“綠”在中英文語言中的差異對比

王娟

（山西財(cái)經(jīng)大學(xué)，山西 太原 030006；太原大學(xué)外語師范學(xué)院，山西 太原 030012）

“綠”在中英文語言中的差異對比

王娟

（山西財(cái)經(jīng)大學(xué)，山西 太原 030006；太原大學(xué)外語師范學(xué)院，山西 太原 030012）

語言記載并傳承著文化，是文化的載體。語言包括詞匯、句子、段落、篇章。其中詞匯是語言的基礎(chǔ)。在大量的詞匯當(dāng)中，顏色詞又占據(jù)著非常重要的地位。雖然人類對于顏色詞在任認(rèn)知方面存在著一定的共性，但是由于受不同的社會文化熏陶，漢英民族對同一個顏色詞所傳遞的信息，代表的意義還是存在著很多的差異的，這也是漢英不同的文化差異的一種體現(xiàn)。文章主要通過顏色詞“綠”在古漢語、現(xiàn)代漢語，以及英語中所表示的不同意義，使讀者對英漢文化差異有些認(rèn)識。

綠；古漢語；現(xiàn)代語；英語；文化

綠色是大自然中草木的顏色，是生命之色，它帶給人一種欣欣向榮、生機(jī)蓬勃的感覺。人們常用綠色來表示生長、自信和希望?！熬G”所代表的文化意義也由此變得異常豐富。從古到今，“綠”所代表的意義也是不斷變化著的。在英語語言中，它所表示的意義也和漢語有差異。語言是承載文化的工具，也是反映文化的鏡子，我們通過以下的文章可以豹窺一斑。

一、顏色詞“綠”在古漢語文化中的意義

顏色詞“綠”在古漢語文化中的基本意義體現(xiàn)在以下幾個方面：（1）喻指生機(jī)盎然的春天。如詩人王安石在《泊船瓜洲》中的“春風(fēng)又綠江南岸”，“綠”讓人對花紅柳綠、草長鶯飛的江南春色充滿了無限的遐想，仿佛眼前就是一片綠瑩瑩的草，充滿著生機(jī)，似乎能夠嗅到小草從泥土里破土而出的味道，感覺到那種頑強(qiáng)的生命力。又如周彥邦在《滿庭芳》中寫道：“人靜烏鳶自樂,小橋外,新綠濺濺”，這里的“新綠”指的是春天的流水。（2）表示身份低微。在古代中國，顏色詞表示著出身的貴賤，與社會等級緊密關(guān)聯(lián)，綠色在古代是一種賤色。代表出身低微或者身份卑賤。在唐代時期，官七品以下穿綠袍，或稱為“青衫”。在宋代、元代樂人、伶人、樂工等都穿綠色的衣服。元、明時代規(guī)定：娼妓及歌樂家男子必須帶綠巾。在戲曲文化中，穿綠色官服的，多為品行不正或官位卑微者。（3）從色彩學(xué)的角度來說，“綠”的本意是青黃之色，是黃與藍(lán)的中間色，就好像是樹葉枝繁葉茂時的顏色。所以，我們有時會用綠色來象征生命，表示一種希望。（4）在古代漢語中，“綠”也指顏色很暗，烏黑之義。如唐代詩人杜牧在《阿房宮賦》中描寫道：“明星熒熒，開妝鏡也；綠云擾擾，梳曉鬟也”，指女子烏黑亮麗的頭發(fā)。記得小時候看瓊瑤的電視連續(xù)劇《婉君》，她用“冰肌如雪，綠發(fā)如云”來形容女子的美貌。其中的“綠發(fā)如云”也指女子烏黑的秀發(fā)。（5）古漢語中，文人墨客們還會用“紅男綠女”來指代年輕美貌之人?！熬G窗”指閨閣。（6）古代的“青”與“綠”表示相同的顏色。如岑參在《送楚丘少府赴關(guān)》中的“春袍美少年，黃綬一神仙”，這里的春袍指的就是“綠色的袍子”。錦繡前程，始于青山綠袍。也有用來描述仕途險惡，如白居易在《琵琶行》中的“座中泣下誰最多，江州司馬青衫濕?！痹娙嗽谠褪瓯毁H官，任九江郡司馬，官列九品，著青衫。因此，借青衫綠袍來反映心中的苦悶和抑郁，而這正是漢文化賦予綠色的特殊的象征意義。

