語言腐敗與語言污染

蘇金智

（作者：中國社會語言學(xué)會會長，教育部語言文字研究所所長，中國社科院研究員、博導(dǎo)）

腐敗不只是權(quán)力腐敗，也可以表現(xiàn)在語言上；同樣，污染也不只大氣污染和環(huán)境污染，語言也可以被污染。

語言腐敗有兩層意思。第一層意思是說通過語言表達(dá)或者是語言行為做不正當(dāng)?shù)氖?，從而產(chǎn)生時下大家所關(guān)注的腐敗現(xiàn)象，這是因?yàn)檎Z言使用者的思想健康出了問題;第二層意思是一種形象的說法，大概是說語言使用不符合常理，語言的傳情達(dá)意功能受到了損害，語言本身的健康出了問題，用社會語言學(xué)的術(shù)語來說，就是語言污染的一種。我下面所說的語言腐敗專指第一層意思，第二層意思就用腐敗的語言來指稱。

語言腐敗的產(chǎn)生

語言腐敗，初聽起來，還似乎有點(diǎn)小題大作、危言聳聽的感覺。搞腐敗的都是些有權(quán)有勢人士，但畢竟是少數(shù)。他們的真面目沒有被人們識破之前，他們的話語權(quán)比一般人多得多，他們的話語影響力也比一般人大得多，所以想利用語言做些腐敗的事情常常容易得手，但語言畢竟屬于全民的交際工具和思維工具，人人都有表達(dá)和分辯的權(quán)利，人人都有不接受或批判地接受別人話語影響的權(quán)利，少數(shù)人想利用語言這一工具達(dá)到他們的個人目的也未必能如愿以償。語言腐敗是否能夠達(dá)到腐敗人士的預(yù)期目的，這里先不討論。細(xì)細(xì)想來，利用語言搞腐敗或者為腐敗效勞的事還是屢見不鮮，因此不能不引起人們的關(guān)注。有腐敗現(xiàn)象，必然就會反映在語言使用中，正如社會語言學(xué)的行話所說，語言是社會生活的鏡子。民眾對腐敗現(xiàn)象深惡痛絕，搞腐敗的人必然會利用語言來混淆黑白?！翱谑切姆恰?、“口蜜腹劍”是語言腐敗最突出的表現(xiàn)，也就是人們所說的“說一套，做一套”?？陬^上說“打黑”，實(shí)際上做的是“黑打”，口頭上說的是“打假”，實(shí)際上做的是“假打”。正如有的順口溜所說：“心里想一套，開會講一套，做的又一套?！边€有個順口溜諷刺說“當(dāng)官不會說大話、廢話、假話，不如回家抱娃娃”。可見老百姓對官員的語言腐敗早有警覺，政府官員的話語系統(tǒng)如果失靈，整個社會機(jī)構(gòu)的運(yùn)作就會亂套。

語言腐敗之委婉語

語言腐敗的表現(xiàn)很多，在我看來，委婉語和語言暴力是語言腐敗表現(xiàn)的兩個極端、兩個軟硬兼施的手法、一個矛盾統(tǒng)一體，值得在這里說說。前者以羞答答的姿態(tài)為自己的丑惡行徑辯解，后者則是以攻擊性的語言對無辜者進(jìn)行辱罵或攻擊。用委婉語來遮羞，往往是做了見不得人的事，說話人心里往往有理虧的感覺。用惡毒言語侮辱無辜民眾，實(shí)施語言暴力者往往覺得自己高人一等，真理也在自己一邊，罵起人來覺得天經(jīng)地義。殊不知把自己推到民眾的對立面，不能不說也是語言腐敗的一種表現(xiàn)。從某種意義上說，語言暴力給社會安定帶來的危害遠(yuǎn)比遮羞的語言大。需要說明的是，好人也會使用委婉語和攻擊性的語言，所以看到這些語言現(xiàn)象，不能不加分析就斷定是語言腐敗，那樣就會冤枉人。

委婉語的產(chǎn)生，本來是同語言禁忌聯(lián)系在一起的。也就是說，人們?yōu)榱嘶乇苷f出一些不吉利或不雅的詞語，用拐彎抹角的辦法表達(dá)那些不愿意說出來的事物或概念。一般地說，委婉語具有文明禮貌的語言功能，特別是能夠創(chuàng)造比較溫馨和諧的語言環(huán)境。例如用“安睡”、“長眠”代替“死”，用“去唱歌”代替“上廁所”，用“肢體碰撞”代替“打架”，用“進(jìn)去”代替“坐牢”等等。委婉語作為語言腐敗的手段，并不是中國當(dāng)代腐敗人士的發(fā)明。中國古代買官就說是“捐納”。美國人創(chuàng)造了“技術(shù)監(jiān)視”一詞來代替“竊聽”，因?yàn)楦`聽總有偷偷摸摸、不光明正大的意思。時下大家比較關(guān)注的一些涉及腐敗現(xiàn)象的詞語，有些就是委婉語，這些委婉語似乎不是出于文明禮貌的原因，如明明是瀆職，卻說是“管理不到位”，明明是跑官要官，卻說是“要求進(jìn)步”，明明是受賄，卻說是“禮節(jié)性收入”等等。這些發(fā)明看起來似乎很有創(chuàng)造性，說穿了只不過是玩弄文字游戲，耍小聰明而已。委婉語本來的文明禮貌功能在這里喪失殆盡，實(shí)際上變成了腐敗現(xiàn)象的遮羞布。

