魯迅對(duì)俄蘇文學(xué)作品譯介成就概述*

文/武玉明 廉亞健

*本文系2013年山東省高校人文社會(huì)科學(xué)研究計(jì)劃(思想政治教育專題研究)課題項(xiàng)目階段性成果（J13SY70），2013年度山東省社科聯(lián)項(xiàng)目階段性成果（13-ZC-WH-14）

魯迅既是我國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上著名的文學(xué)家，也是一位杰出的翻譯家。魯迅一生的著作和譯作字?jǐn)?shù)都接近300萬(wàn)，數(shù)量相當(dāng)。馮雪峰評(píng)價(jià)說(shuō)“魯迅的工作時(shí)間，以他一生中用在著作方面的時(shí)間來(lái)說(shuō)，一半以上用于介紹外國(guó)文學(xué)和學(xué)術(shù)性的著作上，其余一半用于創(chuàng)作上?！保?]魯迅在文學(xué)創(chuàng)作上的巨大成就與他在文學(xué)翻譯上的豐碩成果密不可分，翻譯介紹外國(guó)文學(xué)，在他一生的文學(xué)活動(dòng)中占有相當(dāng)重要的地位。魯迅一生中翻譯最多的是俄國(guó)和蘇聯(lián)的文學(xué)作品，字?jǐn)?shù)大約142萬(wàn)字，占據(jù)全部譯作的近2/3。他翻譯過(guò)的99位外國(guó)作家作品中，俄蘇作家共有37位。在他的著作和翻譯作品中所涉及的377位外國(guó)作家、文藝?yán)碚摷摇⑽膶W(xué)史家和翻譯家中，俄蘇就占101位。由此可見(jiàn)俄蘇文學(xué)在魯迅翻譯事業(yè)中所占的分量。

一、魯迅青睞俄蘇文學(xué)的緣由和譯介目的

關(guān)于魯迅與俄蘇文學(xué)的淵源，羅果夫說(shuō)過(guò)：“從一九零七年開(kāi)始，直到生命的最后一天為止，這位現(xiàn)代中國(guó)的偉大作家，對(duì)于研究俄羅斯和蘇聯(lián)文學(xué)的興趣，是一天一天的增加的?！保?］魯迅對(duì)俄國(guó)文化和文學(xué)的評(píng)價(jià)一直很高：“我覺(jué)得俄國(guó)文化比其他外洋文化都要豐富”，“中俄兩國(guó)間好像有一種不期然的關(guān)系，他們的文化和經(jīng)驗(yàn)好像有一種共同的關(guān)系”，“俄國(guó)文學(xué)作品已經(jīng)譯成中文的，比任何其他外國(guó)作品都多，并且對(duì)于現(xiàn)代中國(guó)的影響最大”。［3］

魯迅對(duì)俄蘇文學(xué)的情有獨(dú)鐘，是由于當(dāng)時(shí)中國(guó)和俄國(guó)的社會(huì)狀況有相似之處，而且中國(guó)民眾和俄國(guó)民眾一樣，都有“國(guó)民的劣根性”，俄國(guó)的文學(xué)作品對(duì)人性的深刻解剖、諷刺引起了魯迅的強(qiáng)烈興趣。另外，俄國(guó)文學(xué)反映的黑暗現(xiàn)實(shí)貼近中國(guó)現(xiàn)實(shí)，“從類似的俄國(guó)的人民的生存境遇中看到世界上有壓迫者和被壓迫者，明白了這世界上也有這許多和我們的勞苦大眾同一命運(yùn)的人，而有些作家正在為此而呼號(hào)，而戰(zhàn)斗”。［4]俄羅斯文學(xué)的同情弱者、反抗強(qiáng)者的人道主義使魯迅產(chǎn)生了強(qiáng)烈的共鳴。他說(shuō)過(guò)，“與其看薄伽丘、雨果的書(shū)，不如看契訶夫、高爾基的書(shū)，因?yàn)樗鼈兏?，和我們的世界更接近?！保?]魯迅對(duì)俄國(guó)文學(xué)和作家感到格外親近，并把俄國(guó)文學(xué)看作導(dǎo)師和朋友。

