趙尊岳著述考

郝文達(dá)

（南京師范大學(xué) 文學(xué)院，江蘇 南京 210097）

趙尊岳著述考

郝文達(dá)

（南京師范大學(xué) 文學(xué)院，江蘇 南京 210097）

趙尊岳是晚清民國時(shí)期的著名詞人、詞學(xué)家，師承況周頤先生，有扎實(shí)的理論功底。趙尊岳一生著述豐富，在民國時(shí)就一直活躍于詞壇，在《詞學(xué)季刊》、《同聲月刊》等報(bào)刊雜志上發(fā)表論文、專著等多部作品，出版過多部譯著。趙氏所作詞集得到當(dāng)時(shí)大家贊賞，又得況周頤指點(diǎn)，頗有可取之處，所編《明詞匯刊》在中國詞學(xué)研究中有著較高的詞學(xué)成就和詞史價(jià)值。

趙尊岳 著述 詞學(xué)

趙尊岳（1898-1965）原名汝樂，字叔雍，江蘇武進(jìn)人，齋名高梧軒、珍重閣，故常自號珍重閣主人、高梧軒主人，晚清民國時(shí)期著名詩人、詞人、詞學(xué)家。其父趙鳳昌是中國近代史上一位影響巨大的傳奇式人物，在一些歷史事件如東南互保、南北和談、民國誕生中皆起到重要作用，與當(dāng)時(shí)政界、商界、教育界等各界高層人士有著密切往來。趙尊岳師從況周頤治詞達(dá)十年之久，為他的詩詞創(chuàng)作與研究打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。在20世紀(jì)二、三十年代，趙尊岳先后與夏承燾、龍榆生、唐圭璋等人定交，互相砥礪治詞，交流體會。但抗戰(zhàn)期間，趙尊岳失節(jié)投靠汪偽政權(quán)并屢就高位，成為其一生抹不去的污點(diǎn)?？箲?zhàn)結(jié)束后，他因出任偽職被判入獄。1949年2月被釋放出獄，此后他遠(yuǎn)赴南洋，移居香港。1958年應(yīng)邀到新加坡并任新加坡大學(xué)詞學(xué)教授，在此居住多年，直至1965年病逝。

關(guān)于趙尊岳生年有以下幾種不同說法：一是1896年［1］說，《民國人物大辭典》即從此說；二是1900年說，陳巨來即認(rèn)為趙氏“生于庚子”［2］；三是1902年，如《上海近百年詩詞選》將其生卒年年定為“1902-1960”［3］，此外還有1897年等不同意見。

筆者據(jù)趙氏《汪先生庚戌蒙難實(shí)錄序》中自述“余生不辰，蓋在光緒戊戌。自是而維新之變作?！保?］及趙文漪所撰之簡述：“先祖妣周太夫人在一八九八中秋后四日得先父。先父諱尊岳，字叔雍。”［5］另有《龍榆生先生年譜》：“字叔雍，號高梧，武進(jìn)人，光緒戊戌生”［6］可為三證。據(jù)此可以確定，趙尊岳即出生于1898年10月4日（戊戌年八月十九）。

在《龍榆生先生年譜》中云：“一九六五年（乙巳）先生六十四歲。七月三日，趙叔雍卒于新加坡?！壬杂性姷磕睢！保?］可證趙尊岳于1965年7月3日病逝于新加坡。

關(guān)于趙尊岳畢業(yè)學(xué)校，在《民國人物大辭典》中記載趙尊岳“畢業(yè)于交通部工業(yè)專門學(xué)?！保?］，而其他多數(shù)資料中則為上海南洋公學(xué)。中山大學(xué)碩士論文 《趙尊岳及其詞學(xué)研究》提到這兩種說法“含糊不清”、“語焉不詳，多有缺漏”。據(jù)考，這兩種說法都是對的，只是同一所學(xué)校在不同時(shí)期的名稱而已。據(jù)《上海交通大學(xué)志》載，上海南洋公學(xué)即今上海交通大學(xué)前身，由晚清著名實(shí)業(yè)家盛宣懷創(chuàng)立于1896年，1912年夏因?qū)W校改隸北京國民政府交通部直轄更名為 “交通部上海工業(yè)專門學(xué)?！保?］。

