龍永圖：英語“鐵嘴”是怎樣練成的

三修

龍永圖是湖南長(zhǎng)沙人，從小在貴陽長(zhǎng)大。1965年，龍永圖從貴州大學(xué)英美文學(xué)專業(yè)畢業(yè)。估計(jì)我國可能很快要進(jìn)聯(lián)合國，所以中央從全國抽調(diào)了一批學(xué)外語的學(xué)生進(jìn)入有關(guān)部門。龍永圖被分配到國家對(duì)外經(jīng)濟(jì)聯(lián)絡(luò)委員會(huì)工作。

經(jīng)過“大躍進(jìn)”之后，對(duì)外經(jīng)濟(jì)聯(lián)絡(luò)委員會(huì)的主要工作尚停留在“聯(lián)絡(luò)”二字上，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易業(yè)務(wù)少得可憐。出頭露臉的事兒都是名牌大學(xué)的學(xué)生在干。龍永圖除了做辦公室雜務(wù)、讀書看報(bào)以外，并無多少“工作”可干。

故宮博物院小試身手

轉(zhuǎn)眼，“文革”開始，秩序全亂了，在工作崗位上的事兒就更少得可憐了，龍永圖決定到外國游客多的故宮博物院試試自己的身手。

正好，兩名外國老太太正向?qū)Ψ礁叱吨ぷ?，用英語激烈地爭(zhēng)論著什么。龍永圖就追了上去，想實(shí)際檢驗(yàn)檢驗(yàn)自己的英語水平。這一追追了半個(gè)多小時(shí)，直到兩名外國老太太都被對(duì)方氣得“愣”在那兒，龍永圖才有機(jī)會(huì)插上話。他不慌不忙地用英語給爭(zhēng)論不休的兩位老人做出評(píng)判：“您是對(duì)的，她不對(duì)。有點(diǎn)強(qiáng)詞奪理……”并給她們講了具體理由。老人一聽吃了一驚：“你懂英語？連我們爭(zhēng)執(zhí)時(shí)的土語都能聽懂？”“你們中國人說，清官還難斷家務(wù)事，你這位中國小伙子怎么斷起了我們姐妹倆的家務(wù)事？”龍永圖這才感到自己的冒失，趕忙比劃著解釋自己的動(dòng)因。兩名外國老姐妹被他的好學(xué)精神所打動(dòng)，互相間消除了摩擦，以擁抱來感謝小伙子的公正。

回到宿舍，龍永圖激動(dòng)得一夜未睡，第一，自己聽得懂外國人講的英語；第二，自己講的英語她們聽得懂。從此，龍永圖更勤奮了。

天天念自設(shè)的“老三篇”

那時(shí)，有關(guān)世界各國的參考資料奇缺。而要做一個(gè)好的對(duì)外經(jīng)濟(jì)聯(lián)絡(luò)工作人員，不了解外國的政治、經(jīng)濟(jì)、文化是無法做好工作的。

“沒有條件創(chuàng)造條件也要上”，龍永圖為自己設(shè)定了“老三篇”：一、每天對(duì)《參考消息》上的漢語消息，要用英文朗讀得順暢流利，并背出其中重要的一篇的全文；二、每天用英文自辦一張《英美動(dòng)態(tài)》這樣的16開鋼筆寫的小報(bào)，錘煉自己聽英語對(duì)外廣播和讀內(nèi)參的強(qiáng)記能力和對(duì)新聞可信度的判斷與篩選能力；三、每旬看一場(chǎng)外國電影，與劇中人物對(duì)口型做同步翻譯。念這樣的“老三篇”，開始難得要命，龍永圖咬牙挺了下來，漸漸地，他只要有哪一天對(duì)這樣的“老三篇”念得不滿意，自己就渾身不自在，非補(bǔ)完課才能睡一個(gè)安穩(wěn)覺。

機(jī)遇總是垂青有準(zhǔn)備的頭腦

一天夜里，對(duì)外經(jīng)濟(jì)聯(lián)絡(luò)委員會(huì)主任方毅突然緊急約見一位外賓，這時(shí)翻譯已經(jīng)下班，宿舍很遠(yuǎn)。交際處長(zhǎng)急得像熱鍋上的螞蟻。好在，龍永圖像往常一樣，下班后還沒走，一個(gè)人在辦公室啃專業(yè)技術(shù)英語。交際處長(zhǎng)說：“龍永圖，你來翻譯?！饼堄缊D一聽是方毅見外賓，心里咚咚直跳，既興奮又緊張。這不是又一次檢驗(yàn)自己的好機(jī)會(huì)嗎？可自己從來沒給部長(zhǎng)級(jí)官員當(dāng)過翻譯呀！但龍永圖想，即使是再大的官兒，說的也不會(huì)是天書吧，像給電影中人物做同步翻譯那樣就是了。于是，他胸有成竹地上陣，平心靜氣地認(rèn)真翻譯，特別是對(duì)一些偏僻、深?yuàn)W的詞匯，翻譯得信手拈來，結(jié)果非常成功。方毅說：“這樣好的翻譯，為什么不用？”就這次偶然的機(jī)會(huì)，讓龍永圖脫穎而出了。endprint