從多模態(tài)話語(yǔ)分析理論解讀電影《分手合約》中文海報(bào)

摘 要：電影海報(bào)是宣傳影片，增加票房的重要宣傳手段。觀眾觀看海報(bào)的過(guò)程實(shí)際是分析包括圖像、色彩、文字等元素的多模態(tài)語(yǔ)篇的過(guò)程。本文以系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)為基礎(chǔ)，從多模態(tài)話語(yǔ)分析的角度，對(duì)電影《分手和約》的中文海報(bào)進(jìn)行了解析。目的是幫助觀眾提高對(duì)電影海報(bào)的分析及解讀能力。

關(guān)鍵詞：電影《分手合約》中文海報(bào)；觀眾；多模態(tài)話語(yǔ)分析

1.多模態(tài)話語(yǔ)分析的含義

多模態(tài)話語(yǔ)分析是近幾年來(lái)語(yǔ)篇分析新興的一個(gè)領(lǐng)域，是指對(duì)一個(gè)語(yǔ)篇或一個(gè)交際事件的幾個(gè)或所有不同符號(hào)模態(tài)（如文本、圖像）的分析。它認(rèn)為語(yǔ)言的實(shí)質(zhì)就是一種社會(huì)符號(hào)。因此，它的主要研究對(duì)象是社會(huì)符號(hào)學(xué)，在韓禮德提出的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的基礎(chǔ)之上，從語(yǔ)言和社會(huì)文化之間的相互作用以及相互協(xié)調(diào)方面來(lái)研究語(yǔ)言。

圖像是多模態(tài)話語(yǔ)分析的主要研究對(duì)象之一，它包含許多元素，如時(shí)間、地點(diǎn)、人物等。這些元素之間相互作用，實(shí)現(xiàn)圖像的再現(xiàn)意義，互動(dòng)意義和構(gòu)圖意義。

2. 電影《分手合約》中文宣傳海報(bào)的多模態(tài)話語(yǔ)分析

2.1 海報(bào)《分手合約》的再現(xiàn)意義分析

圖像的再現(xiàn)意義可以進(jìn)一步細(xì)分為兩種模式：敘事再現(xiàn)和概念再現(xiàn)。在敘事再現(xiàn)中，通過(guò)兩個(gè)或幾個(gè)參與者的相互作用來(lái)展現(xiàn)他們之間的關(guān)系或表現(xiàn)出某種主題。在敘事再現(xiàn)所表現(xiàn)的圖像中，最明顯的標(biāo)志就是矢量。矢量是由圖像中的各種不同元素組成的，是這些元素相連接構(gòu)成的斜線。

《分手合約》的電影海報(bào)有明顯的兩個(gè)矢量，將整個(gè)海報(bào)分為三部分。兩名主人公的半身像各占版面的三分之一。版面中間是男女主角相背而立，慢慢放手依依惜別的重影，增加了動(dòng)態(tài)感。上面部分，男主角回頭張望，眼神惆悵哀怨，透露出了深深的不舍與無(wú)奈。下半部分女主角眼神深邃迷離，略帶憂愁，嘴角微張，似乎有什么事情想說(shuō)卻無(wú)法說(shuō)出口。恰恰反映出了電影中女主角因?yàn)榘┌Y晚期，為了愛(ài)，為了自己心愛(ài)的人能夠幸福，忍痛離開。整個(gè)海報(bào)的中間是一張紙被撕開的樣子，似乎隱喻著這張合約本來(lái)是應(yīng)該被作廢的。更好的體現(xiàn)了導(dǎo)演想在電影中所要表達(dá)的意境。

2.2海報(bào)《分手合約》的互動(dòng)意義分析

互動(dòng)意義是多模態(tài)話語(yǔ)分析非常重要的一個(gè)方面。它指的是圖像的參與者，圖像的創(chuàng)造者和圖像的觀看者三者之間互相的交際關(guān)系。圖像的互動(dòng)意義是通過(guò)三方面來(lái)實(shí)現(xiàn)，即：社會(huì)距離、態(tài)度、接觸。

