美容鏡前的擁抱（節(jié)選）

[哈薩克斯坦]熱依罕·馬金著

阿里譯

熱依罕·馬金，女，哈薩克斯坦作家、編輯、學(xué)者。1956年5月7日生于哈薩克斯坦阿拉木圖州，1978年畢業(yè)于阿拜師范大學(xué)數(shù)學(xué)系，教育學(xué)碩士，哲學(xué)博士。曾參加莫斯科、北京、倫敦等十幾國(guó)國(guó)際書(shū)展，并獲莫斯科第五屆國(guó)際書(shū)展金獎(jiǎng)，曾任國(guó)立教育出版社等出版社及雜志社編輯，經(jīng)濟(jì)研究院校負(fù)責(zé)人，現(xiàn)任國(guó)家經(jīng)濟(jì)發(fā)展與商務(wù)部經(jīng)濟(jì)研究院院長(zhǎng)顧問(wèn)。其多部作品被譯為俄、漢、英、土文。代表作有兒童文學(xué)作品《白樺液為什么是甜的》、《小長(zhǎng)頸鹿的秘密》等，小說(shuō)《花蕊中的露水》、《我什么都想知道》等。本篇節(jié)選自作家微型小說(shuō)集《美容鏡前的擁抱》。

美容鏡前的擁抱

和平時(shí)一樣，瑪黑拉快速收拾好工作臺(tái)上的東西后，示意排在前面的女士坐到美容鏡前的沙發(fā)椅子上。

細(xì)高個(gè)中年美女邊走邊松開(kāi)扎著的秀發(fā)，坐到了椅子上?，敽诶窒戳艘槐槭种?，給面前的那位女士披上了圍裙。

“您需要什么服務(wù)呢？”她看著鏡子問(wèn)道。

“請(qǐng)把我的頭發(fā)染成黑色?！?/p>

瑪黑拉全神貫注地看著鏡子沒(méi)有反應(yīng)。陌生女子發(fā)現(xiàn)她在發(fā)愣，便提醒道：“請(qǐng)把我的頭發(fā)染成黑色?！?/p>

“好的，好的?！爆敽诶M管在應(yīng)答，可是還沒(méi)有回過(guò)神。

波浪式的黑發(fā)，白皙的皮膚，甚至那顆嘴唇上的痣……這一切都是那樣的熟悉。這親切的面孔，完全是自己母親的翻版！

瑪黑拉有些失態(tài)：“您是誰(shuí)？”

“我……，您是在問(wèn)我的名字嗎？”她有些莫名其妙，“我叫哈爾勒哈。”

“哈爾勒哈…”瑪黑拉重復(fù)了一遍。又是一模一樣，她再次吃了一驚，因?yàn)樗哪赣H也叫哈爾勒哈?！拔夷赣H也叫哈爾勒哈?！彼穆曇粲行╊澏?，“您非常像我的母親?！笨吹贸?，她已經(jīng)恢復(fù)了常態(tài)。

“人像人是常有的事，不是嗎？”哈爾勒哈顯得很穩(wěn)重。

為她上了染發(fā)劑之后，瑪黑拉讓她再坐三十分鐘。這時(shí)，排在最前面等待做頭發(fā)的人已經(jīng)向她走過(guò)來(lái)了，可是她有禮貌地讓顧客去了其他美容臺(tái)。她心里有一種渴望，很想與面前的哈爾勒哈再說(shuō)說(shuō)話(huà)。

“您住在哪里？”她裝作若無(wú)其事的樣子，問(wèn)道。

“我們家在第六大街。我是歸僑，我們家原先在中國(guó)阿勒泰，后來(lái)遷到了塔爾巴哈臺(tái)，不久前才來(lái)阿斯塔納?！?/p>

染完發(fā)之后，哈爾勒哈道了聲謝就出去了?？墒乾敽诶X(jué)得自己最美好的回憶好像隨哈爾勒哈溜走了，她茫然地望著她遠(yuǎn)去的背影，久久無(wú)法平息油然而生的難舍之情。

她每天都在心神不寧地等待著一個(gè)人的出現(xiàn)。她等待的不是別人，正是那個(gè)哈爾勒哈。她后悔沒(méi)有記下她的具體住址，或者聯(lián)系電話(huà)。

她渴望再一次見(jiàn)到那個(gè)與自己親愛(ài)的母親長(zhǎng)得一模一樣的的人，想再次無(wú)聲地久久地看一看她的面容。

過(guò)了一天又一天。一天，她突然聽(tīng)到排隊(duì)的顧客有些騷動(dòng)，好像顧客們?cè)谫|(zhì)問(wèn)一個(gè)加塞的人。

