旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯研究

程林華 曾玉嬌

旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯研究

程林華 曾玉嬌

隨著旅游產(chǎn)業(yè)的蓬勃發(fā)展，中國(guó)吸引了越來(lái)越多的海外游客。與此同時(shí)，景區(qū)也在不斷面向國(guó)際化，其中一個(gè)重要的舉措是推出英文公示語(yǔ)。雖然當(dāng)前公示語(yǔ)的普及率高，但各地公示語(yǔ)都出現(xiàn)了各種問(wèn)題，對(duì)景區(qū)形象產(chǎn)生負(fù)面影響。本文試圖揭示公示語(yǔ)翻譯現(xiàn)存問(wèn)題，提出英譯準(zhǔn)則，并提供一些改善公示語(yǔ)翻譯質(zhì)量的對(duì)策。

旅游景區(qū)公示語(yǔ) 現(xiàn)存問(wèn)題 公示語(yǔ)英譯

一、引言

隨著觀光和度假休閑旅游的發(fā)展，越來(lái)越多的游客選擇去異國(guó)他鄉(xiāng)觀賞風(fēng)景名勝、城市美景，了解風(fēng)土人情、增長(zhǎng)見(jiàn)識(shí)、陶冶情性、愉悅身心。[1]為滿足外國(guó)游客旅游需求，各大景區(qū)紛紛推出雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)。雙語(yǔ)公共標(biāo)識(shí)已經(jīng)成為全球化背景下中國(guó)大地上一道亮麗的語(yǔ)言風(fēng)景。[2]作為“城市的臉孔”，公示語(yǔ)是帶給所有來(lái)華旅客第一印象的名片。景區(qū)公示語(yǔ)是景區(qū)的名片，恰當(dāng)?shù)墓菊Z(yǔ)不僅能提高外國(guó)游客游覽興趣，還能提升景區(qū)形象。

二、旅游景區(qū)公示語(yǔ)

（一）公示語(yǔ)

公示語(yǔ)也稱“社會(huì)用語(yǔ)”、“標(biāo)識(shí)語(yǔ)”或“告示語(yǔ)”。呂和發(fā)認(rèn)為公示語(yǔ)是指公開(kāi)和面對(duì)公眾告示、指示、提示、顯示、警示、標(biāo)示與其生活、生產(chǎn)、生命、生態(tài)、生業(yè)休戚相關(guān)的文字及圖形信息。[3]羅選民將其定義為公共場(chǎng)所展示的文字，具有特殊的交際功能以及提供信息和完成指令的作用。[4]

（二）旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯現(xiàn)存問(wèn)題

近幾年來(lái)，隨著公示語(yǔ)糾錯(cuò)引起廣泛關(guān)注，旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯質(zhì)量得到改善。但目前我國(guó)公示語(yǔ)的翻譯狀況卻無(wú)法令人滿意：拼音/拼寫(xiě)錯(cuò)誤、機(jī)械式翻譯、胡譯、過(guò)度翻譯、中式翻譯等問(wèn)題屢見(jiàn)不鮮。有些譯法甚至傳為笑談，嚴(yán)重影響了旅游景點(diǎn)的國(guó)際形象。下文列舉景區(qū)現(xiàn)存最常見(jiàn)的問(wèn)題。

1.問(wèn)題一：拼音/拼寫(xiě)錯(cuò)誤

由于文化不可譯性，旅游景區(qū)部分標(biāo)識(shí)語(yǔ)需要漢字標(biāo)注。出于譯者的粗心，一些景區(qū)標(biāo)識(shí)語(yǔ)出現(xiàn)了拼音錯(cuò)誤。同時(shí)英文公示語(yǔ)翻譯中也出現(xiàn)了單詞拼寫(xiě)錯(cuò)誤。例如，“不可回”譯為“NO MAY RECLAIN”。

2.問(wèn)題二：胡譯

在一些情況下，旅游景區(qū)公示語(yǔ)質(zhì)量令人擔(dān)憂，眾多公示語(yǔ)英譯甚至無(wú)語(yǔ)法、選詞依據(jù)。毫無(wú)疑問(wèn)，胡譯的公示語(yǔ)最為費(fèi)解。如“文明景區(qū)需要你我共同呵護(hù)”（I need you civilization scenic areas of common love）等。