趙尊岳在民國時(shí)詞學(xué)成就斐然，同當(dāng)時(shí)的唐圭璋、龍榆生、夏敬觀等學(xué)界名流交好，互相研討詞學(xué)。但后來聲名漸弱，實(shí)是因他在抗戰(zhàn)期間屢任汪偽政權(quán)要職，以致失節(jié)不保，被同林好友拒之門外，如“一旦他們在‘汪偽政府’中任職，唐老就毅然劃明界線”［10］?，F(xiàn)在，我們來研究趙尊岳的詞學(xué)著作，也不能忽視他的這一段不光彩經(jīng)歷，并應(yīng)修己慎獨(dú)，切勿迷失以致身敗名裂。

趙尊岳的著述情況，可以從他晚年親擬的著作目錄中得其大概，他將平生詞學(xué)創(chuàng)作和研究統(tǒng)編入《珍重閣詞學(xué)總目》中。包括詞集、專著、輯佚三部分，具體分為五類：一是詩詞創(chuàng)作集，有詞集六部，分別為《和小山詞》、《近知詞》、《藍(lán)橋詞》、《南云詞》、《炎洲詞》、《珍重閣詞集》（為趙文漪后編），詩集一部為《高梧軒詩全集》；二是詞學(xué)專著，這里面既有他從況周頤處學(xué)到的詞學(xué)觀點(diǎn)，也有自己填詞的體會，有《填詞叢話》、《蕙風(fēng)詞史》、《詞總集提要》等十三部；三是《明詞匯刊》的匯輯，是近代對明詞規(guī)模最大的整理匯編，這也是趙尊岳最為重要的詞學(xué)貢獻(xiàn)；四是趙尊岳的譯著集，共有《大荒歸客記》、《重臣傾國記》等五部；五是散見于民國報(bào)刊雜志中的論文，數(shù)量龐雜，尚有待輯佚。

一、詞集創(chuàng)作

趙尊岳所作詞集據(jù)其自擬目錄共有五部，除 《和小山詞》、《炎洲詞》存世外，其余《近知詞》、《藍(lán)橋詞》、《南云詞》已經(jīng)散佚。另有一部《珍重閣詞集》為其后人趙文漪捜輯散佚詞稿編纂而成。

《和小山詞》寫成于1922年［11］，為趙尊岳第一部詞集，也為第一部所刊詞集。據(jù)《和小山詞目錄》所載，所印第一版為汲古閣本，扉頁有鄭孝胥所題“和小山詞”［12］。1923年（癸亥五月）況周頤為其作序云：“叔雍瓊思內(nèi)湛，瑋埶旁流。得《惜香》之纏綿，方《飲水》之華貴。起雛鳳于丹穴，雝喈猶是元音?！保?3］稱贊了趙氏的才學(xué)涵養(yǎng)，并認(rèn)為趙尊岳詞之特點(diǎn)為“纏綿華貴”，用語典雅婉約。這部詞集也得到了況周頤的親自指點(diǎn)，可以說其中也凝結(jié)了況周頤的指正之功?！逗托∩皆~》于2004年由上海古籍出版社重印，印量僅一千一百冊。詞集中共收錄了趙尊岳詞254首，所用詞牌50種，常用詞牌為《采桑子》26首，《玉樓春》21首，《浣溪沙》20首，《鷓鴣天》19首，《清平樂》18首，《蝶戀花》15首，《生查子》13首，《臨江仙》8調(diào)，以中調(diào)創(chuàng)作為主。書后還附錄了其女趙文漪的《和珠玉詞》，可謂“父女情深”同和二晏。

