殺、煞二字形、音、義考

郭乃鑫

一、殺、煞二字的使用

在平時(shí)讀書寫字的過程中，我們常常會(huì)遇到“折煞”和“折殺”、“煞風(fēng)景”和“殺風(fēng)景”等詞的混用，而且，這里的“煞”和“殺”究竟讀 shā，還是 shà 呢？例如：

（1）你這樣客氣，真是折殺我了。（巴金《春》）

（2）龍嘯云趕緊離席而起，賠笑道：“年無長(zhǎng)幼，能者為師，大哥千萬莫折煞小弟?！保ü琵垺缎±铒w刀》）

（3）當(dāng)下他倆靜靜對(duì)坐，祖斐心中盡管還有數(shù)百個(gè)疑團(tuán)，也不想再殺風(fēng)景。（亦舒《異鄉(xiāng)人》）

（4）在孩子們的節(jié)日說這些話，真有點(diǎn)煞風(fēng)景，我僅希望，每當(dāng)我們又給孩子點(diǎn)什么的時(shí)候，認(rèn)真觀察一下。（1994年《人民日?qǐng)?bào)》）

可見，在“煞”和“殺”字形、字音、字義的選擇上，我們多少都有些踟躕。而這種混用情況也不是僅僅存于現(xiàn)當(dāng)代，古代遺留下來的文字里也可以看到它們的身影。例如：

（1）逐熟者一一零疊一作“條”摘取，從本至末，悉皆無遺。世人全房折殺者，十不收一。（北魏·賈思勰《齊民要術(shù)》）

（2）“公子，你折煞我小老兒了！”那老婆兒也是拉著兩只袖子拜呀拜的拜個(gè)不住……（清·文康《兒女英雄傳（上）》）

（3）若初開不玩而俟全開，全開不玩而俟盛開，則恐好事未行，而殺風(fēng)景者至矣。（明·李漁《閑情偶寄》）

（4）然詩(shī)不成，受罰者若干人，殊煞風(fēng)景。乃亦有不識(shí)字不成詩(shī)，傳之于后，反成佳話者。（清·王士禛《香祖筆記》）

介于這種情況，當(dāng)代語言文字工作者對(duì)其進(jìn)行了規(guī)范。1955年教育部、國(guó)家語委發(fā)布的《第一批異形字整理表》和2003年《第二批異形字整理表（草案）》中，將“煞風(fēng)景”定為規(guī)范字形，淘汰“殺風(fēng)景”。2002年李行健主編的《現(xiàn)代漢語異形詞規(guī)范詞典》參考《整理表》和通行詞典分別將“折殺”、“煞風(fēng)景”列為規(guī)范字形，淘汰“折煞”和“殺風(fēng)景”，并定音為“折殺 shā”和“煞shā風(fēng)景”。但是當(dāng)前較具權(quán)威性的《現(xiàn)代漢語詞典》卻將“殺（sh?。╋L(fēng)景”收為主詞條，沒有收錄“煞風(fēng)景”、“折殺”和“折煞”。

這種現(xiàn)實(shí)使用的混亂和當(dāng)代規(guī)范的不統(tǒng)一恰恰說明“殺”、“煞”二字的剪不斷理還亂的關(guān)系。

二、殺、煞二字的歷史溯源

要徹底搞清這兩個(gè)字的關(guān)系，需要查閱歷代的字書和韻書。《說文·殺部》：“殺，戮也。從殳，殺聲?！薄稄V韻》中，“殺”字收兩條：①殺命。所八切，入聲黠韻。煞俗。②殺害，又疾也，猛也，亦降殺。所拜切，去聲怪韻?！都崱贰皻ⅰ弊衷诖嘶A(chǔ)上，共收六個(gè)音：①殺也，自外。式史切，去聲志韻。②降也，或作閷。所例切，去聲祭韻。③疾也，削也，或作閷、煞。所介切，去聲怪韻。④散兒?！妒酚洝罚和畾⑷稽S。桑葛切，入聲曷韻。⑤戮也。山戛切，入聲黠韻。⑥蹩躠旋行兒。作殺，亦書作躠。私列切，入聲薛韻。明《洪武正韻箋》收了四個(gè)音：①所賣切，去聲六泰，曬小韻。②桑轄切，入聲四轄，薩小韻。③山戛切，入聲四轄，殺小韻。④先結(jié)切，入聲五屑，屑小韻。