19世紀(jì)俄羅斯文學(xué)始終關(guān)注人生，顯示出“為人生”的鮮明特點(diǎn)，魯迅的文學(xué)主張也是為人生的藝術(shù)，兩者不謀而合。而俄國(guó)文學(xué)自普希金以來(lái)的現(xiàn)實(shí)主義精神，與魯迅倡導(dǎo)新文學(xué)反映現(xiàn)實(shí)、揭露黑暗的要求相契合。因此魯迅特別推崇高爾基、果戈理、契訶夫等現(xiàn)實(shí)主義作家，欽佩他們揭露國(guó)民丑陋性的勇氣，并且嘔心瀝血地將他們的作品介紹給中國(guó)讀者，以此達(dá)到改造國(guó)民性、改良人生、改造社會(huì)的大目的。

上世紀(jì)20年代中期到30年代正值國(guó)民革命戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，蘇聯(lián)文學(xué)反映人民的被壓迫和反抗的斗爭(zhēng)，給正在爭(zhēng)取自由和解放的中國(guó)人民以極大的鼓舞和奮勇向前的力量。魯迅認(rèn)為蘇聯(lián)文學(xué)表現(xiàn)出“鐵的人物和血的戰(zhàn)斗”，希望通過(guò)蘇聯(lián)文學(xué)的譯介為革命者運(yùn)送思想的“軍火”，以振奮民眾的精神。

二、魯迅對(duì)俄蘇文學(xué)的譯介階段及特點(diǎn)

在從事俄蘇文學(xué)譯介的眾多翻譯家中，魯迅是最熱忱、最執(zhí)著、也是最艱苦的譯者。根據(jù)歷史的維度，魯迅對(duì)俄蘇文學(xué)的翻譯和介紹大致可以分為三個(gè)階段。

1.第一階段(1907～1917) 晚清及民國(guó)初期

1907年魯迅在日本留學(xué)時(shí)棄醫(yī)從文，開(kāi)手的第一篇文學(xué)論文就是《摩羅詩(shī)力說(shuō)》，介紹了世界各國(guó)著名的反抗詩(shī)人,重點(diǎn)介紹了摩羅宗詩(shī)人普希金、萊蒙托夫和果戈理等人，表現(xiàn)了他們爭(zhēng)天抗俗、反封建反侵略的勇氣和斗志。魯迅十分推崇和敬仰這種摩羅精神，就像普羅米修斯偷天火給人類一樣，給當(dāng)時(shí)的中國(guó)知識(shí)界運(yùn)輸了精神食糧，鼓舞了革命者的士氣。

魯迅對(duì)外國(guó)文學(xué)的譯介采取拿來(lái)主義的態(tài)度，目的是通過(guò)介紹和翻譯外國(guó)作品，來(lái)啟蒙國(guó)民意識(shí)、改進(jìn)國(guó)民精神，為受苦受難的中國(guó)人尋找出路。1907～1908年他與周作人開(kāi)始合作翻譯域外小說(shuō)，希望“別求新生于異邦”。他在小說(shuō)的序言中第一次闡明了外國(guó)文學(xué)翻譯工作的主旨和意義：翻譯外國(guó)作品的動(dòng)機(jī)是以文學(xué)來(lái)轉(zhuǎn)移性情，改造社會(huì)；翻譯的目的就在于通過(guò)這些國(guó)外的優(yōu)秀文學(xué)作品，喚醒國(guó)民的精神，振奮民眾的革命熱情，促使國(guó)民進(jìn)步。魯迅翻譯的俄國(guó)作家安特萊夫和迎爾詢的短篇小說(shuō)都收錄進(jìn)了《域外小說(shuō)集》，因?yàn)樵谀抢铩八吹搅艘粋€(gè)新奇的世界，殘忍、黑暗、哭訴、尋找……他后來(lái)的小說(shuō)寫(xiě)作，大多還是受了俄國(guó)人的影響，安德烈夫、伽爾詢、阿爾志跋綏夫都使他產(chǎn)生感動(dòng)”。［6]盡管《域外小說(shuō)集》當(dāng)時(shí)只賣出去20多本，但它的問(wèn)世卻為被壓迫民族作家作品的傳播開(kāi)辟了道路。從此，魯迅與俄國(guó)文學(xué)的關(guān)系開(kāi)始變得密切，果戈理、高爾基等一大批俄國(guó)重要作家的作品，通過(guò)魯迅源源不斷地輸入到中國(guó)。俄國(guó)文學(xué)在中國(guó)文壇盛行一時(shí)，產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。

2.第二階段（1919～1926）五四運(yùn)動(dòng)及20年代

伴隨著磅礴的“五四”新文化運(yùn)動(dòng)，俄羅斯文學(xué)以更快的速度和更大的規(guī)模在中國(guó)傳播開(kāi)來(lái)。充滿人文情懷和社會(huì)變革思索的俄國(guó)文學(xué)，呼應(yīng)當(dāng)時(shí)中國(guó)革命者和知識(shí)分子探尋中國(guó)出路的精神需求。魯迅把翻譯作為救世的精神武器，以啟蒙國(guó)民精神、喚醒國(guó)人奮進(jìn)。