3.問(wèn)題三：機(jī)械式翻譯

英漢兩種語(yǔ)言文字之間所存在差異導(dǎo)致實(shí)際翻譯過(guò)程中很難做到詞句上的完全對(duì)應(yīng)，在翻譯實(shí)踐中，必須適當(dāng)?shù)卦鰷p詞，才可能避免錯(cuò)誤的對(duì)號(hào)入座。[5]然而一些譯員卻逐詞對(duì)詞地翻譯，將一次性用品譯為“A time sex thing”，或者將“小心落水”譯為“Carefully fall in the water”等。從某種程度上說(shuō)，這種機(jī)械式翻譯無(wú)疑是犯了語(yǔ)義層面的錯(cuò)誤。

4.問(wèn)題四：過(guò)度翻譯

“過(guò)度翻譯”指翻譯中超過(guò)最小量、最恰當(dāng)?shù)男畔⒘康谋硎鲂问?，而采取冗余、啰唆的表述。按照“?”、“信”標(biāo)準(zhǔn)，有些公示語(yǔ)翻譯本身并無(wú)不妥，但公示語(yǔ)作為一種有特定服務(wù)對(duì)象和明確目的的表達(dá)，只有按其要實(shí)現(xiàn)的交際目的來(lái)衡量才能評(píng)估是否得體。所以公示語(yǔ)翻譯不能拘泥于原文，而是要順從英語(yǔ)公示語(yǔ)接受者的文化習(xí)慣與接受能力，做到簡(jiǎn)潔、易懂、功能對(duì)等、轉(zhuǎn)換對(duì)應(yīng)，以達(dá)到交際的目的。[6]例如，“小草正在休息，請(qǐng)勿打擾”，此句標(biāo)識(shí)語(yǔ)非常委婉，但是一旦“忠實(shí)地”譯成“Please take care of the sleeping grass”,就顯得啰唆。

5.問(wèn)題五：中式英語(yǔ)

所謂中式英語(yǔ)，指帶有中文詞匯、語(yǔ)法、表達(dá)習(xí)慣的英語(yǔ)，是一種具有中國(guó)特色的語(yǔ)言。然而對(duì)于外籍人士中式英語(yǔ)難以理解。例如，“賓客止步”的譯文為“guests go no further”。

三、旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯

（一）景區(qū)公示語(yǔ)英譯準(zhǔn)則

有關(guān)公示語(yǔ)的英譯準(zhǔn)則，倪傳斌、劉潔提出“簡(jiǎn)潔、明了、語(yǔ)氣得當(dāng)、講求規(guī)范化和注意適度詼諧”五項(xiàng)原則。[7]陳建華則提出“準(zhǔn)確、規(guī)范、簡(jiǎn)練”的公示語(yǔ)翻譯原則。[8]

（二）改善景區(qū)公示語(yǔ)英譯質(zhì)量的對(duì)策

1.加強(qiáng)公示語(yǔ)英譯服務(wù)對(duì)象意識(shí)

公示語(yǔ)翻譯的服務(wù)對(duì)象是以英語(yǔ)為母語(yǔ)或者以英語(yǔ)作為交際語(yǔ)言的人群，因此譯者首先要有明確的公示語(yǔ)翻譯的對(duì)象意識(shí)。 如果譯員有清晰的服務(wù)對(duì)象意識(shí)，則可以避免很多問(wèn)題，如拼寫(xiě)錯(cuò)誤、胡譯、中式英語(yǔ)等。

2.借用國(guó)際慣例表述

如上所述，公示語(yǔ)主要是提供信息或呼吁讀者采取行動(dòng)，為了達(dá)到這些目的，最好的方法就是借用英語(yǔ)公示語(yǔ)的表達(dá)。日常生活中常見(jiàn)的公示語(yǔ)“游客止步”如果譯為 “Travelers should not enter”則會(huì)讓游客產(chǎn)生反感，就完全背離了公示語(yǔ)的本意。因此，為了準(zhǔn)確地傳譯這種功能，完全可以借用國(guó)際慣例表述 “Staff only”，以達(dá)到讀者的需求或目的。同時(shí)，譯員應(yīng)該熟讀公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文譯法通則，了解國(guó)際慣用語(yǔ)法及語(yǔ)用習(xí)慣，并套用各模式來(lái)英譯。

