勞倫斯·韋努蒂翻譯理論與美劇臺(tái)詞翻譯

杭春雨 賈曉云

勞倫斯·韋努蒂翻譯理論與美劇臺(tái)詞翻譯

杭春雨 賈曉云

美國(guó)著名翻譯家勞倫斯·韋努蒂提出的歸化和異化翻譯理論，對(duì)現(xiàn)代翻譯與文化交流產(chǎn)生了至關(guān)重要的作用，并引起翻譯界的廣泛關(guān)注。本文將對(duì)《生活大爆炸》第六季的雙語(yǔ)翻譯文本作分析，結(jié)合歸化和異化理論，探索勞倫斯·韋努蒂翻譯理論對(duì)翻譯產(chǎn)生的效果和影響，以期闡釋異化和歸化理論的聯(lián)合使用，對(duì)美劇臺(tái)詞翻譯的重要意義。

勞倫斯·韋努蒂 歸化 異化 生活大爆炸

一、緒論

國(guó)內(nèi)關(guān)于勞倫斯·韋努蒂翻譯理論的研究，主要圍繞其發(fā)展與理論基礎(chǔ)、異化及歸化理論對(duì)文本翻譯產(chǎn)生的效果、文化或其他視角下的異化及歸化理論等方面進(jìn)行討論。

對(duì)于勞倫斯·韋努蒂提出的歸化和異化翻譯理論，已有不少人對(duì)此作相關(guān)研究；但在美劇臺(tái)詞方面，卻鮮有涉及。

本文將對(duì)《生活大爆炸》第六季的雙語(yǔ)翻譯文本作分析，并就其中的典型例句作淺析。本文將采用文獻(xiàn)研究法、定性分析法和跨學(xué)科研究法，探索歸化和異化翻譯策略對(duì)翻譯產(chǎn)生的效果和影響。

二、勞倫斯·韋努蒂的歸化和異化翻譯理論

勞倫斯·韋努蒂（Lawrence Venuti）是美國(guó)著名翻譯理論家、翻譯史家、翻譯家。他的翻譯理論突破了西方傳統(tǒng)的語(yǔ)言學(xué)理論的束縛，從西方批評(píng)理論、解構(gòu)理論、后殖民主義理論的角度，來(lái)分析和探討翻譯，從而開(kāi)辟了從文化、文學(xué)、哲學(xué)、倫理學(xué)、種族學(xué)領(lǐng)域，建構(gòu)了西方翻譯理論的新途徑。

翻譯中的歸化和異化是韋努蒂在其著名的著作《譯者的隱身》中提出來(lái)的。根據(jù)韋努蒂的界定，歸化翻譯是譯者為了制造出透明、通順的譯文而將異域文本中的“陌生性”降低到最低程度的翻譯策略。而異化翻譯是譯者為了故意對(duì)目的語(yǔ)文化的規(guī)范進(jìn)行沖擊而保留原作中一些“陌生性”的翻譯策略。[1]

三、韋努蒂翻譯理論和《生活大爆炸》臺(tái)詞翻譯

（一）歸化翻譯的成功范例

在20集中，謝爾頓為了獲得終身職位，不得不拍女上司馬屁，于是他對(duì)上司說(shuō)了一句“Yeah,right on, sister”，此句的譯文為“好極了，大妹子”。[2]

“大妹子”在中國(guó)部分地區(qū)，是他人對(duì)年紀(jì)比自己小的女性的稱呼，以顯得親近，在趙本山的不少小品中也能看到這樣的措辭。這與劇中的情節(jié)和人物心態(tài)十分吻合，可謂相得益彰。

在22集中，佩妮因?yàn)椴焕斫饪茖W(xué)家的解釋，因而問(wèn)了一句：“Is it a trick clock or a trick potato?”該句譯文為“是鐘有貓膩，還是土豆有貓膩”。[3]

“貓膩”一詞，近年來(lái)被廣泛運(yùn)用，其對(duì)不公平現(xiàn)象的揣測(cè)，則是極佳的用法。在這出場(chǎng)景里，由于佩妮弄不清是土豆還是鬧鐘在實(shí)驗(yàn)中發(fā)揮了作用，而認(rèn)為二者之一必定有詐。譯者在此用“貓膩”解釋“trick”，也非常通順得體。

在23集中，當(dāng)謝爾頓嘲笑萊德的時(shí)候，說(shuō)他是“four-eyes”,譯者將此翻譯成“四眼天雞”，[4]活靈活現(xiàn)地表達(dá)出主人公對(duì)他人的嘲諷之情。而譯者在翻譯游戲用語(yǔ)時(shí)，把“You shall die”譯作頗具中國(guó)武俠小說(shuō)風(fēng)格的“納命來(lái)”，[4]其互相斗爭(zhēng)和廝殺的氣氛與游戲的特征不謀而合。

（二）歸化翻譯的失敗范例

在17集中，拉杰在情人節(jié)單身派對(duì)的最后時(shí)刻，居然找到了約會(huì)對(duì)象，于是對(duì)一幫單身哥們說(shuō)“Later, Losers”，譯文為“哥先走一步了，廢柴聯(lián)盟”。[5]

