淺析俄語(yǔ)與英語(yǔ)中的成語(yǔ)

蘭昊馮士軒

（1.江蘇師范大學(xué)，江蘇徐州，221008；2.大連東軟信息學(xué)院，遼寧大連，116032）

淺析俄語(yǔ)與英語(yǔ)中的成語(yǔ)

蘭昊1馮士軒2

（1.江蘇師范大學(xué)，江蘇徐州，221008；2.大連東軟信息學(xué)院，遼寧大連，116032）

成語(yǔ)是語(yǔ)言中的精華，經(jīng)過(guò)再三推敲、反復(fù)錘煉形成的言簡(jiǎn)意賅的經(jīng)典語(yǔ)言，其結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、含義精辟、形象鮮明、形式簡(jiǎn)練。目前，國(guó)內(nèi)鮮有學(xué)者對(duì)俄語(yǔ)和英語(yǔ)成語(yǔ)做對(duì)比，俄、英語(yǔ)同屬于印歐語(yǔ)系，屬于不同語(yǔ)族，探討俄、英語(yǔ)的概念和俄、英語(yǔ)成語(yǔ)在結(jié)構(gòu)上的共性特征，有助于提高俄、英語(yǔ)的學(xué)習(xí)效果。

俄語(yǔ)；英語(yǔ)；成語(yǔ)

成語(yǔ)是民族語(yǔ)言中極富特色的部分，長(zhǎng)期的歷史積淀使成語(yǔ)成為語(yǔ)言中的定型單位，在語(yǔ)言中占有重要位置。成語(yǔ)作為一種特殊的言語(yǔ)單位在各種語(yǔ)言中都存在共性現(xiàn)象。

語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則在成語(yǔ)中得到了很好的體現(xiàn)。它截取生活中形象、生動(dòng)的片斷，短小精悍、言簡(jiǎn)意賅地出現(xiàn)于口筆語(yǔ)中，無(wú)須人們?cè)诮浑H中臨時(shí)創(chuàng)造。成語(yǔ)蘊(yùn)涵豐富的民族文化內(nèi)涵，既鮮活了人們的語(yǔ)意，又豐富了人們的語(yǔ)匯。如：人多智廣、有志者事競(jìng)成等。成語(yǔ)的一大優(yōu)勢(shì)是節(jié)律：抑揚(yáng)頓挫、朗朗上口。

俄語(yǔ)及英語(yǔ)也都含有大量的成語(yǔ)（熟語(yǔ)）。

一、俄語(yǔ)和英語(yǔ)中的成語(yǔ)

1.俄語(yǔ)的成語(yǔ)概念

俄語(yǔ)中《ъольщой энциклопедический словарь》（《俄羅斯大百科》）對(duì)成語(yǔ)（фразеологизм）的解釋是：“фразеологизм是由兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞構(gòu)成（有別于單詞），具有固定的詞匯組成成分、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)以及表達(dá)完整統(tǒng)一意義的固定詞組，例如：воздушные замки空中樓閣和固定句子（例如：Утро вечера мудренсе一天之計(jì)在于晨，成語(yǔ)的一個(gè)最重要的特點(diǎn)是“復(fù)現(xiàn)性”，其詞匯——語(yǔ)法組成成分和語(yǔ)義結(jié)構(gòu)是固定的，在交際當(dāng)中可直接運(yùn)用，不用現(xiàn)行組合。

俄語(yǔ)術(shù)語(yǔ)фразеология是個(gè)多義詞。翻譯成“成語(yǔ)”時(shí)是指語(yǔ)言中成語(yǔ)單位的總和：翻譯成“成語(yǔ)學(xué)”時(shí)是指語(yǔ)言學(xué)中的一個(gè)分支，研究語(yǔ)言中的歷史發(fā)展、現(xiàn)狀，主要包括成語(yǔ)、俗語(yǔ)、名言、諺語(yǔ)、虛詞結(jié)構(gòu)、復(fù)合術(shù)語(yǔ)等在內(nèi)的語(yǔ)言單位。