“干什么？”

“是哪一個(gè)？”大家在紛紛質(zhì)問(wèn)一個(gè)人。

“她就在這里！”

一個(gè)熟悉的聲音，是哈爾勒哈的聲音！瑪黑拉向門(mén)口沖了過(guò)去。

“哈爾勒哈！”

一點(diǎn)沒(méi)錯(cuò)，那是哈爾勒哈的眼睛，真是感謝真主！

臉龐豐滿(mǎn)而白皙靚麗的高個(gè)女人上來(lái)緊緊地抱住了瑪黑拉?，敽诶孟癖荒赣H摟到懷里了一樣，一股暖流傳遍了全身。

“我是哈爾勒哈什，是哈爾勒哈的孿生妹妹。”

母親在鬧饑荒的年代離開(kāi)她的父母，是在福利院長(zhǎng)大的，到死母親也沒(méi)有實(shí)現(xiàn)與父母和孿生妹妹重逢的愿望，可是，如今瑪黑拉卻在母親孿生妹妹的懷里，重溫著母親的懷抱……

思念之渴

颶風(fēng)在呼嘯，她和阿爾斯坦被一股強(qiáng)烈的旋風(fēng)吹到了半空，貝碧茜大聲呼救著朦朦朧朧地醒了過(guò)來(lái)，渾身已被汗水浸透。

她聽(tīng)到了吱吱的開(kāi)門(mén)聲，無(wú)神的眼神滿(mǎn)懷希望地轉(zhuǎn)向了房門(mén)。

是嘉爾柯奈拖著書(shū)包進(jìn)來(lái)了。

“阿帕，渴了嗎？我給你備茶吧?！?/p>

我渴，我渴了很久了……已經(jīng)過(guò)了幾個(gè)春天，幾個(gè)秋天了吧？我心中的思念之渴早已變成了沉疴。我的迪達(dá)爾…我多么想看到你的面容啊……一個(gè)母親的心在顫抖。

她的神智清醒，雙眼卻緊閉著。

她在不經(jīng)意中失去了幸福的時(shí)光。她的善良誠(chéng)實(shí)的阿爾斯坦還不滿(mǎn)三十七歲就……就踏上了不歸路，身后留下了六個(gè)嗷嗷待哺的孩子。阿爾斯坦是個(gè)心地善良、疼愛(ài)孩子、心靈手巧的人，不管是修汽車(chē)還是擺弄拖拉機(jī)，都是百里挑一的，是阿吾勒里不可或缺的能人。他還有個(gè)嗜好，愛(ài)打獵。

有一次，他和阿依達(dá)爾一起去打獵后，再也沒(méi)有回來(lái)。他的朋友阿依達(dá)爾誤把他當(dāng)動(dòng)物，向他開(kāi)了槍。也就是說(shuō)，他不是被野獸而是被朋友殺了。從那以后，貝碧茜獨(dú)自背負(fù)起家庭的重?fù)?dān)并落了個(gè)寡婦的名號(hào)。

身為醫(yī)士的貝碧茜雖然每日在為他人治病，可始終沒(méi)能找到能治療她自己心病的人。她把所有心思都放在了孩子們的身上。

她的迪達(dá)爾大學(xué)畢業(yè)的時(shí)候，她的那個(gè)高興勁啊……她的沃爾肯也已經(jīng)長(zhǎng)大了。

可是，不幸接踵而至。發(fā)生了車(chē)禍，是沃爾肯開(kāi)的車(chē)。事實(shí)上車(chē)是沃爾肯的，而開(kāi)車(chē)的是他的女朋友。為了讓沃爾肯免于刑事責(zé)任，迪達(dá)爾不知費(fèi)盡心機(jī)跑了多少路子。可是，法庭卻又是原告又是被告地不緊不慢地拖了很久，涉世不深的迪達(dá)爾把僅有的積蓄分給了拍胸脯答應(yīng)幫忙的人。因?yàn)樗麗?ài)他的兄長(zhǎng)，他不想讓哥哥過(guò)鐵窗里邊的生活。

從小失去父親，又與活著的兄長(zhǎng)分離的痛苦，讓迪達(dá)爾染上了嗜酒的毛病。然后……

沃爾肯已經(jīng)刑滿(mǎn)釋放回家了，可是迪達(dá)爾至今還不見(jiàn)蹤影。是的，至今還不見(jiàn)影子。有人說(shuō)，在烏爾加爾看到過(guò)他，也有人說(shuō)在塞米見(jiàn)過(guò)他，還有人說(shuō)他在阿拉木圖，唯一欣慰的是，這些消息說(shuō)明他還活著。