雖然譯者想要表達(dá)劇中拉杰終于揚(yáng)眉吐氣的得意勁頭，但對(duì)于losers的翻譯，顯然過(guò)猶不及。因?yàn)椤稄U柴聯(lián)盟》也是一部美劇劇名，光從名字上看，可能會(huì)讓很多人感到困惑；并且根據(jù)《廢柴聯(lián)盟》在網(wǎng)絡(luò)上的劇情簡(jiǎn)介，似乎也與losers的翻譯沒(méi)什么聯(lián)系。

同樣在 17集中，拉杰說(shuō)：“Raj is my name and stars are my game.And rhyming is also my game.”譯文為：“拉杰是我名，星辰是我命。我還有押韻命哦?！币源诵稳葑约簩?duì)天文學(xué)的熱愛(ài)。[5]

此句翻譯的前半句與原文很契合，但對(duì)于“rhyming is also my game”的翻譯難免顯得有些牽強(qiáng)，并沒(méi)有體現(xiàn)歸化翻譯的優(yōu)勢(shì)。

（三）異化翻譯的成功范例

在《生活大爆炸》中，不少臺(tái)詞翻譯在解釋美國(guó)文化方面，都處理得很不錯(cuò)，比如，在17集中，拉杰這樣描述自己以前就讀的學(xué)校:“Because it totally looks like Hogwarts.”譯文為:“因?yàn)槟抢锟雌饋?lái)超像霍格沃茨的呢?！弊g者還額外添加了相關(guān)信息“小說(shuō)《哈利波特》中主角們就讀的學(xué)校”。[5]

在18集中，謝爾頓在形容自己大材小用的時(shí)候，如是說(shuō):“l(fā)ike asking the Human Torch to heat up your burrito.”就跟“霹靂火，來(lái)熱你的冷凍玉米煎餅一樣”。譯者還額外添加了“霹靂火是《神奇四俠》里的人物，能讓全身變成火焰”。[6]

在19集中，佩妮說(shuō)：“It was kind of the elephant in the room.”譯文為：“這就像房里的大象一樣（顯而易見(jiàn)）。 ”[7]

以上這些實(shí)例，都說(shuō)明無(wú)論多陌生的異國(guó)文化，只要通過(guò)譯者合理的解釋，都能為受眾提供優(yōu)秀的翻譯文本。

（四）異化翻譯的失敗范例

在22集中，當(dāng)科學(xué)家希望謝爾頓代替他出席科普表演時(shí)，謝爾頓感到十分榮幸，說(shuō):“This is like being asked to ascend Mount Olympus and dine with the Gods.”譯文為:“這就像是被邀請(qǐng)攀上奧林匹斯圣山，和眾神同桌吃飯?！敝筮@位科學(xué)家又說(shuō)：“Or a...Korean famliy in Alhambra.”譯文為：“或與阿拉布罕市的一個(gè)韓國(guó)家庭同桌吃飯?！盵3]

本句的文化背景雖然譯者并沒(méi)有給出簡(jiǎn)略解釋，但根據(jù)說(shuō)話者語(yǔ)境，謝爾頓的臺(tái)詞譯文并無(wú)理解障礙。但是后半句的翻譯，雖然根據(jù)語(yǔ)境可得知，老人并不覺(jué)得為孩子進(jìn)行科普表演是一個(gè)好差事；但是譯文中提到的韓國(guó)家庭和阿拉布罕市，卻讓人摸不著頭腦。

由此可見(jiàn)，對(duì)于一些較為復(fù)雜或需要解釋的異國(guó)文化和風(fēng)俗，譯者在采取異化翻譯策略的同時(shí)，萬(wàn)萬(wàn)不可忽略受眾對(duì)譯文的接受度，必須提供附加信息幫助受眾理解。

四、小結(jié)

綜上所述，歸化翻譯在美劇《生活大爆炸》臺(tái)詞的譯文中，還是占據(jù)了很大的篇幅，由于情景劇比較貼近百姓生活以及歸化翻譯比較接地氣、易被接受，所以取得了不錯(cuò)的翻譯效果。

但遇到有關(guān)英美國(guó)家文化和風(fēng)俗問(wèn)題時(shí)，譯者則需要通過(guò)適當(dāng)?shù)漠惢g策略，進(jìn)行翻譯。在運(yùn)用異化法的時(shí)候,要注意限度,講究分寸,不能搞得“翻譯腔”十足,在引進(jìn)新的表現(xiàn)法時(shí),還要注意符合漢語(yǔ)的規(guī)范,起碼要保證譯文的通達(dá),不可弄巧成拙。[8]

總之，二者不可偏廢，需靈活轉(zhuǎn)換，從而達(dá)到理想的效果。

[1]趙博.韋努蒂的歸化和異化翻譯觀[J].中國(guó)電力教育,2011(26).

[2]《生活大爆炸》第六季第20集.http://tv.sohu.com/ 20130405/n371760482.shtml.

[3]《生活大爆炸》第六季第 22集.http://tv.sohu.com/ 20130503/n374745851.shtml.

[4]《生活大爆炸》第六季第23集.http://tv.sohu.com/ 20130510/n375490024.shtml.

[5]《生活大爆炸》第六季第 17集.http://tv.sohu.com/ 20130222/n366755315.shtml.

[6]《生活大爆炸》第六季第 18集.http://tv.sohu.com/ 20130308/n368200376.shtml.

[7]《生活大爆炸》第六季第 19集.http://tv.sohu.com/ 20130315/n368960765.shtml.

[8]張錦蘭.論異化翻譯的必要性[J].岱宗學(xué)刊,2003(12).

（作者單位：上海理工大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院）