基于Sketch Engine檢索工具的英語同義詞辨析
——以assure和ensure為例

周芬

（臺州學(xué)院 外國語學(xué)院，浙江 臨海 317000）

基于Sketch Engine檢索工具的英語同義詞辨析
——以assure和ensure為例

周芬

（臺州學(xué)院 外國語學(xué)院，浙江 臨海 317000）

英語中含有諸多同義詞，學(xué)習(xí)者在習(xí)得這類詞匯時經(jīng)常會遇到辨析困難。而利用在線Sketch Engine工具辨析英語同義詞能有效解決這一問題。以辨析英語同義詞assure和ensure為例，運用在線Sketch Engine工具進(jìn)行檢索和對比分析，能得到更加客觀、可靠的辨析結(jié)果。兩詞有著共同的正式語體傾向，部分相似的類聯(lián)接，其賓語搭配詞的語義韻也趨向一致，但兩詞在具體語域中分布差異明顯。另外，部分類聯(lián)接、搭配詞等方面也存在明顯差異。

Sketch Engine工具；同義詞；assure；ensure；辨析

一、引 言

據(jù)統(tǒng)計，英語中同義詞或近義詞的數(shù)量約占其總詞匯量的60%以上［1］。英語同義詞由于在詞形、詞義、結(jié)構(gòu)或用法方面相似或相近，給英語詞匯習(xí)得造成一定的難度，同義詞辨析也因此成為英語教學(xué)中的一大難題。通常，學(xué)習(xí)者在辨析同義詞時，往往借助工具書所提供的概念意義或搭配例句來進(jìn)行辨析，所得出的辨析結(jié)果多半是兩個同義詞概念意義上的差異。傳統(tǒng)的同義詞辨析方法深受早期詞匯習(xí)得研究的影響，辨析的目的是要擴(kuò)大詞匯知識的廣度，也就是人們常說的擴(kuò)充詞匯量。而隨著詞匯習(xí)得研究的深入，人們開始認(rèn)識到僅僅擴(kuò)大詞匯知識的廣度是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，探究詞匯知識的深度更為必要。Richards［2］183指出習(xí)得詞匯知識要注意的三個方面：知道該詞在口語或書面語中的概率、知道該詞的句法行為、知道該詞與其它詞構(gòu)成的關(guān)聯(lián)網(wǎng)絡(luò)。Firth和Sinclair等語料庫前輩更是提出了關(guān)系詞匯知識習(xí)得的一些關(guān)鍵性概念，如類聯(lián)接（colligation）、搭配（collocation）等［3］439。同義詞的辨析也應(yīng)該配合詞匯習(xí)得的新理念，從深度著手，不僅關(guān)注詞與詞概念意義的差異，更要關(guān)注同義詞在感情色彩、語體、搭配趨向等方面的區(qū)別。

隨著語料庫語言學(xué)的發(fā)展，利用語料庫索引檢索幫助教師進(jìn)行詞匯教學(xué)的做法正日益受到廣大研究者的關(guān)注。語料庫含有大量真實語料，利用語料庫的檢索功能檢索到的結(jié)果更加直觀、準(zhǔn)確、可靠，在某種程度上，可以用來彌補(bǔ)傳統(tǒng)詞匯教學(xué)在量性和客觀性上的不足，學(xué)習(xí)者能因此更準(zhǔn)確地把握詞的用法。

Sketch Engine就是眾多語料庫檢索工具的一種，是Lexical Computing公司推出的語料庫查詢系統(tǒng)①Sketch Engine的網(wǎng)址http：//www.sketchengine.co.uk/，用戶可以免費注冊，試用期為1個月。。目前，該系統(tǒng)中預(yù)裝了漢語、英語、日語、意大利語、德語等多個語種的多個語料庫，總?cè)萘窟_(dá)數(shù)億詞［4］160。這種檢索工具具有輔助詞典編撰作用，主要具備以下功能，能從用戶所選擇的語料庫里自動生成特定詞的“詞語速描（Word Sketch）”，對該特定詞的語法及搭配特征進(jìn)行信息匯總；輔助詞典編撰人員對詞義進(jìn)行分解；根據(jù)詞典編撰人員對詞義的分析，建立詞義數(shù)據(jù)庫，用于對相關(guān)詞的其他使用實例進(jìn)行詞義消歧［4］161。