二、“綠”在現(xiàn)代漢語中的意義

在現(xiàn)代漢語中，綠色也有很多的含義。其中有的和古漢語中的意義相同，有的是人們賦予綠色一些新的意義。（1）象征著生命，希望。所以派生出一些用來描寫植物生長的詞語，例如“綠油油”“綠蔥蔥”“綠茸茸”“花紅柳綠”“紅花綠葉”等。（2）象征著和平、幸運(yùn)。漢族用綠色表示安全，例如我們?nèi)粘Ｉ捴械慕煌ㄐ盘枱簦凹t燈停，綠燈行”，綠色表示可以安全通行之義。還有“開綠燈”，表示順利，一路暢通。郵政部門也用綠色作為標(biāo)志。又如世人公認(rèn)的和平象征是一只口銜綠色橄欖枝的鴿子。鴿子是和平的象征，綠色使人聯(lián)想到大自然的和諧與寧靜。（3）象征著安全，無污染。由于科技的發(fā)展，及人們生活水平的提高，近年來空氣污染呈不斷上升的趨勢，如何保護(hù)環(huán)境，實(shí)現(xiàn)人與自然和諧共處成為人類普遍關(guān)注的問題之一。人們用綠色來象征“無污染、安全、環(huán)?！敝x。例如，“綠色食品”表示無公害，在良好的環(huán)境中通過無污染的過程生產(chǎn)出來的食品。“綠色消費(fèi)”指對環(huán)境不造成污染的消費(fèi)。“綠色植物”指的是無污染的植物?！熬G色網(wǎng)吧”代表著環(huán)境好的網(wǎng)吧?！熬G色出行”指不對環(huán)境造成污染的出行方式，比如騎自行車、步行。“綠色包裝”指的是對環(huán)境不造成污染，對人體健康不造成危害并可回收再利用的包裝?！熬G色營銷”指重視生態(tài)平衡，減少或者消滅污染，保護(hù)環(huán)境，維護(hù)人類長遠(yuǎn)利益的市場營銷。

三、“綠”在英語語言中的意義

相比較于漢語，“綠”在英語中也有很多不同的意義。（1）與漢語相同，綠色在英語中也表示和平友善、希望和生機(jī)。如“a green winter”（溫暖的冬天）；“in the green wood”（在青春旺盛的時期）；“G-Berets”（美國陸軍的特種部隊(duì)戴的綠色貝雷帽）；“Green card”（綠卡，發(fā)給墨西哥等國的入境臨時作工許可證）；“give sb get the green lights”(給某人開綠燈)。（2）綠色在英語中也表示無污染，環(huán)保之意，或者確切地說，這種意義是漢語借鑒英語的。如“green vegetable”。

由于文化的差異，“綠”在英語語言中有著自己獨(dú)特的意義：（1）綠色在英語中還指未成熟的，生的。“Apples toogreen toeat”，蘋果太生而不能吃。（2）表示未干燥的，潮濕的。如“green wood doesn’t burn well.”潮木不好燒。（3）表示無經(jīng)驗(yàn)的，易上當(dāng)?shù)?，缺乏?xùn)練的。如“a green youngnovice”（無經(jīng)驗(yàn)的年輕新手）。又如“You must be green tobelieve that!”（你真幼稚，竟然相信那個?。癏e is a green young man．”(他是個初出茅廬的年輕人)。“Though she's 18，she’s very green．”(她已經(jīng)18歲了，但還很幼稚)。（4）表示蒼白，帶病容。如“The passengers turned quite green with sea-sickness.”旅客們由于暈船而臉色發(fā)青。（5）表示嫉妒，眼紅。如“I was absolutelygreen when I sawhis splendid newcar.”（我看到他那輛漂亮的新汽車就非常眼紅。）“green with envy”，“green as jealousy，green-eyed monster”都是指“十分嫉妒”的意思。漢語中表示“嫉妒”意義的“眼紅”，應(yīng)該翻譯為“green-eyed”而不能翻譯為“red-eyed”。另外，“as green as grass”幼稚，“agreen horn”容易上當(dāng)?shù)暮肯x；它也象征妒忌，如“thegreen-eyed monster”妒忌，“green with envy”充滿妒忌。（6）精力充沛的，旺盛的。如“l(fā)ive toa green old age”（老當(dāng)益壯）；“keep sb’s memory green”（對逝去的某人永記不忘）?！癕ygrandfather is in a green old age．”(我爺爺仍是老當(dāng)益壯。)（7）指園藝技能?！癕other has green fingers”（母親有園藝技能）?！癕r.Smith has a green thumb”更不能譯成“史密斯先生有一個綠色的大拇指”，句子的真實(shí)含義是“史密斯先生是個園藝高手”。

由于美元的紙幣是綠色的，因此綠色在美國也代表著權(quán)利、經(jīng)濟(jì)實(shí)力等意義，是有錢及有權(quán)的象征。如“In American political elections the candidates that win are usuallythe ones whohave green power backingthem.”在美國政治競選中獲勝的候選人通常都是些有財(cái)團(tuán)支持的人物?！癵reen power”指（金錢的力量）。

此外，“green”在英語中還有一些別的意思。如“green soap”(軟肥皂)，“greenroom”(演員休息室)。Don’t give the green light tohim．(不要縱容他)?！癢e had a green partylast week．”(上周，我們舉辦了一個溫暖快樂的聚會)。“He has a green wound in the right breast．”(他右胸上有一新傷口。)

綜上所述，綠色在古漢語、現(xiàn)代漢語以及英語中的意義有著相同之處，也有著很多的不同。這也是由于英漢文化差異產(chǎn)生的結(jié)果。了解不同的顏色詞所代表的意義，對于幫助我們了解英漢文化差異有很大的幫助，對于我們跨文化交際的學(xué)習(xí)也會有所幫助。

[1]張培基.英語聲色詞與翻譯[M].北京：商務(wù)印書館，1964.

[2]李紅印.現(xiàn)代漢語顏色詞語義分析[M].北京：商務(wù)印書館，2007.

[3]羅選民.中英文化對比與跨文化交際[M].沈陽：遼寧人民出版社，2000.

H3

A

1673-0046（2014）4-0177-02