自嘲與自傲：英式冷幽默的背后

趙瓊

一、引言

幽默作家喬治·麥克爾斯曾經(jīng)說過，英國(guó)人是世界上唯一為其幽默感自豪的民族。相對(duì)于美國(guó)自我吹噓式的熱幽默，英國(guó)人的幽默是一種冷幽默，其喜劇效果不在于插科打諢，而是借語言的文雅機(jī)智，以渾然超脫的態(tài)度進(jìn)行自我嘲諷。英國(guó)人這種呼之即來的自嘲能力成就了英國(guó)獨(dú)特的文化。在文學(xué)著作中、影視媒體上、日常生活里，都會(huì)見到英國(guó)人機(jī)智風(fēng)趣的描寫、輕松調(diào)侃的表演。自嘲看似自我貶低，卻是英國(guó)人深層自信心的體現(xiàn)，因?yàn)檫@種自我嘲諷的背后，蘊(yùn)藏著生活的智慧、沉淀的修養(yǎng)以及豁達(dá)寬容的生活態(tài)度，這些也正是英國(guó)人為之深深自豪的地方，也就成就了他們又一個(gè)民族性格——自傲。本文摘錄些許文學(xué)、電影喜劇和日常生活中的經(jīng)典幽默片段來淺析英國(guó)人的冷幽默。

二、英國(guó)人幽默性格形成原因

2008年，英國(guó)《每日電訊報(bào)》報(bào)道，加拿大西安大略大學(xué)研究人員發(fā)現(xiàn)，英國(guó)人天生具有“冷幽默”的基因。研究者將幽默分成“正面幽默”和“負(fù)面幽默”兩種。前者是指講趣事、說笑話、樂觀面對(duì)人生等積極的幽默方式；而后者則是揶揄、挖苦、攻擊、自嘲等幽默方式，也被稱為“冷幽默”。該研究負(fù)責(zé)人羅德·馬丁教授說，在兩地受試者身上都不同程度地存在與“正面幽默”相關(guān)的基因，但“負(fù)面基因”卻是英國(guó)受試者獨(dú)有的。該教授指出，不同國(guó)家的人的幽默感會(huì)有區(qū)別，除了基因之外，環(huán)境影響可能是造成區(qū)別的原因。眾所周知，英國(guó)是一個(gè)島國(guó)，變幻莫測(cè)的陰雨天氣、密集的人口、明顯的社會(huì)等級(jí)和各自為政的社會(huì)階層都是尖銳刻薄的“負(fù)面幽默”滋長(zhǎng)的肥沃土壤。

在2007公布的一項(xiàng)歐洲人幽默狀況調(diào)查報(bào)告中，英國(guó)人被人們認(rèn)為“最有幽默感”的民族。英國(guó)人的幽默似乎無所不在，在最不可能的地方也能生根發(fā)芽，最慘痛的經(jīng)歷和最嚴(yán)肅的事情都能被他們拿來幽默一番,他們可以把簡(jiǎn)單的事情說得生死攸關(guān)，也能把復(fù)雜的事情一笑處之。在英國(guó)，幽默的火花隨時(shí)隨地在撞擊、在閃現(xiàn)，幽默的言語隨處可聞，可謂普及眾生，包羅萬象。

三、文學(xué)作品中的幽默

英國(guó)作品的語言幽默十分豐富，有五種最為常見的分別是：反語、諷刺、荒誕、機(jī)智和涉及性的笑話。同時(shí),在表達(dá)力相當(dāng)豐富的英語中有很多的同義不同音和同音不同義的詞語、一詞多義、一語雙關(guān)等，由此產(chǎn)生了許多文字雜耍的高手。由于英國(guó)的特殊性，這五種主要的幽默類型又涵蓋了許多困擾英國(guó)社會(huì)的諸如民族性、口音、社會(huì)階層以及種族等等問題。

以幽默嘲諷為特色的英國(guó)作家比比皆是，喬納森·斯威夫特（Jonathan Swift）便是當(dāng)之無愧的一個(gè)，他是英國(guó)18世紀(jì)最杰出的諷刺小說家。他的諷刺以生動(dòng)多趣和運(yùn)思深刻而著稱，而且以手法的多樣性見長(zhǎng)。他的代表作《格列佛游記》運(yùn)用夸張、對(duì)比、反語和含蓄等多樣手法，對(duì)當(dāng)時(shí)英國(guó)統(tǒng)治集團(tuán)的爭(zhēng)權(quán)奪利、黨派糾紛和宗教分歧等丑惡現(xiàn)象加以諷刺，作品中閃爍著嘲諷的智慧。如果說斯威夫特是以針砭時(shí)弊的尖銳嘲諷見長(zhǎng)，那么奧斯卡·王爾德(Oscar Wild)則是嘲諷英國(guó)上流社會(huì)的箇中高手。王爾德曾經(jīng)說過：“對(duì)英國(guó)人而言在上流社會(huì)里，可厭；在上流社會(huì)外，可悲。”以下引自王爾德劇作，機(jī)鋒和幽默也只能略窺一斑：“男人經(jīng)常希望是女人的初戀對(duì)象，女人則希望成為男人最后的羅曼史”，“結(jié)婚是幻想戰(zhàn)勝了理智，再婚是希望戰(zhàn)勝了經(jīng)驗(yàn)”，“我可以抗拒一切，誘惑除外”，“如今是這樣的時(shí)代，看得太多而沒有時(shí)間欣賞，寫得太多而沒有時(shí)間思想”。如今讀來，仍覺得是句句箴言，意味深長(zhǎng)。