利用其第一大功能，用戶可以根據(jù)需要，使其自動生成所查詢詞匯的語法搭配特征的描述總匯

頁面。頁面所呈現(xiàn)的信息均來源于真實的語料，因此，檢索的結(jié)果更具真實性、客觀性，這不僅對于詞典編撰，對于英語教學(xué)，尤其是英語詞匯教學(xué)也具有重要意義。

利用Sketch Engine開展的詞匯教學(xué)相關(guān)研究尚不多見。本文主要運用在線Sketch Engine工具來辨析英語同義詞，通過呈現(xiàn)兩詞在語體、類聯(lián)接、搭配、語義韻等各方面的深層次差異來探討語料庫索引檢索在英語同義詞辨析方面的獨特優(yōu)勢。

二、研究工具及步驟

借助Sketch Engine系統(tǒng)中的BNC（British National Corpus英國國家語料庫）對大學(xué)英語常見同義詞assure和ensure進(jìn)行辨析。

操作時，在進(jìn)入Sketch Engine主頁界面后，選擇目標(biāo)語料庫British National Corpus（BNC），頁面左側(cè)會出現(xiàn)索引（concordance），詞匯特征速描（Word Sketch），類義詞功能（thesaurus）和速描詞語差異（Sketch-Diff）等功能選項。以同義詞對比辨析為目的，本文主要采用詞匯特征速描功能（Word Sketch）辨析同義詞在類聯(lián)接、搭配、語義韻等方面的差異；采用索引（concordance）功能來比較同義詞語體方面的差異。選擇使用詞匯特征速描功能（Word Sketch）的具體原因如下，其一，該功能更加全面展示一個詞的用法特點，無論是在類聯(lián)接，還是高頻搭配詞等方面，界面清晰，讓人一目了然；其二，該功能更易于幫助用戶發(fā)現(xiàn)兩個詞的使用規(guī)律，方便用戶歸納同義詞在搭配詞使用趨向方面的異同；其三，其界面能讓用戶觀察同義詞在語義韻方面的差異。界面中的速描詞語差異（Sketch-Diff）功能也可以用來對比同義詞，但此功能只是直觀描述某個搭配更趨向用同義詞中的哪一個，其辨析功能沒有彰顯，所以本研究中不涉及這一功能。

三、研究結(jié)果分析

（一）assure和ensure在BNC語料庫不同語體、語域中的詞頻分布差異。語體是構(gòu)成語篇的語言形式。不同歷史時代、不同社會階層、不同區(qū)域形成不同的語體。語域是語言的使用領(lǐng)域，即各行各業(yè)、各學(xué)科領(lǐng)域具有不同目的和不同特點的語言變體［5］59。通過Sketch Engine工具檢索BNC語料庫能統(tǒng)計出assure和ensure兩詞在不同語體、語域中的頻數(shù)，對培養(yǎng)學(xué)生的語體意識大有益處。

在BNC主界面simple query中分別輸入assure 和ensure，點擊右邊的make concordance后，再選擇左側(cè)功能選項中frequency下方的text types，可以直接觀察兩個詞在不同語體、語域的頻數(shù)分布情況。統(tǒng)計顯示，assure的總頻數(shù)為2921，每百萬詞出現(xiàn)的頻數(shù)為26.0；ensure的總頻數(shù)為14053②檢索顯示，用索引功能（concordance）統(tǒng)計出的總頻數(shù)為14053，而圖2用詞匯特征速描功能（Word Sketch）統(tǒng)計出的總頻數(shù)為14052，兩者有微觀誤差，原因不詳，并非人工計算錯誤，特此說明。，每百萬詞出現(xiàn)的頻數(shù)為125.3。為了突顯兩詞在語體和語域方面的差異，筆者綜合檢索的結(jié)果，得出assure（表1）和ensure（表2）在BNC語料庫不同語體、語域和不同年度區(qū)間的具體頻數(shù)統(tǒng)計。