由以上材料，我們可以知道：首先，《說文》釋本義，“殺”的本義就是戮，殺死；其次，《廣韻》中就已注明“煞”是“殺”的俗字，《集韻》在俗字方面的收錄本來就比《廣韻》更全面，所以也標(biāo)注了“殺”和“煞”是本字和俗字的關(guān)系。而且從字形上分析，我們也可以知道“煞”是“殺”形體訛變而來的，“殺”左下變成三點(diǎn)，這種演變軌跡在黃征《敦煌俗字典》中所收的字形中清晰可見：最后，關(guān)于讀音?！都崱吩凇稄V韻》的基礎(chǔ)上多了一些音，但有“殺”作為其他字異體字的讀音，如同“躠”，私列切；而《洪武正韻箋》記錄的明代的音明顯是繼承了《集韻》的音，相差不大?？偟膩碚f，這個(gè)字一直只有去聲和入生兩個(gè)聲調(diào)。

接下來，我們分析一下“殺”、“煞”的語義演變?！皻ⅰ钡谋玖x是殺死，是一個(gè)動(dòng)詞，并還有致死的結(jié)果。如：

（1）殺人以梃與刃,有以異乎?（《孟子·梁惠王上》）

（2）武王勝殷殺紂。（《墨子·三辯》）

（3）余弟死，而子來，是而子殺余之弟也。（《左傳·襄公十四年》）

上述例子中，“殺”直接跟賓語，即“殺+N”式，“殺”字在含義上一方面承載殺受事的動(dòng)作，另一方面也承載受事已死的結(jié)果。

與這種結(jié)構(gòu)同時(shí)存在的還有“V1+而+殺+N”式，但數(shù)量沒有前者多，如：

（4）捉發(fā)走出，前驅(qū)射而殺之。（《左傳·僖公二十八年》）

（5）鄭駟秦富而侈，嬖大夫也，而常陳卿之車服於其庭。鄭人惡而殺之。（《左傳·哀公五年》）

這里與“殺”并列的動(dòng)詞V1在內(nèi)容上或表方式，或表原因；在句法上，二者都是句子的謂語,動(dòng)詞意義還是比較顯著的。而“殺”只有在“V1+殺+N”中，動(dòng)詞意義才開始虛化。“V1+殺+N”這種結(jié)構(gòu)在先秦語料中也已經(jīng)出現(xiàn)，但與前兩者相比，數(shù)量少之又少。

（6）夫取天之人，以攻天之邑，此刺殺天民，剝振神之位，傾覆社稷，攘殺其犧牲，則此上不中天之利矣。（《墨子·非攻》）

（7）夫人薨于夷，則齊人曷為以歸？桓公召而縊殺之。（《公羊傳·僖公元年》）

（8）明日端復(fù)飲於市，欲遇而刺殺之。（《呂氏春秋·疑似》）

由這些例子可見，在“V1+殺+N”這種結(jié)構(gòu)中，尤其當(dāng)前一個(gè)動(dòng)詞表示的動(dòng)作可以造成殺死的結(jié)果時(shí)，“殺”的動(dòng)詞意義就顯得虛化，而主要承載“致死”這個(gè)結(jié)果的含義，相當(dāng)于“死”的同義詞。而這種動(dòng)詞意義的虛化，為后來“殺”演變?yōu)楦痹~，表示程度極甚奠定了基礎(chǔ)。

漢魏以來，“V1+殺+N”這種結(jié)構(gòu)出現(xiàn)了新的用法，“愁、惱、笑”等心理動(dòng)詞或感受動(dòng)詞出現(xiàn)在V1的位置上，如：