讓人遺憾的是，雖然沃爾肯曾有幾次找回了弟弟，可是卻留不住弟弟。按照迪達(dá)爾的說(shuō)法，他們有別人無(wú)法理解的自己的世界。

貝碧茜患病以后，家族的親戚和兄弟姐妹們又忙著找迪達(dá)爾了。

嘉爾柯奈是迪達(dá)爾的小女兒，當(dāng)她知道大家都在忙著找她爸爸以后，不知偷偷流過(guò)多少淚。

她又聽(tīng)到了吱吱的開(kāi)門(mén)聲。她看到迪達(dá)爾進(jìn)來(lái)了，還有沃爾肯……

“媽媽?zhuān)　?/p>

1.4 統(tǒng)計(jì)學(xué)分析 運(yùn)用SPSS 15.0軟件包進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，計(jì)量資料的比較采用t檢驗(yàn)，計(jì)數(shù)資料的比較χ2檢驗(yàn)或Fisher精確概率檢驗(yàn)，P<0.05為差異有統(tǒng)計(jì)學(xué)意義。

“媽媽?zhuān)　?/p>

貝碧茜看著門(mén)沒(méi)有出聲，沒(méi)有應(yīng)答孩子們的呼叫?？吹侥棠虥](méi)有反應(yīng)，已經(jīng)投進(jìn)父親懷抱的嘉爾柯奈掙脫父親的雙臂，向奶奶撲了過(guò)去：“奶奶！”貝碧茜已成沉疴的思念之渴已經(jīng)消去……她看著兒子回家身影，永遠(yuǎn)閉上了眼睛……

捉迷藏

我惶恐地看著這里每個(gè)人的一舉一動(dòng)，緊跟在阿斯麗·達(dá)爾汗姑娘走著。這里的病人不是在唱歌，就是在大聲呼喚著某個(gè)人的名字。還有一個(gè)年輕人正在用一種外語(yǔ)給“大禮堂的眾人”作報(bào)告。

我的眼神落在了拐彎處楊樹(shù)下的花叢前跪坐著的那個(gè)人身上。他好像在躲避某個(gè)人。我們快要走過(guò)他身旁時(shí)，他突然驚惶地回頭看了我們一眼。他那犀利如火的眼神讓我大吃一驚。他無(wú)聲地看著我們，突然站起來(lái)，以迅雷不及掩耳的速度向我們撲了過(guò)來(lái)。原本就膽戰(zhàn)心驚的我，本能地躲到了阿斯麗·達(dá)爾汗醫(yī)生的身后。

“我找到了，我找到了！馬拉力！馬拉力！”

熟悉的眼神，熟悉的聲音！不可能，絕不可能……難道這一切都是假的嗎？他不是在多年前就英勇?tīng)奚?，成為阿富汗?zhàn)爭(zhēng)陣亡烈士名單上的人嗎？！這個(gè)喜出望外、使出渾身力氣大聲叫著我名字的人是哈茲別克。他沖過(guò)來(lái)握住了我的手，流逝的時(shí)光沒(méi)能改變他的眼神，還是那么炯炯有神。

“哈茲別克！”我瞬間忘卻了剛才的惶恐，雙手握住了哈茲別克的手。

“?。俊?/p>

“他咋認(rèn)出你了？真怪呀！他從不跟人說(shuō)話(huà)，總是躲來(lái)躲去的，好像在和人玩捉迷藏。莫非，莫非他還記得孩提時(shí)期的事情？”阿斯麗·達(dá)爾汗醫(yī)生用懷疑的目光不停地打量著我們倆。

我時(shí)常路過(guò)這座用高大的圍欄圍著的醫(yī)院。很小的時(shí)候就聽(tīng)大人們說(shuō)過(guò)，要遠(yuǎn)離這瘋?cè)酸t(yī)院，否則，一旦被瘋子抓到就會(huì)……所以我至今還對(duì)這里心有余悸。今天我是奉命來(lái)查一個(gè)病人的檔案的。

我經(jīng)?？吹竭@里的病人從鐵圍欄的縫隙看著院外，可是我卻從來(lái)也不敢直視他們的眼睛。有一次，我曾有過(guò)有雙眼睛在直視著我的感覺(jué)。我好像曾把自己的命運(yùn)與圍墻內(nèi)那些因各種原因而被圈在里面的人的命運(yùn)聯(lián)系起來(lái)過(guò)……誰(shuí)知道呢？