從兩個詞的總頻數(shù)來看，ensure是assure的4.8倍，由此可見，ensure在英式英語中更常用。將表1和表2的數(shù)據(jù)進(jìn)行對比發(fā)現(xiàn)，assure和ensure兩詞在BNC不同語料分布中差異不明顯，主要都分布在書面語篇里（包括written books and periodicals、written miscellaneous和written-to-be-spoken），其中assure的書面語比例為93.33%，ensure 為96.79%，具有正式語體傾向。兩詞在歷時分布情況方面，差異也不明顯，使用趨勢主要集中在上世紀(jì)八九十年代。但在書面文本排名前五的語域中，assure和ensure頻數(shù)分布差異明顯，assure在書面語篇中傾向于分布在幻想虛構(gòu)和休閑類的語篇里（41.18%），而ensure主要分布在社科、商務(wù)財經(jīng)等比較嚴(yán)肅和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z篇里（40.76%），兩詞在時事類語篇中的分布比例相近（分別為23.14%和22.17%）。這說明ensure的語體正式程度比assure要高得多，后面小節(jié)在探討兩詞在類聯(lián)接和搭配詞差異時會進(jìn)一步證實這一傾向。

（二）assure和ensure在BNC語料庫中類聯(lián)接方面的差異?！邦惵?lián)接”主要指語法層面的搭配關(guān)系，是有關(guān)詞類或語法類別的共現(xiàn)關(guān)系［4］203。Word Sketch所描述的詞語語法關(guān)系主要有25種，大致可以分成四類，分別是對稱關(guān)系（symmetric）、雙重關(guān)系（dual）、一元關(guān)系（unary）和三元關(guān)系（trinary）。具體來說，對稱關(guān)系指的是兩種詞類依靠and或or等連詞所連接的一種并列關(guān)系，而雙重關(guān)系指的是兩種詞類的一種依存關(guān)系，如主謂搭配、形容詞修飾名詞等關(guān)系。一元關(guān)系指的是動詞的一些補(bǔ)語模式，三元關(guān)系是三種詞類的一種依存關(guān)系，例如，動詞后跟介詞加名詞就屬于一種三元關(guān)系。

圖1所示為assure一詞的詞語速描（Word Sketch）截圖的一部分，圖上方顯示所檢索的詞、詞性以及該詞在BNC語料庫中所出現(xiàn)的總體頻數(shù)和每百萬詞頻數(shù)，圖中藍(lán)色部分顯示assure一詞的類聯(lián)接情況。以一元關(guān)系（unery rels）為例，其欄下分為三列，分別是從屬類聯(lián)接類別、頻數(shù)分布以及顯著性MI值。除了一元關(guān)系列出了從屬類聯(lián)接之外，其他幾類類聯(lián)接列舉了若干assure的搭配詞，這些搭配詞按照搭配的顯著性由大到小排列。經(jīng)統(tǒng)計，assure的用法總共分成12種類聯(lián)接語法關(guān)系（見表3），包括一元關(guān)系下的七個類聯(lián)接，雙重關(guān)系下的三個類聯(lián)接（即圖1中的subject、object和modifier三類）和三元關(guān)系下的兩個類聯(lián)接（見圖1中的pp_of_p和pp_for_p，即assure后接介詞of短語和介詞for短語）。

圖1 assure的詞語速描結(jié)果部分截圖

表3“assure”詞語速描的類聯(lián)接情況

相比之下，ensure的詞語特征關(guān)系要少許多，只有6種類聯(lián)接語法關(guān)系，包括一元關(guān)系下的兩個類聯(lián)接，雙重關(guān)系下的三個類聯(lián)接以及對稱關(guān)系下的兩個類聯(lián)接。可見assure的用法比ensure更加靈活豐富。關(guān)于ensure的詞語速描檢索的部分截圖參見圖2，其各種類聯(lián)接關(guān)系、頻數(shù)和使用實例參見表4。