1921年他翻譯了俄國(guó)作家阿爾志跋綏夫的中篇小說(shuō)《工人綏惠略夫》。綏惠略夫是個(gè)孤獨(dú)的社會(huì)反抗者，他熱愛(ài)民眾，想要拯救他們，卻不被群眾所理解，憤而走向極端，仇視群眾，向他們開(kāi)槍。魯迅選擇這部作品翻譯，一是他喜歡作家的現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格，二是對(duì)于孤獨(dú)的革命者不被群眾理解的悲劇非常感慨。之后又翻譯了他的三篇作品：短篇小說(shuō)《幸?！贰夺t(yī)生》和散文《巴什更之死》。魯迅是第一個(gè)將阿爾志跋綏夫作品介紹到中國(guó)的人，阿爾志跋綏夫也是魯迅翻譯作品數(shù)量最多、評(píng)價(jià)頻率最高的俄國(guó)作家。原因是他作品的內(nèi)容符合魯迅的“口味”，而且兩人的文風(fēng)和個(gè)性有相近之處，都愛(ài)憎分明、敢說(shuō)敢做，兩人的語(yǔ)言都很冷峻、入木三分。

魯迅的翻譯題材眾多，除了小說(shuō)、散文、戲劇、雜文，還有童話等。1926年他翻譯了他喜愛(ài)的俄國(guó)盲人詩(shī)人愛(ài)羅先坷的童話作品《桃色的云》和《愛(ài)羅先坷童話集》，愛(ài)羅先坷并不是世界上知名的詩(shī)人，在1921年他被日本政府驅(qū)逐出境之后，才引起魯迅關(guān)注。由于愛(ài)羅先坷的童話表現(xiàn)出對(duì)被壓迫者的同情，因此，魯迅熱情地翻譯、介紹給中國(guó)讀者，他希望讀者能從他的童話中看到童心的美，把夢(mèng)幻變成現(xiàn)實(shí)。

3.第三階段(1927～1936) 20年代中期到30年代

從20世紀(jì)20年代中期開(kāi)始，蘇聯(lián)的無(wú)產(chǎn)階級(jí)文學(xué)運(yùn)動(dòng)就引起了中國(guó)文學(xué)界的極大關(guān)注，“革命文學(xué)”“無(wú)產(chǎn)階級(jí)文學(xué)”在中國(guó)文壇的呼聲日益升高。魯迅認(rèn)為俄國(guó)的現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)里，具有革命與愛(ài)國(guó)的精神，因此大量把蘇維埃文學(xué)作品介紹到中國(guó)來(lái)。他稱自己翻譯的文藝著作和文學(xué)作品都是“戰(zhàn)斗的作品”，把譯介工作比喻為“給起義的奴隸偷運(yùn)軍火”。這些文學(xué)作品極大地鼓舞了中國(guó)人民奮勇向前的精神，引領(lǐng)大批有志青年走上革命道路。1929年魯迅翻譯了雅各武萊夫的《十月》,主要描寫(xiě)俄國(guó)在十月革命大風(fēng)暴中，人們對(duì)革命涇渭分明的態(tài)度。魯迅曾高度評(píng)價(jià)說(shuō)法捷耶夫的名著《毀滅》描寫(xiě)了“鐵的人物和血的戰(zhàn)斗”，并稱之為“新文學(xué)的大炬火”“一部紀(jì)念碑的小說(shuō)”。該書(shū)描寫(xiě)了1919年蘇聯(lián)國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，在遠(yuǎn)東南烏蘇里邊區(qū)，由主人公萊奮生領(lǐng)導(dǎo)的游擊隊(duì)與敵人進(jìn)行浴血奮戰(zhàn)，最后只剩19人，仍然堅(jiān)持突圍的故事。這部富于革命浪漫主義精神的著作鼓舞了中國(guó)民眾的斗志，同時(shí)也給當(dāng)時(shí)中國(guó)的革命作家深刻的啟示。1930年《毀滅》的譯介是魯迅為奮進(jìn)中的革命者偷運(yùn)思想的“軍火”的最好佐證。