“馬拉力，你把我?guī)С鋈グ?！把我?guī)У倪h(yuǎn)遠(yuǎn)的……”

光明的世界

嗯啊……嗯啊，麥伊爾姑娘把嬰兒送到躺在床上的特尼茜蒂克的胸前，初為人母的特尼茜蒂克的心臟就噗通噗通地跳了起來(lái)。她為這一時(shí)刻的到來(lái)整整等待了一年了！

她把襁褓中的孩子聞了很久很久，然后，又小心地解開(kāi)包布，把孩子全身各個(gè)部位都摸了一遍，又把孩子抱在了懷里。麥伊爾一直盯著這位慈母對(duì)孩子親近的每個(gè)細(xì)節(jié)，很感動(dòng)。

“您的女兒非常像您！”

“你說(shuō)她像我嗎？”

“也許像她爸爸吧?！彼恢肓耍?zèng)]有吱聲。

她們少許沉默之后，年輕母親說(shuō)了起來(lái)：“我生下來(lái)就沒(méi)了父親，因?yàn)?，父親在我出生前就去了戰(zhàn)場(chǎng)。我出生后，母親給父親寫(xiě)了報(bào)喜信。在戰(zhàn)壕里給母親回信的父親為祈求家鄉(xiāng)平安和平，給我起名特尼茜蒂克（意為平安、安靜）。他還詢(xún)問(wèn)我像誰(shuí)，如果像他，那肯定是藍(lán)眼睛，并且交代母親盡快回信告知。母親沒(méi)能給他回信，因?yàn)椤?/p>

“我雖然每天在聽(tīng)母親的慈祥聲音，可我沒(méi)能看到她可愛(ài)的面容，就連自己是什么樣子也不知道。還有我丈夫的……你看，現(xiàn)在我連自己的親骨肉長(zhǎng)得什么樣都不知道。你說(shuō)說(shuō)，人生還有比親眼看到這光明的世界更幸福的事嗎？”

“我對(duì)安拉感恩不盡！他給了我一個(gè)家，給了我做母親的權(quán)利，讓我享受了女人的幸福，雖然沒(méi)有給我光明，可是給了我超人的聽(tīng)力和敏銳觸覺(jué)。

“在生產(chǎn)過(guò)程中，我的擔(dān)心遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了生產(chǎn)的疼痛?！?/p>

“您在擔(dān)心什么呢？”

“嗯……”

“我希望我的女兒不要像我，也不要像她的父親。我希望她……希望她像您，像您一樣能看到這光明的世界，能看到自己和把她帶到這個(gè)世界的父母。這是我當(dāng)時(shí)對(duì)造物主的唯一祈求。”

麥伊爾姑娘不知道如何安慰這個(gè)年輕的母親。她愣了片刻之后，抱起嬰兒盯住了她的眼睛。藍(lán)眼睛……她又仔細(xì)看了一遍，……確定是藍(lán)眼睛……她興奮地大聲說(shuō)道：“您女兒的眼睛是藍(lán)色的！”

“是嗎？她能看得見(jiàn)我嗎？真的能看得到嗎？”年輕的母親高興得忘乎所以，差一點(diǎn)兒站起來(lái)。

“我的光明世界！我的眼珠！”

年輕的母親任苦澀的淚水沖洗臉頰，又用雙手撫摸起了孩子……

天橋

洪水已經(jīng)淹沒(méi)了橋頭，要過(guò)橋，已經(jīng)很危險(xiǎn)了，但是，要繼續(xù)留在河這邊就更危險(xiǎn)，從山上下來(lái)的融雪洪水越來(lái)越大……

這里的人驚恐萬(wàn)狀，都在努力救助自己最親的人。葉爾肯別克帶著卡德?tīng)柡凸挂貋?lái)到這里時(shí)，已經(jīng)晚了一步，他們已經(jīng)落在了別人的后邊。

“快一點(diǎn)兒，動(dòng)作再快一點(diǎn)兒！天馬上要黑了！”橋頭上，不知是誰(shuí)在大聲催促著大家。

葉爾肯別克隨人流來(lái)到了橋頭，他肩上背著裝有現(xiàn)金和證件及珍貴物件的褡褳。

“卡德?tīng)?，快過(guò)來(lái)，快過(guò)來(lái)呀！”他一手抱起卡德?tīng)柌活櫼磺械貨_上了橋頭。

“爸爸，哈斯耶特咋辦？哈斯耶特落在河那邊了！哈斯耶特！”

