“引進(jìn)來”是為了更好地“走出去”

二十一世紀(jì)出版社就版權(quán)引進(jìn)提出了三個(gè)具有獨(dú)創(chuàng)性的“看待”：一是從培養(yǎng)出版社核心競(jìng)爭(zhēng)力的角度來看待版權(quán)引進(jìn)；二是從出版社生死存亡的高度來看待開放戰(zhàn)略的實(shí)施；三是從參與全球文化競(jìng)爭(zhēng)的層面來看待民族文化的傳承。

近年，我們?cè)凇耙M(jìn)來”和“走出去”方面做了大量卓有成效的工作，取得了不錯(cuò)的業(yè)績(jī)，榮獲世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織評(píng)選的2012年度“世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織版權(quán)金獎(jiǎng)（中國(guó)）”。

我們認(rèn)為少兒出版是最具備走出去潛質(zhì)的，因?yàn)槿澜鐑和囵B(yǎng)的基本價(jià)值觀都相差無幾，所以我們說兒童文學(xué)是最容易飛翔的，是沒有國(guó)界的，二十一世紀(jì)出版社在這方面擁有很多成功經(jīng)驗(yàn)。比如“彩烏鴉系列”從引進(jìn)、借鑒到原創(chuàng)，再到走出去，創(chuàng)造中國(guó)童書出版走出去的理想模式。再比如受引進(jìn)版韓國(guó)知識(shí)漫畫《尋寶記》的啟發(fā)，我們策劃出版了《大中華尋寶漫畫書》，大獲成功，實(shí)現(xiàn)了版權(quán)輸出，通過引進(jìn)優(yōu)化了原創(chuàng)。

為實(shí)現(xiàn)少兒出版“走出去”，我們一直在積極探索，不懈努力。我們認(rèn)為，只要是宣傳中華優(yōu)秀文明，擁有自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)，無論其作者是何國(guó)籍，都可視為原創(chuàng)。因此，我們不僅經(jīng)營(yíng)鄭淵潔、曉玲叮當(dāng)這樣的國(guó)內(nèi)一流作家，而且已經(jīng)把目光投向了國(guó)際。今年，我們特邀波蘭著名圖畫書作家麥克·格雷涅茨來到二十一世紀(jì)出版社進(jìn)行駐社創(chuàng)作，為他創(chuàng)造條件體驗(yàn)中國(guó)的風(fēng)土人情、文化民俗，潛心構(gòu)思有中國(guó)元素的作品。人才的引進(jìn)，也促進(jìn)了我們圖書的“走出去”。目前我們已簽下其四部新作的全球版權(quán)，將其作品賣向全世界。今年8月28日，在麥克·格雷涅茨新書國(guó)際版權(quán)推介會(huì)上，與日本白楊社正式簽約，把麥克·格雷涅茨新書《好困好困的蛇》版權(quán)輸出給日本。這雖是二十一世紀(jì)出版社經(jīng)營(yíng)外國(guó)童書作家的一小步，但卻是中國(guó)少兒出版邁向國(guó)際化經(jīng)營(yíng)的一大步，它預(yù)示著中國(guó)少兒出版業(yè)有信心在未來的世界童書市場(chǎng)上占有一席之地。同時(shí)我們還邀請(qǐng)日本著名圖畫書作家唐亞明、木下晉到四川采風(fēng)，創(chuàng)作圖畫書《真正的大熊貓》，我社也簽下其全球版權(quán)。

這是我社全球組稿，經(jīng)營(yíng)國(guó)外作家的又一重要舉措。此舉重新賦予了“原創(chuàng)圖書”新的含義，一旦擁有了世界著名作家作品的全球版權(quán)，在兒童讀物方面就可以實(shí)現(xiàn)從版權(quán)輸出到實(shí)體書輸出的轉(zhuǎn)變。

我們體會(huì)到，要從更高的文化層面來看待“引進(jìn)來”，不再把引進(jìn)版權(quán)僅僅看作是一個(gè)翻譯和出版發(fā)行的許可，而在積極思索和發(fā)掘版權(quán)的市場(chǎng)意義，把它看作一個(gè)與文本既聯(lián)系又區(qū)別的能夠帶來多方位收益的文化資源?！耙M(jìn)來”的過程，也是一個(gè)學(xué)習(xí)國(guó)外圖書編輯制作優(yōu)勢(shì)的過程。同時(shí)，要通過“引進(jìn)來”加強(qiáng)與國(guó)外出版機(jī)構(gòu)的密切聯(lián)系，為實(shí)現(xiàn)“走出去”打好鋪墊，創(chuàng)造有利條件。正是在“引進(jìn)來”的過程中，我們與日本著名的少兒出版社白楊社結(jié)為戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系，擁有其產(chǎn)品的引進(jìn)首選權(quán)；與此同時(shí)，白楊社因?yàn)楹献麝P(guān)系比較熟悉我社的產(chǎn)品，也促成了我社優(yōu)秀產(chǎn)品版權(quán)輸出到日本。我社通過資本合作的紐帶，與國(guó)際著名出版集團(tuán)麥克米倫合作，在北京成立了麥克米倫世紀(jì)公司，不但推出了“不老泉文庫(kù)”等大量國(guó)外優(yōu)秀作品，還可以借助麥克米倫出版集團(tuán)的國(guó)際渠道將我社的優(yōu)秀圖書推向國(guó)際市場(chǎng)。

只要是真正優(yōu)秀的文化，我們就應(yīng)大膽地“引進(jìn)來”；只要是真正優(yōu)秀的民族文化，我們就要不遺余力地使其“走出去”?！耙M(jìn)”與“原創(chuàng)”是辯證統(tǒng)一的關(guān)系，可以相互促進(jìn)，互為關(guān)聯(lián)。今后我們將繼續(xù)努力，為中國(guó)少兒出版“走出去”，提升中華文化的國(guó)際傳播作出新的貢獻(xiàn)。