1931年魯迅編訂了《新俄小說(shuō)家二十人集》上冊(cè)和下冊(cè)，名為《豎琴》和《一天的工作》。1935年他翻譯了蘇聯(lián)小說(shuō)家勒·班臺(tái)萊耶夫的兒童小說(shuō)《表》，該書(shū)講述了一個(gè)有劣跡的流浪兒在教養(yǎng)院里成長(zhǎng)為一個(gè)愛(ài)學(xué)習(xí)和勞動(dòng)的好孩子，最后歸還自己偷的金表的故事，反映了社會(huì)環(huán)境和勞動(dòng)對(duì)人的精神境界的影響。魯迅的譯本是新中國(guó)成立之前中國(guó)重印次數(shù)最多的兒童文學(xué)翻譯作品之一。

在俄蘇作家中，魯迅很推崇高爾基。1934～1935年他翻譯了高爾基的《俄羅斯童話》，書(shū)中的16個(gè)故事揭示了俄羅斯國(guó)民的丑陋性。魯迅評(píng)價(jià)高爾基“寫(xiě)出了老俄國(guó)人的生態(tài)與病情?！逼踉X夫是魯迅最喜歡的作家之一，他的《壞孩子和別的奇聞》收錄了《假病人》《暴躁人》等八個(gè)短篇，既詼諧幽默，又具有諷刺性，讓人笑過(guò)后感到沉重和悲哀，魯迅用“含淚的微笑”形容這種諷刺文學(xué)，翻譯時(shí)準(zhǔn)確、深刻地體現(xiàn)了喜劇性和悲劇性融于一體的“契訶夫式的幽默”。

俄羅斯批判現(xiàn)實(shí)主義作家果戈理被魯迅稱為“俄國(guó)寫(xiě)實(shí)派的開(kāi)山主師”。他的長(zhǎng)篇代表作《死魂靈》對(duì)魯迅影響最大?！端阑觎`》是一部史詩(shī)般的鴻篇巨制，描寫(xiě)了俄羅斯民眾的苦難，大膽揭露了國(guó)民丑陋的本質(zhì)。1935~1936年魯迅耗盡心血，堅(jiān)持帶病翻譯這部巨著，可惜沒(méi)譯完就去世了?！端阑觎`》是魯迅用生命完成的代表其最高成就的譯作，堪稱其翻譯生涯的絕唱。

另外，魯迅在介紹俄國(guó)文藝作品的同時(shí)，還注重俄國(guó)文藝?yán)碚摰难芯?，他認(rèn)識(shí)到馬列主義文藝?yán)碚撝笇?dǎo)革命文學(xué)的重要意義，于是1929年之后他陸續(xù)翻譯了普列漢諾夫的《藝術(shù)論》、盧那察爾斯基的《藝術(shù)論》及《文藝與批評(píng)》等俄蘇文藝?yán)碚撝?，促進(jìn)了文藝?yán)碚摲矫娴难芯俊３酥?，魯迅還翻譯了蘇聯(lián)的文藝政策，如《觀念形態(tài)戰(zhàn)線和文學(xué)》《關(guān)于文藝領(lǐng)域上黨的政策》等。魯迅通過(guò)把這些國(guó)外的先進(jìn)理論輸入國(guó)內(nèi)，確立了馬克思主義文藝思想在中國(guó)文壇的主導(dǎo)地位。

三、結(jié)語(yǔ)

“魯迅一生的文學(xué)活動(dòng)始于翻譯，也是以翻譯告終的”。［7]魯迅從1907年開(kāi)始寫(xiě)《摩羅詩(shī)力說(shuō)》起，一直到1936年逝世前翻譯《死魂靈》為止，30余年他不遺余力地譯介俄蘇文學(xué)作品，取得了巨大的成就，在翻譯文學(xué)史上占有重要的地位，對(duì)中俄文學(xué)的交流發(fā)揮了重要的作用，對(duì)俄蘇文學(xué)作品在中國(guó)的傳播作出了開(kāi)拓性的貢獻(xiàn)，值得后人敬仰和深入研究。

［1］馮雪峰.馮雪峰憶魯迅[M].河北教育出版社，2001：143

［2]羅果夫編.魯迅論俄羅斯文學(xué)[M].時(shí)代出版社，1949:25

［3]張夢(mèng)陽(yáng).魯迅與中外文化比較研究史概述//社科院編《魯迅與中外文化的比較研究》[M].中國(guó)文聯(lián)出版公司，1986:22

［4][5][6]魯迅全集[M].人民文學(xué)出版社，1963：366,452,114

［7]戈寶權(quán).魯迅——杰出的翻譯家[J].翻譯通訊，1981（4）