)不允許

美國(guó)教育是很公平的。美國(guó)嚴(yán)格執(zhí)行12年義務(wù)教育制度，從小學(xué)到高中畢業(yè)，美國(guó)均執(zhí)行免費(fèi)義務(wù)教育。學(xué)生不用交學(xué)費(fèi)等任何費(fèi)用。只要在美國(guó)，任何孩子都可以就近入學(xué)。大學(xué)雖然收費(fèi)，不過，4萬多個(gè)基金會(huì)和許多大型公司會(huì)提前物色有才能但家庭貧窮的學(xué)生，給予資助。學(xué)生畢業(yè)后去他們公司工作。美國(guó)凡是被錄取的學(xué)生，都有辦法讀完書。

美國(guó)允許擇校，只不過，擇校前先要擇居。也就是你住哪里，孩子就在哪里讀書。但是，美國(guó)并不要求一定要在那個(gè)區(qū)購房，才有資格在那個(gè)區(qū)的學(xué)校讀書，租房也可以。不租房，把孩子寄宿在親友家也可以。關(guān)鍵是孩子要真正住在那里。如果你在那里購了房，孩子并不真正住那里，也不可以在那里就讀。學(xué)校怎么會(huì)知道孩子住房在哪里？很簡(jiǎn)單，給孩子報(bào)名時(shí)，你只要在申請(qǐng)上寫明住址就可以。美國(guó)人相信你。你寫哪里，就是哪里。不過，他們會(huì)派人上門抽查的。如果查到這個(gè)地址里并沒有你的孩子，那就是嚴(yán)重的誠(chéng)信事件了，除了罰款，還會(huì)有誠(chéng)信不良紀(jì)錄，這會(huì)給你帶來很大不便。