《炎洲詞》為趙尊岳晚年所作，現(xiàn)收入于上海古籍出版社刊本《和小山詞》中?！堆字拊~》原于1969年6月11日開始在香港《星島日報(bào)》刊載，共分二十二期刊出，現(xiàn)存詞68首，所用詞牌38種，所用最多詞牌為《清平樂》14首，《蝶戀花》10首，反映出趙尊岳保留了早年常用詞牌的使用頻率，同時(shí)經(jīng)過長久積累，對于其他詞牌也有較好的把握。《炎洲詞》中流露出趙氏較多的感懷憂傷，既有對往事的懺悔，也有對祖國的思念之情，也才有了卷首“去國日遠(yuǎn)，詞境日非，遂復(fù)少作，積成一卷，署曰《炎洲詞》，聊志倦游之情而已。”［14］趙尊岳的大半生都是在國內(nèi)度過的，并沒有能像他姐姐趙志道那樣留學(xué)美國，跟隨況周頤學(xué)詞亦是興趣使然，后因不得已而出走海外，故而在本卷詞集中能讀出其晚年時(shí)對祖國的深切思念之情。如“惜獨(dú)客殊方萬里，龍山游屐齒難為計(jì)。只坐愁憑欄，試緬竚，黃花濁酒，白衣難致。……便從蠻海念京華，溯卅年情事?！保ā端~飛》）

《珍重閣詞集》為趙文漪在趙尊岳逝后為其整理遺集而所得詞的合集，但因寄存友人不當(dāng)，致使詞集下部全部遺失，蔚為可惜。詞集封面為梅蘭芳的秘書許姬傳題字，內(nèi)有饒宗頤作序，趙文漪作跋，由新加坡東藝印務(wù)公司承印，當(dāng)為私印紀(jì)念性文集，故未有出版社及出版年份。故據(jù)趙文漪所撰詞跋時(shí)間“辛酉年春”和封面許姬傳題詞記“一九八一年”，初定此版為東藝印務(wù)公司1981年刊本。

再據(jù)詞集中有《夢橫塘·丙寅九日得蕙風(fēng)師閨中歸櫬道場山訊》（丙寅為1926年），《八聲甘州·丙子九日遐庵湖帆子青伯明諸君約登高靈巖山》（丙子為1936年），《三部樂·丁丑元日去金陵勾當(dāng)，適值大雪》（丁丑為1937年）等詞，與《近知詞》（起辛酉迄甲申）有相重之處，疑該集當(dāng)錄有部分《近知詞》詞作。詞集分上中下三卷，共收詞277首，未按詞牌編排，少部分詞序中署名創(chuàng)作時(shí)間或地點(diǎn)或事由，可供論定其創(chuàng)作時(shí)期。饒宗頤《序》中稱贊其詞“竄身密菁蔽天日，琢句往往鬼神驚?！?、“有才如此豈世出，由來意重泰山輕?！痹~作題材以狀物抒懷、游覽吟詠、酬唱應(yīng)和為主，詞風(fēng)清麗柔美，詞意兼學(xué)“常州詞派”，蘊(yùn)蓄豐富。夏敬觀就曾評論說：“武進(jìn)趙叔雍尊岳，學(xué)詞于臨桂況夔笙舍人周頤，著有珍重閣詞。夔笙論詞尤工，所著《蕙風(fēng)詞話》，精到處透過數(shù)層，宜叔雍能傳其衣缽?！保?5］肯定了趙尊岳的填詞水平是能夠繼承況氏學(xué)問的，可謂評價(jià)頗高。

