[美國(guó)] 納博科夫英文詩(shī)選

姜山譯

圖/王瓊輝

修復(fù)

一想到任何傻瓜能隨手撕破

時(shí)間與空間的網(wǎng)格。

噢，黑暗里的窗！一想到

每一個(gè)大腦緊挨著沒哪個(gè)大腦

能承受的莫名歡樂，

除非大的意外缺席——

如正在演練輕功

你悟出了，出于無(wú)意

——獨(dú)自一人，

在明亮的屋中——

體重不過(guò)如影，你騰空而起。

小女帶淚哭醒：

她夢(mèng)見自己的床

被拖入一片暗影

在那兒所有恐怖深藏

可，其實(shí)，那不過(guò)是黎明。

我認(rèn)識(shí)一位

詩(shī)人能一刀不斷地給

威廉·退爾或金色畫中畫削皮

神奇地揭示，

轉(zhuǎn)動(dòng)在指尖上的一枚

雪球。于是我要捅漏

剝開，翻遍，探究

所有物質(zhì)，你看到的全部，

天際線與最悲傷的樹，

無(wú)法解說(shuō)的整個(gè)地球，

去發(fā)掘真實(shí)而熱烈之核

正如舊圖片師傅所做

當(dāng)抹去遠(yuǎn)處一扇門或

沾滿煤煙的窗簾，他們修復(fù)了

一幅藍(lán)色景觀的珍寶。

模特頌

模特，我追你

每期雜志一個(gè)廣告不落，

從草地上枯葉飄飛

到風(fēng)送來(lái)紅葉，

從你百合一樣潔白的腋窩

到你蝴蝶般的睫毛兒，

迷人又讓人憐，

憨氣卻時(shí)髦。

或身著及膝襪、花格裙

玉立似某個(gè)寓言符號(hào)

腳分開朝外，形似踏板

——雙手叉腰。

在效顰春日

與櫻樹的草坪上，

臨著花瓶和矮墻，

處女正練習(xí)箭術(shù)。

芭蕾舞女，黑紗蒙面，

倚著雪花石膏護(hù)墻。

“誰(shuí)——有人問——

能壓上‘星星’與‘災(zāi)星’①的韻？”

誰(shuí)能想象黑鳥

是一只小火鳥的底片？

有沒有倒放的唱片，

把“報(bào)償”念成“尿布”②？

誰(shuí)能娶一位模特？

為抹掉過(guò)去，弄假成真，生兒育女

從過(guò)期《假象》雜志里

把你的身形摳出？

注： ①原文為 “star” （星星）、“disaster” （災(zāi)難）。 ②原文為“repaid”（償還）與“diaper” （尿布），反著拼寫diaper正好是repaid。

流放

碰巧是一位法語(yǔ)詩(shī)人，他

瘦削、夾著書，臉上花白粗胡子茬；

到哪兒都能偶遇

經(jīng)過(guò)明亮的校園，常春藤覆蓋的墻壁。

讓他抓狂的風(fēng)（這讓人想起雨果一行不錯(cuò)的詩(shī)句），

不停在校園培育的楊樹防水蠟皮上

吹出藍(lán)色的洞，沙沙聲將濕滑的樹影丟在腳底

佳麗妙齡，滿眼秀腿，當(dāng)她們騎車而過(guò)

他的肩膀，他的腋窩，他的心，兩冊(cè)

厚書正弄疼他的側(cè)體。

魏爾倫也曾是一名教員。在英倫

某地。偉大的波德萊爾呢？一人在他的比利時(shí)地獄？

這株常春藤像聾子的眼睛。

來(lái)，樹葉，舉出一個(gè)以“Y”③

開頭的國(guó)名；比如， “遺忘”或“別離”。

如此沉于幽思，他半夢(mèng)半醒地留意著

正在偷聽的自己，當(dāng)身體后撤，融進(jìn)陽(yáng)光打碎的陰翳。

末節(jié)：林中可憐的椅子，有只四腳朝天

半沒入渠底的淤泥，不能動(dòng)彈

當(dāng)其它椅子齊聚在林間空地。

注：③原文中這里是“F”，下句中“遺忘”英文為“forget”，“永離”為“farewell”，均是以“F”開頭的詞。

俄羅斯之歌

我夢(mèng)到簡(jiǎn)單溫柔的事物：

月下的路與叮咚的鐘。

啊，趕車少年沉郁的歌聲，

悲傷將美傾注；

注滿，繼而消弭在暗月里……

歌者嘆氣，隨后滿月輕輕

把顫抖的、未完的曲子

交回到他口中。

遠(yuǎn)方大地，山岡和平原，

我夢(mèng)中得見，當(dāng)夜漫長(zhǎng)——

記憶再次交還

遺落多年的歌聲的輕唱。

蒲公英

草坪上月色替換日光

割草機(jī)甘心手下留情，

耄耋佝僂之處，垂髫蹲坐

起身時(shí)兩手星絨。

夢(mèng)

“就要來(lái)了，而且越快

越好。”我半昏的靈魂說(shuō)——

然后突然發(fā)現(xiàn)自己身在

刺目的月面上，從咆哮著的

洞口里，一個(gè)單腿孩子嚎叫

大笑著蹦出，一蹦一蹦，朝

一根帶血的失措的骨頭蹦去，

一條獨(dú)自走開的四肢。

或是遮窗簾卷起

將黑暗拍在臉上；

當(dāng)我拾起并把睡眠之書

枕在頭下，找到此處，

我看見他從煙塵中

一瘸一拐走回，重返燃燒的洞

他那三面墻的家——那個(gè)孩子

抱著一個(gè)叫不出名字的新玩具。

雨

床啊晃個(gè)沒完

在樹搖手示意的夜晚

疾雨噼噼

啪啪——洋鐵玩具的短蹄

踩著看不到頭的屋脊，

踏入往昔。

雨的坐騎走在老路

滑倒放慢重又加速

穿過(guò)糾纏的年日；

卻永不能抵達(dá)

昔時(shí)盡頭最后的低洼

太陽(yáng)就在那里。