他的劇作涉筆成趣，筆中帶刺，而整體看來相當(dāng)優(yōu)美溫良，毫無尖酸刻薄之氣。他的幾部著作在上世紀(jì)40代后被陸續(xù)搬上了銀幕，如《道林·格雷》、《溫德米爾夫人的扇子》、《認(rèn)真的重要性》等，高雅的藝術(shù)和獨(dú)特的語言玩弄技巧，深受觀眾喜愛，同時(shí)也在英國(guó)影壇掀起了一股聲勢(shì)浩大的文學(xué)電影熱潮和電影創(chuàng)作熱潮。

四、喜劇電影中的自嘲

如果說一個(gè)國(guó)家的電影產(chǎn)業(yè)能夠反應(yīng)這個(gè)國(guó)家的民族性的話,恐怕不會(huì)有人反對(duì)：好萊塢代表美國(guó)式的商業(yè)快餐文化；歐洲電影體現(xiàn)這片大陸，固執(zhí)地崇尚高雅藝術(shù)的精神；尤其是英國(guó)，這個(gè)一度統(tǒng)治了半個(gè)世界的國(guó)家，并不僅僅有瘋狂的球迷、保守的紳士、甚至世界知名的惡劣天氣，它還擁有個(gè)人主義精神強(qiáng)烈的電影產(chǎn)業(yè)，英國(guó)喜劇一直是最具影響力的類型之一。

曾有一位影評(píng)家說過：英國(guó)電影越英國(guó)，外國(guó)人就越喜歡?！端膫€(gè)婚禮和一個(gè)葬禮》正是這樣一個(gè)故事，電影圍繞著一群性情古怪的英國(guó)人展開，他們的故事由休·格蘭特扮演的查爾斯娓娓道來。這群朋友一直在婚禮和葬禮上見面，通過這些不同的場(chǎng)合影片向我們精確地展示了英國(guó)社會(huì)的細(xì)節(jié)。這個(gè)影片幽默主要集中在語言上，站在《四個(gè)婚禮和一個(gè)葬禮》背后的人正是英國(guó)喜劇界的資深編劇里查德·柯蒂斯，他十分擅長(zhǎng)為性格古怪的主角們制造尷尬場(chǎng)景，然后讓這些人冷汗直流地面對(duì)困境，而且清楚地告訴了我們?cè)诿鎸?duì)人生危機(jī)時(shí)英國(guó)人的最佳處理方式，那就是一笑而過。影片氣氛十分醉人，細(xì)膩之處笑料不斷。當(dāng)查理為嘉莉選購(gòu)五十鎊左右的禮品時(shí)，老板娘略帶諷刺地建議他買侏儒戰(zhàn)士，說“只要有人贊助，三千九百五十鎊就夠了”；當(dāng)查理看到試婚紗的嘉莉時(shí)，他取笑她“只要配上木杖，趕羊最合適了”。這種清新雋永的例子在影片中比比皆是。

相對(duì)于《四個(gè)婚禮和一個(gè)葬禮》的智慧和尖銳，同樣由查德·柯蒂斯編劇的《BJ單身日記》柔和了許多?？瓷先ジ袷且徊坑?guó)剩女求愛記。其中最可笑的場(chǎng)景要算是他們兩人在倫敦大街上的那一場(chǎng)非常不雅的毆斗。然而柯蒂斯把這兩位宿敵的對(duì)決處理成了一種虛偽且虛幻的場(chǎng)景，一邊打架，一邊說對(duì)不起，讓我們充分見識(shí)了什么叫做紳士的決斗方式。

英國(guó)類似這樣的喜劇電影數(shù)不勝數(shù)，仍是查德·柯蒂斯編劇的 《諾丁山》、《憨豆特派員》、《真愛至上》及《貴在真誠(chéng)》、《一脫到底》、《葬禮上的死亡》等給觀眾帶來了驚喜和笑聲，幽默與雅俗共融，智慧與搞怪并存。

英國(guó)的喜劇電影，無論是從商業(yè)上、技術(shù)上還是藝術(shù)上都逐漸走出了好萊塢的陰影，融觀賞性和思考性于一身?？磻T了美國(guó)簡(jiǎn)單直接的喜劇，英國(guó)的喜劇讓人笑到流淚，卻是醍醐灌頂?shù)男Γ腿藢の?。而最讓人貪戀的便是電影?dāng)中人物輕描淡寫的自嘲，含蓄克制的言語背后，深藏著濃厚的文化修養(yǎng)。這種自嘲的背后，是極度的自信和自傲，因?yàn)椴⒉皇敲總€(gè)人都可以做到這種精妙的自嘲，它顯示了一種豁達(dá)寬容的心態(tài)和優(yōu)雅的藝術(shù)。而電影如人、人如電影，銀幕上的英國(guó)式的自嘲和自傲完美結(jié)合只是英國(guó)生活當(dāng)中的掠影，在英國(guó)，人人都是幽默的頂級(jí)高手。