二、詞學(xué)理論著作

趙尊岳關(guān)于詞學(xué)的論著，如《蕙風(fēng)詞史》、《填詞叢話》等書，保存了許多卓有見地的論詞觀點(diǎn)和其填詞作法。趙尊岳的詞學(xué)造詣功底深厚，年輕時(shí)就曾在《詞學(xué)季刊》、《同聲月刊》、《詞樂叢刊》等刊物上發(fā)表了許多詞學(xué)方面的研究文章，如：《蕙風(fēng)詞史》、《詞集提要》、《冒校云謠集質(zhì)疑》、《玉田生謳歌要旨八首解箋》等。趙尊岳移居海外后整理的《填詞叢話》，于1973年離世后由家人在新加坡排印出版。直到1985年《詞學(xué)》將該書分期刊載，才使這一流寓海外的詞話復(fù)歸本土?！短钤~叢話》是其在原有《金荃詞話》基礎(chǔ)上修改而成，是趙氏吸收況周頤的詞學(xué)思想并結(jié)合自己的創(chuàng)作體驗(yàn)，所總結(jié)出來的詞學(xué)理論，旨在為學(xué)詞者提供規(guī)范和指導(dǎo)。

此外還有《玉田生〈謳歌要旨〉八首解箋》著重于分析音韻知識；《珠玉詞選評》以其詩詞見解對其進(jìn)行賞析，亦有獨(dú)到見解。

三、詞籍整理

對明代詞集的匯輯整理與校勘是趙尊岳最為重要的詞學(xué)成就?！睹髟~匯刊》的匯輯工作得到了當(dāng)時(shí)藏書家董康、徐乃昌、葉恭綽和詞林同道唐圭璋、趙萬里、夏承燾等人的大力支持，并在報(bào)紙上多次刊登征集明詞，趙氏做了諸多扎實(shí)的工作。唐圭璋先生為之撰寫跋語時(shí)評價(jià)說：“叔雍方匯刻明詞，逾二百家，珍本秘籍重見人間，尋三百年前詞人之墜緒，集朱明一代文苑之大觀?！保?6］這部書保留了當(dāng)時(shí)可見的珍貴資料，為后來《全明詞》的編纂提供了便利，對于中國文學(xué)意義重大，也奠定了趙氏在民國詞史、民國詞學(xué)史上的地位。

趙尊岳在1924年到1936年的10多年時(shí)間里，匯集當(dāng)時(shí)即已罕見之刻本，“隨得隨刊，將三百家”［17］。書中共收詞籍268種，包括詞話1種，詞譜2種，合集、倡和3種，詞選5種，別集計(jì)257種是明詞輯刻規(guī)模最大的一部叢書。書內(nèi)還有趙尊岳手批“照改速寄回”、“珍重手校本”等批語，亦有相當(dāng)學(xué)術(shù)參考價(jià)值。

而于本書出版之前，趙尊岳就陸續(xù)在《詞學(xué)季刊》、《同聲月刊》、《大公報(bào)》等報(bào)刊上發(fā)表了《詞集考》、《詞集提要》、《惜陰堂匯刻明詞紀(jì)略》、《惜陰堂匯刻明詞提要》、《惜陰堂明詞叢書敘錄》等文，闡述了匯刊編排的體例、收錄標(biāo)準(zhǔn)。

四、譯著

趙尊岳譯著據(jù)其述論及筆者考證共有五部，現(xiàn)存有《哀情小說·玉樓慘語》、《大荒歸客記》、《重臣傾國記》三部，而《燭影蛇痕》、《玄局錄》兩部散佚。其中 《哀情小說·玉樓慘語》、《燭影蛇痕》、《玄局錄》、《重臣傾國記》四部皆譯自英國作家威連勒格克司。目前學(xué)術(shù)界對趙氏譯著方面尚未有關(guān)注，現(xiàn)僅將其大致內(nèi)容略論一二。

《哀情小說·玉樓慘語》為英國威連勒格克司原著小說，這本書是由趙尊岳與胡克兩人共同翻譯，編入《說部叢書·第二集第九十四編》系列中。一共公開發(fā)行兩版，第一版由上海商務(wù)印書館于1915年5月2日出版發(fā)行，本年10月16日再版發(fā)行。卷首有趙尊岳所寫之《玉樓慘語弁言》?！皶r(shí)民國三年十二月，距歲除之七日，叔雍趙尊岳筆于高梧軒中”［18］書中講述了“宮中墻茨之跡，更奸臣把持王位之隱。吾則竄取，名之《玉樓慘語》?！保?9］皇室宮中之秘事，奸臣把持王位的故事。

