淺談美劇中字幕的翻譯策略

房小綿

一、引言

美劇，是中國觀眾對美國電視連續(xù)劇的簡稱。早在1980年5月，就有一部名為《大西洋底來的人》的科幻美劇出現(xiàn)在中國觀眾的熒屏上，同年10月，央視又引進了另一部名為《加里森敢死隊》的美劇。早期，觀眾欣賞美劇的途徑主要依賴電視。近年來，隨著科技的快速發(fā)展以及互聯(lián)網(wǎng)的廣泛普及，越來越多的美劇登陸中國，如《絕望主婦》、《實習(xí)醫(yī)生格蕾》、《緋聞女孩》等，而2005年的一部《越獄》，更是讓中國觀眾對美劇的追捧達到了高潮。美劇之所以在中國受到熱捧，除了引人入勝的劇情、新穎獨特的異域文化、詼諧幽默的語言之外，字幕翻譯者功不可沒。正確到位的字幕翻譯不僅可以幫助觀眾輕松欣賞原汁原味的劇情，使英語愛好者學(xué)習(xí)了解地道的美式英語，體驗別樣的西方文化，還可以給觀眾帶來一種精神上的愉悅享受。本文通過分析美劇《摩登家庭》中的字幕翻譯，結(jié)合美劇中字幕的特點，探討一些字幕翻譯的策略。

二、美劇字幕的特點

（一）受限性和瞬時性

影視節(jié)目自身的特點就決定了字幕語言的受限性和瞬時性。同電影字幕一樣，美劇字幕也受時間、空間的限制。從空間上來說，屏幕上字幕不超過兩行；從時間上來說，字幕在屏幕上的停留時間在2-7秒之間。在這短短幾秒種內(nèi)，字幕的出現(xiàn)既要幫助觀眾理解內(nèi)容，又不能影響觀眾欣賞劇情。這就給字幕的翻譯增長了難度。因此，語言簡潔、淺顯易懂是美劇字幕翻譯最基本的要求，使觀眾在看懂劇情的基礎(chǔ)上，還不能影響觀眾的視覺享受和對異域文化的領(lǐng)略。

（二）口語化和多樣化

美劇多為情景喜劇，反映的都是劇中人物的日常工作和生活，如 《老友記》、《絕望主婦》、《摩登家庭》等，因此劇中語言多是地道的美式口語。[1]用詞簡單、句型簡潔、語法隨意，并且夾雜大量俚語、習(xí)語和縮略語。此外，劇中人物眾多，且每個人物都個性鮮明，使用語言也各有特色。人物的背景、年齡、受教育程度、性格特點等的不同也造成了他們從發(fā)音、用詞到語調(diào)的多樣化。因此，字幕的翻譯不僅要充分體現(xiàn)口語化的特點，還要符合劇中人物的特點。

（三）幽默感

正如多數(shù)美國人一樣，大多數(shù)美劇中的語言都以詼諧幽默為主。不同劇中人物表現(xiàn)幽默的方式又各有不同，有些是通過語言（如修辭手法、用詞、語調(diào)等），有些則通過面部表情或獨特的肢體語言來表達。[2]觀看美劇，不僅是一種學(xué)習(xí)，也是一種娛樂活動。在字幕翻譯中，譯者應(yīng)該采取多種靈活的翻譯方法傳達出這種幽默，讓觀眾體會到生活中的美式幽默。

（四）專業(yè)詞匯

由于美劇反映的都是日常生活和工作，因此在一定的場景下，會出現(xiàn)很多專業(yè)性詞匯。比如一些人名、地名、事件、事物等。觀看美劇，對于英語學(xué)習(xí)者和愛好者而言，不僅僅是欣賞劇情，體驗西方文化，也是擴充詞匯量、提高英語口語和聽力的一個絕佳選擇。對于普通觀眾而言，對于美劇中出現(xiàn)的一些新鮮名詞和概念也有一定的求知欲和好奇心。而專業(yè)詞匯的解釋往往不是一兩字就能解釋清楚的，而且囿于字幕的受限性和瞬時性，在屏幕上如何顯示這些專業(yè)詞匯的翻譯，就成為翻譯工作者們需要思考的一個問題。

三、美劇字幕的翻譯策略

結(jié)合美劇中字幕的特點，本文擬從分析美劇《摩登家庭》的一些字幕翻譯實例入手，初步嘗試探索一些美劇字幕翻譯的策略。

（一）歸化譯法

歸化、異化用于處理不同文化間的差異。前者以目的語文化為歸宿，后者以源文化為歸宿。即“歸化”主張以應(yīng)盡量適應(yīng)、照顧目的語的文化習(xí)慣，為讀者著想，替讀者掃除語言文化障礙；[3]而“異化”提倡譯文應(yīng)當(dāng)盡量去適應(yīng)、照顧源語的文化及原作者的遣詞用字習(xí)慣。美劇《摩登家庭》反映的當(dāng)代美國一家三代人的日常生活。在字幕翻譯方面，多采用歸化譯法。

一方面，譯文字幕采用了一些中國文化中的成語、習(xí)語、典故等等；如：There is water damage.我們這里還水漫金山寺（water damage在劇中的意思是被水淹了或是遭了水災(zāi)，字幕中譯為“水漫金山”）；第二季中Manny問Jay他可不可以和Jay一起去打球，Jay說 ： “I’m probably gonna have a Latino kid carry my clubs anyway.Might as well be you.” 字幕譯為：“反正我要找個抗球袋的拉丁裔小孩兒，肥水不流外人田?！边@里“Might as well be you” 意為 “你去也可以”，字幕中采用“肥水不流外人田”的譯法。在第三季中Clair給 她 的 大 女 兒 Haley 說 ：“I’m a mean mom,who wouldn’t let you marry your boyfriend.” 字幕翻譯為：“我知道，我是個毒媽，棒打鴛鴦，不讓你嫁給你的男朋友?！痹谠摼渥帜坏姆g中，譯者加了“棒打鴛鴦”一詞，讓觀眾更清楚地了解Clair覺得讓女兒和其男朋友分手有點不合理，但又不得不這樣做的心情。