五、英國(guó)日常生活中的自嘲

考慮到英國(guó)的習(xí)俗和制度大多比較僵化保守，拿它們開玩笑總比改變它們要容易一些，因此英國(guó)人普遍樂于諷刺和嘲笑別人以及自己，而且幽默被認(rèn)為是一種作為英國(guó)人必需的本領(lǐng)。按照作家喬治·麥克斯的說法，在其他國(guó)家，如果人們看誰不順眼，或者恨誰，他們會(huì)罵你愚蠢或粗魯。在英國(guó)，則會(huì)說你沒有幽默感，這是最嚴(yán)厲的譴責(zé)，最徹底的輕蔑。不列顛民族人人都有幽默細(xì)胞，正如上面的調(diào)查說，英國(guó)人負(fù)面幽默或許真的是因?yàn)榛?。上至皇室貴族，下至平民百姓，嘲諷是英國(guó)人的家常便飯，也是他們的拿手絕活。家庭里的日常對(duì)白、事故現(xiàn)場(chǎng)的警察協(xié)調(diào)、酒吧里的尋常對(duì)話、電視中的達(dá)人秀節(jié)目、公園里的自由講演等，處處都是幽默，英國(guó)人是自在其中，樂此不疲。

英國(guó)人是語言的高手，反應(yīng)之迅速、言辭之俏皮令大部分民族自愧不如。幽默有時(shí)能使火爆的場(chǎng)面在一笑中化解，比如一經(jīng)典例子：倫敦巷口有瘋漢演說，聲言要燒掉白金漢宮，絞死首相?？礋狒[的人很多，交通阻塞。警察過來：“諸位，贊成燒掉白金漢宮的站到這邊來，贊成絞死首相的站到那邊去，留出中間的路讓行人通過！”全場(chǎng)大笑，人群一時(shí)煙消云散。

英國(guó)人天生帶著幽默來，活在幽默中，臨死之前也不忘帶著幽默走。有媒體報(bào)道，有位農(nóng)婦要把她的遺體放在牛食槽的草料里，讓哞哞叫的奶牛為她合唱最美的安靈曲；有個(gè)退休警察，一生沒破大案，因此囑咐親屬，來他葬禮的吊唁者個(gè)個(gè)要戴上手銬，以安慰他的職業(yè)榮譽(yù)感。有位英國(guó)男人更絕，一輩子總想出人頭地，卻終沒實(shí)現(xiàn)。于是，要求死后把骨灰裝在十個(gè)煙花里，請(qǐng)親朋好友到公園，半夜看他升天，在末了轟轟烈烈，光輝燦爛一回。

六、結(jié)語

幽默在英國(guó)是傳統(tǒng)，是國(guó)粹，是民族特色，享有崇高的地位。英式幽默絕不是快餐文化，從來不以夸張的表情和粗俗的語言來賺取別人的笑，他們的幽默，是一種語言的藝術(shù)，它講究克制含蓄，運(yùn)用大量的雙關(guān)詞、荒誕的情節(jié)、機(jī)智的反語與諷刺自嘲。面子上是冷靜的溫文典雅，骨子里是辛辣的諷刺，背后卻蘊(yùn)藏著深厚的文化修養(yǎng)以及高雅風(fēng)趣的品位。然而，這種自嘲嘲人外衣下，自豪自信的深層，也有英國(guó)人遮不住的自傲。源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的文化底蘊(yùn)以及曾經(jīng)稱霸世界的輝煌歷史，使得英國(guó)人擁有一種內(nèi)斂的優(yōu)越感，他們敢于諷刺，樂于嘲諷，英國(guó)人含蓄地張揚(yáng)自己的幽默文化。高雅如電影藝術(shù)，低俗至街頭小販，嚴(yán)肅至政治經(jīng)濟(jì)，輕松至餐桌話題，無不折射出幽默的影子。更難能可貴的是幽默的意義,幽默是一種達(dá)觀的生活態(tài)度，是寬容和理性，是面對(duì)人生困境的最大法寶。因此，英式幽默在彰顯本國(guó)文化的同時(shí)，也在不斷地影響著世界。

[1]劉寧,周琦.英國(guó)人性格淺談[J].文化教育,2007(5).

[2]楊霓.王爾德社會(huì)風(fēng)俗喜劇解析[J].紅河學(xué)院學(xué)報(bào),2008(2).

[3]羅嶼.英式冷幽默,美式熱幽默[J].新聞雜志,2009(4).

[4]程爽,胡靜.談《四個(gè)婚禮和一個(gè)葬禮》中英國(guó)特色的體現(xiàn)[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào),2002(3).