圖2 ensure的詞語速描結(jié)果部分截圖

表4“ensure”詞語速描的類聯(lián)接情況

從表3和表4的類聯(lián)接分布來看，assure和ensure兩詞有著共同的語法搭配特征。assure和ensure在雙重關(guān)系方面都有名詞做賓語和主語的情況，兩動詞也都有修飾詞做修飾語。在一元關(guān)系方面，兩詞在類聯(lián)接方面有相似之處，體現(xiàn)在兩詞都能后接從句（Sfin）。但兩詞在類聯(lián)接方面也有許多不同之處。首先，在三元關(guān)系方面，assure能和of、for介詞短語搭配，構(gòu)成“（be）assured of sth”和“（be）assured for sth”兩個類聯(lián)接③（be）加括號表示兩種情況：帶“be”和省略“be”的情況。，ensure在對稱關(guān)系里可以由連接詞and或or引導(dǎo)，和其他動詞并列使用；其次，兩詞在一元關(guān)系方面，assure的類聯(lián)接主要歸納為九種④assure的9種類聯(lián)接中，包括省略和不省略“that”或“be”的情況。例如，“assure sb（that）-clause”指的是“assure sb thatclause”和“assure sb clause”兩種情況。，分別是“assure sb（that）-clause”、

“assure np（that）-clause”、“（be）assured”、“direct quotation”、“sb assure sb else”、“assure oneself”和“be assured by/of doing”等，而ensure的類聯(lián)接主要有兩種，分別是“ensure that-clause”和“ensure sth of sth”。assure的類聯(lián)接形式是ensure的兩倍以上，這也從另一方面驗證了assure的語體特征沒有ensure正式，其使用形式更加多樣化。

（三）assure和ensure在BNC語料庫中搭配詞方面的差異。“搭配”是英國語言學(xué)家Firth提出的概念，指的是詞語之間的“結(jié)伴關(guān)系”［6］。搭配力（collocability）測量的是兩個詞的搭配強(qiáng)度，一般用MI值或Z值等表示，利用這個統(tǒng)計量有助于更有效地總結(jié)詞語搭配的規(guī)律。本文主要觀察assure和ensure在雙重關(guān)系方面通常有哪些名詞做它們的賓語和主語，這一系列名詞搭配詞有什么特點。兩詞的賓語和主語搭配詞詳見表5。

表5 assure和ensure賓語和主語排名前十的名詞搭配詞統(tǒng)計

表5顯示，assure的主語名詞搭配詞多為人稱代詞，而ensure的主語名詞搭配詞沒有這一傾向，排名前五的名詞搭配詞多為特定的一類人；assure的賓語名詞搭配詞部分為名物化名詞，還有部分為普通名詞，而ensure的賓語名詞搭配詞全是抽象的名物化名詞，這又一次證實了assure的語體色彩沒有ensure的正式，由于ensure主要分布在社科、時事和商務(wù)財經(jīng)等比較嚴(yán)肅和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z篇里，其名詞搭配詞更趨向抽象、正式。

（四）assure和ensure搭配詞語義韻趨向一致。語義韻是語言學(xué)家Sinclair最早提出的概念，指關(guān)鍵詞項的典型搭配詞在整個語境中營造出的語義氛圍［7］300。語義韻大體可分為積極語義韻、中性語義韻和消極語義韻三大類。在積極語義韻里，關(guān)鍵詞項吸引的典型搭配詞幾乎都具有積極語義特點，形成了一種積極的語義氛圍，而在消極語義韻里，關(guān)鍵詞項吸引的搭配詞具有強(qiáng)烈或鮮明的消極語義特點，它使整個語境彌漫著一種濃厚的消極語義氛圍［7］300。中性語義韻又稱為錯綜語義韻，一般語義傾向不太明確，比較客觀。這三類語義韻都能隱含或明確地表達(dá)出說話人對話語命題的態(tài)度立場，實現(xiàn)某種語用功能?？v觀assure和ensure的賓語名詞搭配詞，可以發(fā)現(xiàn)它們都有特定的語義傾向。如作assure賓語的名詞搭配詞“confidentiality”、“continuity”和“compliance”等語義韻偏向中性，表達(dá)出說話人對話語命題保持客觀的態(tài)度立場。另外，個別名詞搭配詞“accuracy”、“survival”等語義韻呈積極傾向，流露出說話人想要聽話人保持對話語命題的一種希望。和assure類似，ensure的賓語搭配詞語義韻也可以分成兩類，中性和積極語義韻。兩詞在語義韻方面具有相似之處，assure和ensure都表有“確保”的語義內(nèi)涵，其賓語搭配詞“所確保的事情”也必須和這種語義內(nèi)涵保持一致，由此，“所確保的事情”所包含的語義內(nèi)涵呈現(xiàn)出中性或積極的語義韻傾向。