《大荒歸客記》為趙尊岳譯著，編入《說部叢書·第三集第八編》中，分上下兩冊，由上海商務(wù)印書館發(fā)行。卷首有趙尊岳寫于乙卯（1915年）十一月十日的《敘文》，敘文敘述了趙氏看到西方的船堅(jiān)炮利，國家強(qiáng)盛，“潛艇累累，炮火隆隆，飛船翱翔，期門相接，而不得不稱今者戰(zhàn)術(shù)之精且備矣?！?，經(jīng)過思考，他選擇將西方的先進(jìn)理念引入國內(nèi)，來革新國人思想。如序中言道“法蘭西人，近世以柔靡見稱，始有作者，著是書以警國人，國人今亦頗致力。德意志學(xué)者見之，乃大稱許。譯為德文，萬卷流傳?！标U釋了原作者寫書的目的在于警示國人要具有國家意識，為國拼搏爭譽(yù)，得到了眾多學(xué)者的贊許，因而具有了重要的激勵(lì)意義。趙氏鑒于當(dāng)時(shí)國內(nèi)小說“浮靡”，缺乏國家主體意識，因而著力于將之翻譯到國內(nèi)，期望“讀是書者，稍存壯往之心，為國馳譽(yù)，雖死勿懼。”，此時(shí)趙氏方18歲而已，尚有此意識，若其自視其抗戰(zhàn)時(shí)作為亦當(dāng)汗顏。文后，趙氏復(fù)言道“人人如此，國又何患不興，學(xué)又何患不進(jìn)。”［20］當(dāng)為振聾發(fā)聵，趙氏受到當(dāng)時(shí)思潮的影響，他還是很想有所作為的，譯書目的亦即在此，期望能以外來之文學(xué)感召國人奮起。

《重臣傾國記》原著為英國威連勒格克司，這是趙氏翻譯的第四部威連勒格克司著作，編入《說部叢書·第三集第七十八編》系列中，第一版由上海商務(wù)印書館于1919年10月印行?！吨爻純A國記》一書用文言語法譯成，有標(biāo)點(diǎn)，有分上中下三冊印行，共有41章。卷首有趙尊岳寫的序言《譯余賸語》詳細(xì)介紹了譯書的主要內(nèi)容：“陸軍之總長與秘書朋比圖奸，秘書即坐以要挾，總長復(fù)有女公子，斡旋其間，茹辛食苦，至以身許一漠然不愛之人，拯阿翁于萬險(xiǎn)。行文伏線，似較前書勝矣。威連為英國邇來之文家，人猶健在，一書風(fēng)行，立意必新警，脫人窠臼?！保?1］評價(jià)了威連勒格克司著作的小說結(jié)構(gòu)精要，故事情節(jié)引人入勝，適合國人閱讀。

此外散佚的兩本書據(jù)趙尊岳介紹都是偵探類小說，故事結(jié)構(gòu)巧妙，層層深入，具有英國偵探小說的嚴(yán)謹(jǐn)?！稜T影蛇痕》據(jù)趙尊岳所言所寫為“英國之奇案，謂奸慝之徒，以印度毒虺，陷人死地，無意間復(fù)有貞操之女郎，為事內(nèi)關(guān)鍵，案情一白，受禍逃死之人，竟與賊女通昏矣?！薄缎咒洝窊?jù)其介紹“亦一英國偵探之書，布張幻跡，玄之又玄，案發(fā)偵探，陰謀即及偵探之膩友。幸得仗義之人，夤夜尋索，始于末數(shù)頁間，破前此七萬言不經(jīng)之疑陣?！保?2］借此，趙尊岳將西方偵探小說漸次譯入國內(nèi)。

