讀懂外交辭令背后的真實(shí)含義

古雷

要評(píng)估美國(guó)的外交政策，首先得理解美國(guó)的外交政策實(shí)際是什么。這個(gè)任務(wù)可不容易。分析人士需要強(qiáng)大的耐心，才能聽(tīng)完白宮、國(guó)務(wù)院或五角大樓發(fā)言人的發(fā)言。這些人肩負(fù)著一項(xiàng)吃力不討好的任務(wù)：竭力拿出最好的理由為政府的政策辯護(hù)，同時(shí)提供盡可能少的有新聞價(jià)值的信息。

所以，他們得使用一套特殊的言辭：積極、有行動(dòng)力，但是模棱兩可，足以維持最大的靈活性，以便在更多的信息出現(xiàn)，及目標(biāo)和利益轉(zhuǎn)變時(shí)還能說(shuō)得通。為了幫助外行更好理解政府的實(shí)際意思，下次觀看有線電視頻道時(shí)，記得隨身帶上以下外交政策翻譯指南。

“我們?cè)谠u(píng)估目前的形勢(shì)”：我們還什么都沒(méi)做。

“實(shí)際形勢(shì)瞬息萬(wàn)變”：如果我現(xiàn)在表達(dá)官方立場(chǎng)，有人可能不滿我的措辭。

“所有的選項(xiàng)都擺在桌面上”：用炸彈轟炸。

“我們不能排除任何可能”：我們保留做任何事、一切事的權(quán)利。

“我們的立場(chǎng)一直十分清楚”：我會(huì)重復(fù)籠統(tǒng)原則，不回答你的問(wèn)題。

“我們歡迎這種討論”：在動(dòng)用了聯(lián)邦政府的資源掩蓋問(wèn)題后，我們將透露一下次要的、已公布的信息。

“我們嚴(yán)重關(guān)切”：對(duì)一個(gè)美國(guó)盟友的最嚴(yán)厲譴責(zé)。

“不可容忍”：可以容忍——顯然，我們還在考慮這個(gè)問(wèn)題。

“某政策不針對(duì)任何國(guó)家”：某政策是針對(duì)中國(guó)或伊朗的。

“我們正與某國(guó)密切協(xié)商”：我們正假裝與別國(guó)協(xié)商，為的是推卸責(zé)任和負(fù)擔(dān)。

“建議你參照……”（版本1）：參照以前一位高官的評(píng)論，而評(píng)論內(nèi)容實(shí)質(zhì)上與你的提問(wèn)無(wú)關(guān)。

“建議你參照……”（版本2）：參照另一個(gè)機(jī)構(gòu)的發(fā)言人，后者也不會(huì)回答你的問(wèn)題。

“我還沒(méi)看到報(bào)道”：今早我們都看到、并討論了該報(bào)道，但有關(guān)它的問(wèn)題我不太好回答。

“某某人可以暢所欲言”：某人仍然沒(méi)有徹底了解我們的明確立場(chǎng)，通常認(rèn)為，此類人有自己的“一套打算”。

“我想你過(guò)度解讀了”：用于凡是與白宮政策相沖突的新聞。

“我現(xiàn)在無(wú)權(quán)評(píng)論此事”：會(huì)有一名匿名“官員”適時(shí)地向你透露。

“對(duì)此事我現(xiàn)在沒(méi)有任何信息提供給你”：這是一個(gè)讓人特別不舒服的問(wèn)題，我當(dāng)然不會(huì)回答。

“我不會(huì)預(yù)先判斷結(jié)果”：推遲就某件即將發(fā)生的事件進(jìn)行評(píng)論。

“這個(gè)問(wèn)題問(wèn)得好”：每一個(gè)答非所問(wèn)的回答的開(kāi)場(chǎng)白。

“我會(huì)去了解這個(gè)事情的”：我可能不會(huì)去了解，但明天記者會(huì)還可以問(wèn)這個(gè)問(wèn)題。

（摘自《青年參考》）endprint