俄語(yǔ)的фразеологизм包括諺語(yǔ)（пословицы）：ДОмаи стены помлглет.（在家里好辦事）：熟語(yǔ)性成語(yǔ)（идиомы）：старый воробей（“老麻雀”經(jīng)驗(yàn)豐富的老手）：格言警句（крылатъе слова）：Из искры вогорится плямя.（行看星星之火，燃起熊熊火焰）；俗語(yǔ)（поговорки）：Семъ пятниц на неделе（一周有七個(gè)星期五）。

2.英語(yǔ)的成語(yǔ)概念

英語(yǔ)詞典中對(duì)idiom的定義：“A group of words established by usage as having a meaning not deducible from those of the individual words”（習(xí)用的一組詞，其意義不能從詞組里的單個(gè)詞的意義演繹出來(lái)）。

在語(yǔ)言學(xué)中，英語(yǔ)中的成語(yǔ)idiom尚未有一個(gè)嚴(yán)格的、科學(xué)的定義與范圍，英語(yǔ)的idiom譯成“成語(yǔ)”或“習(xí)語(yǔ)”。在《英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)與英美文化》書中指出：“習(xí)語(yǔ)包括比喻性詞組、俚語(yǔ)、俗語(yǔ)、諺語(yǔ)等，是語(yǔ)言的民族形式和各種修辭手段的集中表現(xiàn)，是語(yǔ)言中的某些部分經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期反復(fù)使用后自然沉積形成的形式固定、簡(jiǎn)潔明快、寓意深刻的短語(yǔ)或短句?！蔽覀兘兴俺烧Z(yǔ)”。

3.俄語(yǔ)和英語(yǔ)成語(yǔ)概念的共性特征

無(wú)論是俄語(yǔ)的成語(yǔ)還是英語(yǔ)的成語(yǔ)，都是詞的一種固定組合，像詞一樣是語(yǔ)言中現(xiàn)成的詞匯材料，并被人們?cè)谡Z(yǔ)言交際中重復(fù)使用。俄語(yǔ)的成語(yǔ)包括諺語(yǔ)、熟語(yǔ)性成語(yǔ)、格言警句、俗語(yǔ)。英語(yǔ)中的“習(xí)語(yǔ)（idiom）包括比喻性詞組、俚語(yǔ)、俗語(yǔ)、諺語(yǔ)等，俄語(yǔ)和英語(yǔ)中的成語(yǔ)范圍并稱之為成語(yǔ)。

二、俄語(yǔ)和英語(yǔ)成語(yǔ)的共同特征

由于俄、英兩門語(yǔ)言的諸多共性，俄語(yǔ)的成語(yǔ)和英語(yǔ)的成語(yǔ)在表現(xiàn)形式上也有很多相同之處。

1.語(yǔ)言特征

結(jié)構(gòu)的固定性。這種固定性表現(xiàn)在結(jié)構(gòu)成素的固定。如：俄語(yǔ)成語(yǔ)морской волк（海狼：有經(jīng)驗(yàn)的水手）：с гулъкин нос（像鶴子嘴那么一點(diǎn)：非常小、非常少）。英語(yǔ)成語(yǔ)：a dark horse（黑馬，喻指競(jìng)賽中出人意料的獲勝者）；black sheep（害群之馬，不孝之子）等。

組成成素。俄語(yǔ)成語(yǔ)和英語(yǔ)成語(yǔ)的組成成素的數(shù)量不確定：красный петух（紅色的公雞），old fox（老狐貍），由兩個(gè)成素構(gòu)成：俄語(yǔ)баращек в бумажке（裝在紙中的羊：賄賂），英語(yǔ)paint the lily（畫蛇添足）由三個(gè)成素構(gòu)成：ни рыба ни мясо（既不是魚也不是肉：指平庸沒(méi)有個(gè)性的人），to break the ice（打破沉默）由四個(gè)成素構(gòu)成等。

構(gòu)成成分的相似之處。（1）構(gòu)成成分中含有數(shù)詞。俄語(yǔ)熟語(yǔ)：нужен как собаке пятая нога（像狗有第五條腿一樣：多此一舉）；英語(yǔ)成語(yǔ)：if two men ride on a horse，one must ride behind（一山容不得二虎）等。（2）構(gòu)成成分中含有兩個(gè)反義的動(dòng)物形象。俄語(yǔ)成語(yǔ)：ни пава ни ворона（既不是孔雀也不是烏鴉：高不成，低不就），делатъ из мухи слона（把蒼蠅說(shuō)成大象：夸大其詞）：英語(yǔ)成語(yǔ)：To live cat-and-dog life.（貓狗打架不和睦，彼此歧視，見面就打架）等。