（9）秋風(fēng)蕭蕭愁殺人。（《先秦漢魏晉南北朝詩(shī)·漢詩(shī)卷十》，《雜曲歌辭·古歌》）

（10）羞言趙飛燕，笑殺秦羅敷。（《先秦漢魏晉南北朝詩(shī)·梁詩(shī)卷六》，沈約《少年新婚為之詠詩(shī)》）

（11）晃蕩無四壁，嚴(yán)霜凍殺我。（《先秦漢魏晉南北朝詩(shī)·晉詩(shī)卷十九》，《冬歌十七首之十三》）

“殺”字本義是殺死，但是“愁、笑、凍”等心理和感受動(dòng)詞不可能致死，因此這里其實(shí)采用了夸張的用法，以此來表示程度之甚。至此，“殺”就有了“很、非?！钡囊馑?。

到了唐代以后，副詞“殺”就更加成熟了，可以出現(xiàn)在動(dòng)詞或動(dòng)詞性詞組之前，隨后，作為“殺”俗體的“煞”也開始用作副詞，表示程度之甚的意思。如：

（12）若必用從初說起，則煞費(fèi)思量矣。（《朱子語類》卷第三十三《論語》）

（13）這個(gè)煞容易。（馬致遠(yuǎn)《漢宮秋》）

以上是“殺（煞）”字從本義到表示“很、非?！焙x的演變過程，當(dāng)然，由本義“殺死”還引申出別的含義：

①殺死——死、死刑。上面已經(jīng)提過，“殺”的動(dòng)作義虛化，突出結(jié)果“死”。如：“《晉書·武帝紀(jì)》：大雨霖，伊洛河溢，流居人四千余家，殺三百余人?！薄八馈痹僖瓿觥八佬獭本筒浑y理解，如《周禮·秋官·司刑》：“殺罪五百。”

②殺死——戰(zhàn)斗。因?yàn)槿伺c人之間的殺戮換句話就是攻殺，戰(zhàn)斗。這是現(xiàn)實(shí)的戰(zhàn)斗，后來在棋盤上的戰(zhàn)斗也有術(shù)語“殺”。

③殺死——傷害、敗壞；草木枯萎；田獵、獵獲物；陰氣肅殺；醫(yī)治。殺戮伴隨著傷害；同樣的動(dòng)作和結(jié)果發(fā)生在植物上，就是枯萎；發(fā)生在動(dòng)物上，就是打獵，也可用來指稱獵來的戰(zhàn)利品；而造成環(huán)境的凄肅，因此我們通常都說秋天陰氣肅殺；發(fā)生在疾病上，也就是醫(yī)治好病痛，也可以說“殺”。

④殺死——終止，收束；死板，不可變動(dòng)；縛緊，勒緊；抑制，壓抑。殺死表示生命的終止和結(jié)束，因此引申出表示任何事物的結(jié)束、收尾，如王之一《誤入桃源》第一折：“聽得那夕陽(yáng)杜宇啼聲煞?！奔热灰呀?jīng)收尾，也就是不可再變動(dòng)，就可以用來表示死板了，如《西游記》：“師父忒不會(huì)干事，把話通說殺了?！倍@種不可變動(dòng)用在實(shí)物上，就是縛緊、勒緊，如《醒世姻緣傳》：“把皮襖疊了一疊，殺在騾上?！睆?qiáng)加在人身上，就表示抑制、壓制，如《紅樓夢(mèng)》：“我勸姨娘且回房去殺殺氣兒……”

⑤殺死——死人的魂魄。兇神，煞鬼。這是從動(dòng)詞性的本義引申到名詞性的新義了，距離較遠(yuǎn)，但是其中意義的關(guān)聯(lián)也不難揣摩。從殺戮的動(dòng)作，到“死”的直接結(jié)果，再到魂魄、惡鬼。《顏氏家訓(xùn)·風(fēng)操》：“偏傍之書，死有歸殺。子孫逃竄，莫肯在家?！北R文弨補(bǔ)注：“俗本殺作煞，道家多用之。”因此，受道家的影響，“殺”用在名詞性含義時(shí)，多寫作“煞”，同時(shí)語音也受宗教和方言的影響，讀為仄聲。發(fā)展到現(xiàn)代漢語，多讀為 shà。