四、結(jié) 論

利用在線Sketch Engine工具，通過檢索BNC語料庫，能夠更加直觀、客觀地歸納概括出詞語的常用搭配和習(xí)慣用法，這對辨析英語同義詞大有幫助，對于英語教學(xué)，尤其是英語詞匯教學(xué)具有重要意義。筆者通過檢索英語同義詞assure和ensure，可以歸納出兩詞在以下方面存在差異：第一，ensure比assure在英式英語中更常用，兩詞雖然都主要分布在書面語篇里，具有正式語體傾向，但在具體語域中分布差異明顯，assure傾向于分布在幻想虛構(gòu)和休閑類的語篇里，而ensure主要分布在社科和商務(wù)財經(jīng)等比較嚴(yán)肅和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z篇里；第二，兩詞在類聯(lián)接方面差異明顯，除了有著相似的類聯(lián)接之外，assure的類聯(lián)接比ensure要豐富得多，“assure sb/np（that）-clause”是assure的主要類聯(lián)接形式，而“ensure that-clause”是ensure的主要類聯(lián)接形式；第三，從兩詞的名詞搭配詞方面，也可以看出ensure的語體正式程度比assure要高，assure的主語名詞搭配詞多為人稱代詞，而ensure的主語名詞搭配詞沒有這一傾向，assure的賓語名詞搭配詞部分為名物化名詞，還有部分為普通名詞，而ensure的賓語名詞搭配詞全是抽象的名物化名詞；第四，兩詞的賓語搭配詞的語義韻趨向一致，都呈現(xiàn)出中性或積極的語義韻傾向，和兩詞的語義內(nèi)涵一致。

同義詞因部分義素重合給不少學(xué)生造成了理解和運用上的困惑，利用語料庫檢索工具Sketch Engine可以有效幫助教師辨析英語同義詞，其辨析結(jié)果更具真實性、客觀性，能為英語同義詞辨析提供科學(xué)的依據(jù)，是教師在英語同義詞教學(xué)過程中的得力工具。

［1］賀曉東.英漢雙解英語同義詞詞典［M］.北京：商務(wù)印書館，2003.

［2］Richards,J.The context of language teaching［M］.Cambridge：Cambridge University Press，1985.

［3］濮建忠.英語詞匯教學(xué)中的類聯(lián)接、搭配及詞塊［J］.外語教學(xué)與研究，2003，35（6）：438-445.

［4］梁茂成，李文中，許家金.語料庫應(yīng)用教程［M］.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2010.

［5］王萃田.語境、語體與語域［J］.現(xiàn)代外語，1990（1）：59-62.

［6］Sinclair,J.Corpus,concordance,collocation［M］.Oxford：Oxford University Press，1991.

［7］衛(wèi)乃興.語義韻研究的一般方法［J］.外語教學(xué)與研究，2002，34 （4）：300-307.

Differentiating English Synonyms by Using Sketch Engine Tool——Take the Synonyms“Assure”and“Ensure”for Example

Zhou Fen

（School of Foreign Languages,Taizhou University,Linhai 317000,Zhejiang）

There are many synonyms existing in English language,which bring a lot of differentiating difficulties to students.Differentiating English Synonyms by Using Sketch Engine Tool can solve this problem effectively.We can obtain the more objective and satisfying results by the use of Sketch Engine Tool in differentiating the synonyms：assure and ensure.The differentiation results show that two words share some common characteristics,such as the common formal stylistic features,some similar colligations and the same tendency of semantic prosody in objects.There are obvious differences between assure and ensure as well.The two words distribute quite differently in register texts,and they also differ a lot in colligation and collocation patterns.

Sketch Engine（SE）；synonyms；assure；ensure；differentiation

H313.2

A

1672-3708（2014）01-0015-05

2013-12-26

周 芬（1981- ），女，浙江臺州人，講師，主要從事語料庫語言學(xué)，語篇分析研究。