目前對趙尊岳的著作整理尚有待進(jìn)一步整理，其眾多著述猶散見于各大報(bào)刊之中。2005年林玫儀先生又提出趙尊岳可躋身于現(xiàn)代詞學(xué)四大家之列。這些說法一定程度上肯定了趙尊岳對詞學(xué)作出的貢獻(xiàn)和努力，客觀的評價(jià)了趙氏著作的價(jià)值所在，也使得對趙氏著述的研究猶富價(jià)值。因此，對趙尊岳的著述進(jìn)行詳細(xì)地捜輯考證，對其文學(xué)創(chuàng)作、詞學(xué)活動(dòng)、詞學(xué)思想等作全面梳理、考訂事實(shí)，不僅可以完善詞學(xué)研究體系，考究新舊文學(xué)交替時(shí)期傳統(tǒng)詞學(xué)的發(fā)展，還可以全面了解晚清民國時(shí)期的詩詞學(xué)風(fēng)貌和研究概況，還原趙氏著作原貌。

［1］徐友春編.民國人物大辭典.河北人民出版社，1991.5：1324.

［2］陳巨來著.安持人物瑣憶.上海書畫出版社，2011.1，第1版：117.

［3］上海詩詞學(xué)會編委會.上海近百年詩詞選.百家出版社，1996：250.

［4］趙尊岳撰.汪先生庚戌蒙難實(shí)錄序.國藝，1940，第2卷（2）：3.

［5］趙尊岳著.珍重閣詞集.（新加坡）東藝印務(wù)公司，1981：65.

［6］張暉著.龍榆生先生年譜.學(xué)林出版社，2001.5，第1版：30.原據(jù)《漚社詞鈔》.

［7］張暉著.龍榆生先生年譜.學(xué)林出版社，2001.5，第1版：226.

［8］同①.

［9］上海交通大學(xué)校志編纂委員會.上海交通大學(xué)志1896-1996.上海交通大學(xué)出版社，1996.3：105.

［10］曹辛華，鄭偉麗.唐圭璋與《沁園春·雪》.書屋，2002（4）.

［11］趙尊岳、趙文漪著.和小山詞·和珠玉詞.上海古籍出版社，2004.2，第1版：147.

［12］趙尊岳，趙文漪.和小山詞·和珠玉詞.上海古籍出版社，2004.2，第1版，扉頁.

［13］趙尊岳，趙文漪.和小山詞·和珠玉詞.上海古籍出版社，2004.2，第1版：1-2.

［14］趙尊岳，趙文漪.和小山詞·和珠玉詞.上海古籍出版社，2004.2，第1版：111.

［15］夏敬觀著.忍古樓詞話.出自唐圭璋編.詞話叢編（第五冊），中華書局，1986.1，第1版：4774.

［16］陳水云.《明詞匯刊》的學(xué)術(shù)價(jià)值［會議論文］，2004年明代文學(xué)研究國際學(xué)術(shù)研討會.

［17］《大公報(bào)》（圖書副刊），1936.8.13（143）.

［18］趙尊岳譯.哀情小說·玉樓慘語.上海商務(wù)印書館，第3頁.原書作“高格軒”為印刷誤，應(yīng)改為“高梧軒”.

［19］趙尊岳譯.重臣傾國記（上冊）.上海商務(wù)印書館，1919.10：1.

［20］本段皆引自本書《敘文》.趙尊岳譯.大荒歸客記.上海商務(wù)印書館，1916：1-2.

［21］趙尊岳譯.重臣傾國記（上冊）.上海商務(wù)印書館，1919.10：1-3.

［22］趙尊岳譯.重臣傾國記（上冊）.上海商務(wù)印書館，1919.10：1.

從屬于曹辛華教授的2013年度國家社科基金重大項(xiàng)目課題《民國詞集編年敘錄與提要》（項(xiàng)目編號：13&ZD118）。