2.修辭特點(diǎn)

俄語(yǔ)和英語(yǔ)成語(yǔ)各有其特點(diǎn)，但兩者在修辭方面也存在著許多相同之處。一般說(shuō)來(lái)，俄語(yǔ)和英語(yǔ)成語(yǔ)在修辭方面具有比喻豐富、形象生動(dòng)的特點(diǎn)。

比喻豐富。在俄語(yǔ)中，這種成語(yǔ)層出不窮，如：как снег на голову（突如其來(lái)）：грязный как свинъя（像豬一樣臟）：хитрый как лиса（像狐貍一樣狡猾）等。在英語(yǔ)中，這類成語(yǔ)也很多見，如：as bare as the back（像背一樣光溜，一貧如洗）；bleed like a pig（血流如注）；as wet as a drowned rat（濕得像落湯雞）等。

形象生動(dòng)。修辭的一大法寶是選詞造句講究形象和生動(dòng)，在此方面俄語(yǔ)和英語(yǔ)成語(yǔ)均堪稱有聲有色、聽之悅耳、讀之悅目。如俄語(yǔ)как небо от земли（天地之差，比喻天壤之別）；литъ как из ведра（像從桶里倒下來(lái)，比喻雨下得很大，傾盆而下）等。如英語(yǔ)leaky vessel（“漏瓶子”實(shí)則是把“多嘴的人”形象化為“漏瓶子”）；as fast as a hare（像野兔一樣快，比喻跑得快）等。

無(wú)論是俄語(yǔ)成語(yǔ)還是英語(yǔ)的成語(yǔ)都是長(zhǎng)期以來(lái)習(xí)用的、表達(dá)完整意義的、結(jié)構(gòu)定型的固定詞組或短語(yǔ)，不受詞的數(shù)量限制，多具口語(yǔ)色彩，且范圍較廣。二者的概念相當(dāng)于漢語(yǔ)的“熟語(yǔ)”，是常用而定型的詞組或句子，包括成語(yǔ)、慣用語(yǔ)、諺語(yǔ)、俗語(yǔ)、格言、歇后語(yǔ)等。俄語(yǔ)和英語(yǔ)成語(yǔ)結(jié)構(gòu)固定，組成成素的數(shù)量不確定；構(gòu)成成分的相似之處在于構(gòu)成成分中含有數(shù)詞構(gòu)成，含有兩個(gè)反義的動(dòng)物形象，使俄語(yǔ)和英語(yǔ)形象鮮明。

[1]В.Н.Языкозенание-ЪОлышой Энцик лопе ди чес-кийСЛоваръ[M].изд.Ъолыщая РОссий ская энциклоп-едия，1998.

[2]А.И.Молотков.Фраеологическтй словаръ русскогоязыуа M.изд Советская энщклопедия 1968.

[3]New Oxford Dictionary of English M[Z] Oxford:Oxford University Press，F(xiàn)irst Edition 1998.

[4]胡文仲，平洪，張國(guó)揚(yáng).英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)與英美文化[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版，2000.

[5]劉永紅，袁順芝，和豫鄂.俄語(yǔ)成語(yǔ)的文化分析[M].武漢：華中師范大學(xué)出版社，2002.

[6]彭慶華.英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)研究[M].社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2007.

[7]周紀(jì)生.俄漢成語(yǔ)詞典[Z].武漢：湖北人民出版社，1984.

編輯 鄭晶

職教名言

自社會(huì)生活方式采分工制，求工作效能的增進(jìn)，與工作者天性天才的認(rèn)識(shí)與浚發(fā)，進(jìn)而與其工作適合，于是乎有職業(yè)教育。

——黃炎培

H03

A

2095-8528（2014）01-119-02

2014-05-29

蘭昊（1987-），男，黑龍江哈爾濱人，江蘇師范大學(xué)中俄學(xué)院俄語(yǔ)教師，主要研究方向俄語(yǔ)語(yǔ)法和翻譯學(xué)。

馮士軒（1971-），男，大連東軟信息學(xué)院國(guó)際教育學(xué)院講師。