另一方面，在該劇的字幕翻譯中，譯者根據(jù)劇情和劇中人物的特點，采用了大量目前在中國中青年觀眾中流行的網(wǎng)絡(luò)用語和日?？谡Z。如：將 “It’s awesome”譯為 “太給力了”；還有Haley和Alex的一段對話翻譯堪稱經(jīng)典。Haley:Just me,alone with books(譯文：跟一堆書在一起，我快成寂寞姐了)，Alext:You’re never alone when have books.（譯文：有書作陪，寂寞都是浮云。）這兩句對話的字幕翻譯不僅忠實地道出了原文的意思，而且充分體現(xiàn)了人物的性格特點。

與大多數(shù)美劇一樣，《摩登家庭》以季為單位進行拍攝，每季24集，也采取邊拍邊放映的方式，因此，劇情所處的背景和年代與現(xiàn)實同步。而在互聯(lián)網(wǎng)上欣賞美劇的觀眾以年輕的高學(xué)歷人群為主體，大部分都是在校大學(xué)生、高校教師、企業(yè)白領(lǐng)等。[4]這個群體不僅熟悉中國傳統(tǒng)的語言文化，而且對網(wǎng)絡(luò)語言和社會流行語也非常感興趣。因此該劇采用歸化的翻譯策略，不僅在劇情上忠實于原文，而且更加貼近受眾的日常生活，使他們在情感上產(chǎn)生一定的共鳴，也符合本劇幽默詼諧的整體風(fēng)格。

（二）意譯

相對直譯而言，意譯是指在忠實原文內(nèi)容的前提下，擺脫原文結(jié)構(gòu)的束縛，使譯文符合譯語規(guī)范，將一種語言所表達的意義用另一語言做釋義性解釋，在轉(zhuǎn)換過程中不必過分拘泥于原文形式。

在美劇《摩登家庭》中，字幕譯者除了歸化譯法之外，還大量使用了意譯。第二季中，當(dāng)Mitchell鼓起勇氣告訴Pepper他和Cameron不喜歡參加Pepper舉辦的聚會的原因后，Mitchell對 Cameron說，“I told him”,中文字幕譯為 “我做了回惡人”；當(dāng)Cameron揭穿 Mitchell的內(nèi)心想法后，他說，“I went there”,字幕譯為 “我戳到你的痛處了”等，如果按照直譯的方法，以上兩句話可分別譯為 “我告訴他了”及“我到了那兒”，這樣的字幕翻譯會讓觀眾產(chǎn)生困惑。譯者在處理類似的這些字幕翻譯時，沒有糾結(jié)于原字幕的表面意思，而是將話語的隱含意思直接譯出，這樣有利于觀眾在短時間內(nèi)更加順暢地理解劇情。

此外，由于該劇中人物個性突出，每個人說話的語氣、語調(diào)及用詞都各有特點，因此，譯者在翻譯時采用了靈活的意譯策略，充分體現(xiàn)了劇中人物的特點，實現(xiàn)了“聞其聲，知其人”的效果。如，Gloria是個哥倫比亞人，她性格直率，而且脾氣火爆，所以在她生氣時，譯者將她所說的 “I”翻譯為“老娘”，而Phil雖然人到中年，但性格上就是個大男孩，所以在他向別人炫耀自己時，譯者將 “I” 翻譯為“哥”。

（三）添加注釋

由于美劇反映的是美國人日常工作和生活的方方面面，因此會出現(xiàn)大量的關(guān)于地名、人名、節(jié)目名等的專有詞匯。在《摩登家庭》的字幕翻譯中，針對這些專有詞匯的譯法，譯者采用了添加注釋的方法?？紤]到字幕的受限性和瞬時性等特點，在添加注釋時，采用了以下兩種做法：一是針對較短的注釋，如人名（政治人物、明星、歷史人物等）采取中文字幕后加括號的方法，如Eliza Doolittle艾麗莎·杜利特爾（電影《窈窕淑女》劇中人物）；二是針對較長的注釋，采用在屏幕頂端添加的方法，如Flash mob快閃族 （一群陌生人通過網(wǎng)絡(luò)等做出約定，然后一起做出夸張舉動，活動結(jié)束后迅速閃人），這樣，將中文字幕與中文注釋分別顯示在屏幕下端和上端，使觀眾在了解背景知識的同時，又不影響其欣賞畫面、觀看劇情。

四、結(jié)語

美劇字幕是一種特殊的文體。在翻譯策略的選取上，要結(jié)合字幕的翻譯特點，既要忠實于原文的意思，同時又要考慮到目標(biāo)觀眾的實際接受能力，采取多種靈活的翻譯方法。既要使觀眾了解劇情，體驗西方文化，同時又要保持原劇的整體風(fēng)格和精神。

[1]李運興.字幕翻譯的策略[J].中國翻譯,2001(4):38-40.

[2]江盈盈.淺談美劇字幕翻譯技巧—功能對等理論下的美劇字幕翻譯[J].海外英語,2010(11):293.

[3]許建平,張榮曦.跨文化翻譯中的異化與歸化問題[J].中國翻譯,2002(9):36.

[4]酈英華.目的論指導(dǎo)下的美劇字幕翻譯策略[J].遼寧經(jīng)濟管理干部學(xué)院學(xué)報,2009(3):104.