2.2.1社會(huì)距離分析

社會(huì)距離指的是圖像和觀看者所處的不同的距離反映出兩者之間的社會(huì)關(guān)系的不同。 在日常交流中，社會(huì)關(guān)系通常決定人與人之間保持的社會(huì)距離。

在海報(bào)中，主要部分是兩個(gè)參與者李行和俏俏的半身特寫鏡頭。這種用法的好處是可以吸引觀眾的眼球，讓他們對(duì)圖片充滿好奇，進(jìn)而產(chǎn)生去影院觀看的想法。說(shuō)明觀看者與她們之間是一種個(gè)人近距離的關(guān)系，給人一種親近感。

2.2.2態(tài)度分析

圖片中不同的“視角”體現(xiàn)出不同的態(tài)度，傾斜的視角意味著“超脫的介入”， 而正面的取景意味著“卷入”， 平行的視角意味著平等。

圖像中對(duì)俏俏和李行的視角描繪稍有傾斜，有“超脫介入”的感覺(jué)， 整幅海報(bào)對(duì)于觀看者來(lái)說(shuō)都是從正面的角度取景。有助于他們?cè)谟^看圖片時(shí)產(chǎn)生一種身臨其境的感覺(jué)，仿佛被帶到了這幅圖片的意境當(dāng)中。

2.2.3接觸分析

接觸是指參與者與觀看者之間建立起的一種想象的人際關(guān)系，它通過(guò)參與者的目光指向一側(cè)或是指向觀看者來(lái)實(shí)現(xiàn)。根據(jù)接觸分析，圖像可以分為分為“索取”類和“提供”類。當(dāng)參與者的目光指向一側(cè)，不指向觀看者時(shí)，這屬于“提供類”圖像。

海報(bào)畫面中俏俏和李行作為參與者，視線并沒(méi)有完全與觀眾接觸，俏俏與李行的頭微側(cè)，目光沒(méi)有指向參觀者而是指向了側(cè)面，由此判定它屬于“提供”類圖像。海報(bào)下方的一個(gè)“合約”，是揭示影片故事情節(jié)發(fā)展的一個(gè)線索。

2.3 海報(bào)《分手合約》的構(gòu)圖意義分析

構(gòu)圖意義主要有信息值、顯著性和取景三種資源構(gòu)成。不同的元素在同一圖像中所放的位置不同，他們所體現(xiàn)的信息值也不相同。

在整個(gè)海報(bào)的上下兩端，是兩個(gè)參與者的半身人物形象，而整個(gè)畫面的中心位置是兩人背對(duì)而立的形象，是整幅圖片信息值最大的地方。觀看者一眼可以看出整個(gè)電影的中心是是圍繞李行和俏俏展開的，更貼近影片的名字并與之相互映襯反映出電影中的一些故事情節(jié)和主題主線。

3.結(jié)束語(yǔ)

本文以Kress和Leeuwen提出的社會(huì)符號(hào)學(xué)為理論基礎(chǔ)，從視覺(jué)語(yǔ)法的角度對(duì)《分手合約》的中文宣傳海報(bào)做了多模態(tài)話語(yǔ)的解析。主要通過(guò)分析圖像的三個(gè)意義，即再現(xiàn)意義、互動(dòng)意義和構(gòu)圖意義，為電影海報(bào)提供了一個(gè)新的解析視角。

參考文獻(xiàn)：

[1]Halliday，M.A.K.An Introduction to Functional Grammar（ 3rd edition） [M].London： Edward Arnold，2004.

[2]Kress，G. Leeuwen，T.V.Reading Images[M].Bur-wood： Brown Prior Anderson，1996.

[3]胡壯麟，朱永生，張德祿，李戰(zhàn)子. 系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論[M]. 北京： 北京大學(xué)出版社. 2005.

作者簡(jiǎn)介：陳倩（1988-），女，山東師范大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)研究生，研究方向?yàn)檎Z(yǔ)言學(xué)。