“殺”、“煞”語義的語源和發(fā)展彼此糾纏，這就可以看出它們不可分割的關(guān)系，也是為什么人們?cè)谑褂蒙弦恢彪y以區(qū)別的原因。

三、殺、煞二字的現(xiàn)代規(guī)范

“煞”是“殺”的俗字，也就是異體字，按說都能用來表述相同的含義，但是語言的經(jīng)濟(jì)性原則不容許出現(xiàn)這種現(xiàn)象。因此，在語言的發(fā)展過程中，“殺”和“殺”就必須有分工。就現(xiàn)代漢語來說，由于道教和方言等因素影響，在用作副詞表示程度之甚和用作名詞“魂魄、鬼煞”的含義時(shí)，人們大多數(shù)習(xí)慣寫作“煞”，讀作shà。而其他由本義引申出來的意義都寫作“殺”，讀為shā，也可以用“煞（sh?。?，但它只作為“殺”的異體字，嚴(yán)格來說是俗體字。

這也就可以解釋開頭提出來的現(xiàn)代規(guī)范不一的問題?！冬F(xiàn)代漢語詞典》只收了“殺（shā）風(fēng)景”作為主詞條，編者覺得這么做有助于區(qū)分詞義和詞性以及正體和俗體：“煞（shà）”只用作副詞“很、非?！焙兔~“魂魄、鬼煞”的含義，而“煞（sh?。弊鳛椤皻ⅰ钡乃左w，不予采用。而《第一批異形字整理表》、《第二批異形字整理表（草案）》以及《現(xiàn)代漢語異形詞規(guī)范詞典》的編者將“煞（sh?。╋L(fēng)景”作為規(guī)范詞條，是遵循了人們長(zhǎng)久以來的習(xí)慣。“煞（sh?。╋L(fēng)景”其實(shí)是從成語“大煞（sh?。╋L(fēng)景”中抽離出來的，千百年來人們都是這么說和寫這個(gè)成語的，不這么說和寫就顯得別扭?？紤]到這點(diǎn)，雖然“煞（sh?。笔恰皻ⅰ钡乃左w，但《整理表》和《規(guī)范詞典》的編者還是使用了這個(gè)特例。而對(duì)于“折殺（shā）”和“折煞（shà）”的選擇，就沒有什么疑義了。這個(gè)詞是并列復(fù)合詞，用以表示承受不起，亦謂因享受過分而減損福壽?！罢邸焙汀皻ⅰ笔峭x連用，根據(jù)它采用的動(dòng)詞性的含義，所以字形字音上選擇“折殺（shā）”。

[1]李行健.現(xiàn)代漢語異形詞規(guī)范字典 (第二版)[S].上海:上海辭書出版社,2011.

[2]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典(第五版)[S].北京:商務(wù)印書館,2005.

[3](漢)許慎,撰.說文解字[M].(宋)徐鉉,校定.北京:中華書局,2003.

[4]宗福邦,陳世鐃,蕭海波.故訓(xùn)匯纂[S].北京:商務(wù)印書館,2003.

[5]漢語大詞典編輯委員會(huì).漢語大詞典[S].上海:漢語大詞典出版社,2001.

[6]漢語大字典編輯委員會(huì).漢語大字典[S].成都:四川辭書出版社,武漢:湖北辭書出版社,1990.

[7]陳彭年.宋本廣韻(第3版)[S].南京:江蘇教育出版社,2008.

[8](宋)丁度.集韻[S].上海:上海古籍出版社,1985.

[9]袁賓.唐宋“煞”字考[J].中國(guó)語文,2003(2).

[10]李立成.近代漢語中的副詞“殺”、“煞”及其變體[J].黃淮學(xué)刊,1995(4).