3.圖文并用

公共場(chǎng)所的雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)，主要還是采取國(guó)際通用的圖形標(biāo)志，語(yǔ)言文字只是輔助的標(biāo)志，而目前大多數(shù)雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)，主要還是漢英對(duì)照模式，很少有圖示。圖形符號(hào)直觀、簡(jiǎn)明、易懂和高效，通過(guò)具體形象的視覺(jué)傳達(dá)，便于信息的傳遞，可以跨越語(yǔ)言和文化的障礙。帶有國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)或者國(guó)際通用符號(hào)標(biāo)志的公示語(yǔ)最受歡迎。[9]因此，在翻譯公示語(yǔ)時(shí)，附上國(guó)際通用的圖形標(biāo)示可提高公示語(yǔ)質(zhì)量，且為來(lái)自不同語(yǔ)言國(guó)度的人們創(chuàng)造更便捷的溝通平臺(tái)。

4.加強(qiáng)公示語(yǔ)質(zhì)量管理

公示語(yǔ)之所以出現(xiàn)各種問(wèn)題，質(zhì)量管理不夠也是主要原因。提高景區(qū)公示語(yǔ)英譯質(zhì)量則必須要加強(qiáng)公示語(yǔ)質(zhì)量管理。一方面是提高翻譯人員職業(yè)化?！斗g服務(wù)規(guī)范》和《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)》的出臺(tái)為我國(guó)翻譯服務(wù)和確保質(zhì)量提出具體操作規(guī)范。同時(shí)，提升質(zhì)量還可以采取實(shí)證調(diào)研、語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)以及公示語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)等措施。

四、結(jié)語(yǔ)

景區(qū)公示語(yǔ)意義重大，既關(guān)系到游客的滿意度，也關(guān)系到景區(qū)的國(guó)際形象。對(duì)景區(qū)公示語(yǔ)的任何歧義、誤解、濫用都會(huì)導(dǎo)致不良的后果。本文對(duì)旅游景區(qū)公示語(yǔ)的英譯進(jìn)行了嘗試性研究，提出譯者需要加強(qiáng)服務(wù)對(duì)象意識(shí)、借用國(guó)際慣例表述、圖文并用以及加強(qiáng)質(zhì)量管理，以進(jìn)一步提高景區(qū)公示語(yǔ)英譯的質(zhì)量，從而提升景區(qū)國(guó)際形象。

[1]呂和發(fā),周劍波,許慶欣.文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)翻譯[M].北京:外文出版社,2011.

[2]楊永林,劉春霞.雙語(yǔ)公共標(biāo)識(shí)的文本性研究[J].外語(yǔ)學(xué)刊,2008(5):79.

[3]呂和發(fā),蔣璐,王同軍.公示語(yǔ)漢英翻譯錯(cuò)誤分析與規(guī)范[M].北京:國(guó)防工業(yè)出版社,2011.

[4]羅選民,黎土旺.關(guān)于公示語(yǔ)翻譯的幾點(diǎn)思考[J].中國(guó)翻譯,2006(3):66.

[5]黃德先,杜小軍.公示語(yǔ)翻譯的十種錯(cuò)誤觀念[J].術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù),2009(2):31-35.

[6]趙湘.中英標(biāo)識(shí)語(yǔ)的文化差異與語(yǔ)用翻譯[J].外語(yǔ)教學(xué),2006(2):74.

[7]倪傳斌,劉治.標(biāo)記語(yǔ)的英譯原則及實(shí)例分析[J].上海科技翻譯,1998(2):18-20.

[8]陳建華.標(biāo)志用語(yǔ)漢英翻譯的基本要求[J].寧波大學(xué)學(xué)報(bào),2005(1):17-19.

[9]劉成益,饒培倫.外國(guó)人對(duì)我國(guó)現(xiàn)有公共標(biāo)志認(rèn)知情況的調(diào)查與分析[J].人類工效學(xué),2005(4):14-16.

（作者單位：上海理工大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院；浙江師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）