語言腐敗之語言暴力

用攻擊性語言侮辱人，那便是語言暴力;對無辜人士實(shí)施語言暴力，那便是語言腐敗。經(jīng)過文化大革命的人，都有許許多多無辜遭受語言暴力的體會，不管是發(fā)生在自己還是他人身上。例如對于那些應(yīng)該被打倒的人，說打倒他們、批倒斗臭還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，還得再踩上一只腳，讓他們永遠(yuǎn)不得翻身?！芭诖颉?、“摧毀”、“砸爛”等等暴力語言是施暴者掛在嘴邊的口頭禪;“叛徒”、“特務(wù)”、“里通外國”、“賣國賊”、“崇洋媚外”等等莫須有的罪名鋪天蓋地，利用這些暴力語言便可以置人于死地而后快。文化大革命中無辜遭受語言暴力致傷致殘致死者不計(jì)其數(shù)，經(jīng)歷過那場劫難的人們對那一幕幕慘劇怎能那么快就會從記憶中消失?

改革開放三十多年來，戴帽子、打棍子的語言暴力現(xiàn)象為人民所唾棄。擺事實(shí)講道理、開放務(wù)實(shí)的風(fēng)氣已經(jīng)逐漸形成。但是不可諱言，文化大革命語言暴力的陰魂不散，至今在某些新聞報(bào)道中仍然可以找到影子，例如辱罵不喜歡看國產(chǎn)電影的觀眾崇洋媚外。某都市報(bào)2012年3月8日有一則新聞標(biāo)題是“中國電影觀眾有崇洋媚外的劣質(zhì)性”，看了內(nèi)容才知道，觀眾被罵的原因是不喜歡看國產(chǎn)片。按理說，觀眾是上帝，觀眾不喜歡看國產(chǎn)片，即使你認(rèn)為是政治內(nèi)容好、藝術(shù)水平高的，也應(yīng)該想辦法好好說服他們，動之以情，曉之以理。想增加票房收入，讓觀眾掏腰包，那就應(yīng)該好好宣傳影片的觀賞價值，但不能通過辱罵來招徠生意，對觀眾實(shí)施語言暴力。觀眾對電影的欣賞無論是國產(chǎn)的還是進(jìn)口的都會有自己的判斷力，不要低估觀眾的欣賞水平。

語言暴力通過不恰當(dāng)?shù)恼Z言表達(dá)，會對他人造成人格、情感、自尊以及心靈的傷害，它違背了語言交際的合作原則和禮貌原則，是一種不與他人合作，也不要求他人與之合作的錯誤言語行為。這是當(dāng)前構(gòu)建和諧社會人們所不愿意看到的現(xiàn)象。大家知道，新聞?wù)Z言的運(yùn)用對構(gòu)建和諧社會有著十分重要的作用，新聞?wù)Z言的恰當(dāng)運(yùn)用對構(gòu)建健康和諧的社會語言環(huán)境可以起到一定的示范作用，如果反其道而行之，必然會造成社會語言的不和諧乃至產(chǎn)生社會噪音，給人民和國家?guī)聿槐匾膿p失。語言暴力是一種不善不美的行為，實(shí)施語言暴力不僅違反了一般的語用原則，也違反了真善美準(zhǔn)則。

語言污染的過去和現(xiàn)在

語言腐敗必然制造假惡丑的語言，導(dǎo)致腐敗的語言產(chǎn)生，腐敗的語言產(chǎn)生勢必產(chǎn)生語言污染。上世紀(jì)80年代初，我國著名社會語言學(xué)家陳原先生就把文化大革命時期出現(xiàn)的空話、大話、廢話稱為“語言污染”。他說，在文化大革命期間，人們用空話、大話、廢話、臟話充塞所有的文章和口語，形成了使人窒息的一種語言污染，其結(jié)果是使我們祖國美麗的語言，頓時變成華而不實(shí)，又長又臭又空的一種廢物。

在改革開放的新的條件下，一些新的語言污染現(xiàn)象也開始出現(xiàn)，像“保護(hù)性拆除”、“倒退性改革”、“正確性錯誤”、“挽救性槍斃”一類的詞語，語義矛盾，邏輯混亂，讓人聽后或看后摸不著頭腦，大有廢話連篇的感覺，嚴(yán)重?fù)p害了語言的交際功能和人們運(yùn)用語言進(jìn)行正常思維的能力。這些語言作品是不健康的，是腐敗了的語言作品，也是受到嚴(yán)重污染的語言現(xiàn)象。

語言腐敗給語言自身帶來的災(zāi)難是產(chǎn)生腐敗的語言和語言污染，給社會帶來的災(zāi)難是助長腐敗風(fēng)氣，坑害眾生。因此，制止語言腐敗，清除語言污染，凈化語言環(huán)境，并不只是語言學(xué)工作者的事，而是關(guān)系到中華民族的命運(yùn)，關(guān)系到祖國語言的美麗和健康的大事，是全社會都應(yīng)該引起重視和關(guān)注的大事。