洪水的咆哮聲，逃難的人相互呼喚的吶喊聲，淹沒(méi)了小小卡德?tīng)柕暮奥暋?/p>

“叔叔！卡德?tīng)?！你們?cè)谀膬?？?/p>

無(wú)助地落在河邊的小哈斯耶特非常恐懼，他邊哭邊大聲呼叫著。雖然他的嗓子已經(jīng)啞了，可是，卻在不停地哽咽。無(wú)意中他好像回到了流星一樣流逝的幸福歲月，在人流中開(kāi)始尋找英年早逝的父母。太陽(yáng)已經(jīng)下山，灰暗的世界回到了黑夜的懷抱里。

天橋，這天橋咋這么長(zhǎng)、這么脆弱呢？哈斯耶特走在天橋上，小心翼翼地向?qū)Π蹲咧?。他一眼看到母親在對(duì)岸站著，一點(diǎn)沒(méi)錯(cuò)，是母親，而且正在向他招手！自己正走在上面的天橋是母親又黑又長(zhǎng)的一根頭發(fā)！待他走到對(duì)岸后母親收回了頭發(fā)，繼續(xù)在向他招手！

“媽媽?zhuān)　?/p>

他醒了。他知道了，自己在做夢(mèng)?！拔椰F(xiàn)在在哪里？”小哈斯耶特站起來(lái)，看了看四周。他渾身濕淋淋的，周?chē)粋€(gè)人也沒(méi)有。才做的夢(mèng)境促使他又回頭看了看那座橋。“我是怎么過(guò)的橋？是誰(shuí)幫了我？”他又看了看四周。

栗色走馬在不遠(yuǎn)處悠閑地啃著綠草，那是他父親的馬！養(yǎng)父丟下他自顧自逃生后，是父親的栗色走馬救了他。哈斯耶特按捺不住急劇的心跳，向栗色走馬撲了過(guò)去。

譯注：按伊斯蘭教傳說(shuō)，人死后要過(guò)細(xì)如毛發(fā)、利如刀刃的天橋，無(wú)罪者將順利過(guò)橋到對(duì)岸的天堂，有罪者將掉下橋跌入火獄贖罪。哈薩克人將這橋稱(chēng)之為“克勒擴(kuò)普爾（鬃橋）”。

最后的禮物

也許是星期天的緣故，農(nóng)貿(mào)市場(chǎng)里人擠人，簡(jiǎn)直有些透不過(guò)氣來(lái)。我在阿斯塔納沒(méi)有多少親朋好友，可是，在這市場(chǎng)里竟然能見(jiàn)到我認(rèn)識(shí)的大部分人。他們和我相互問(wèn)好之后，不再問(wèn)長(zhǎng)問(wèn)短，都禮貌地走開(kāi)了。我發(fā)現(xiàn)，平民百姓之間的關(guān)系與國(guó)家工作人員之間的關(guān)系有著天壤之別。當(dāng)然，我知道這也是相對(duì)的。此時(shí)此刻，眼前又浮現(xiàn)出了就業(yè)率高、清潔且物產(chǎn)豐富的當(dāng)年的阿拉木圖。

“賣(mài)土豆啦，買(mǎi)土豆啦！”這叫賣(mài)聲竟引得我猛然回頭。

“孩子，這是新鮮土豆，買(mǎi)了你絕對(duì)不會(huì)后悔的！”叫賣(mài)人用那雙布滿(mǎn)皺紋的手撐開(kāi)原本開(kāi)著的袋子口，不斷地翻弄著薄皮嫩土豆。

“我的爸爸！”我頓時(shí)觸景生情，想起了自己的父親。

有一次，我即將要從故鄉(xiāng)返回時(shí)，爸爸曾對(duì)我說(shuō)：“孩子，這是新鮮土豆，帶一些回去吧。”

我當(dāng)即對(duì)他說(shuō)：“哎呀，爸爸！我從這么遠(yuǎn)把土豆帶到阿斯塔納，還不如在那里買(mǎi)呢？！”

“孩子呀，這是我們自己種的，我從那個(gè)阿克霍拉挖渠把水引到不上水的老煤礦附近，那可不是一件容易的事。我在那里栽了樹(shù)，你看著，要不了幾年那里就會(huì)變成森林的。孩子，我還在那兒栽了果樹(shù)，種了蔬菜，那里的地很肥。安拉保佑的話(huà)，我還會(huì)讓你們嘗到許多水果的，是的，要不了幾年?！闭f(shuō)這些話(huà)的時(shí)候，可愛(ài)的父親臉上綻開(kāi)的那種自豪，我至今記憶猶新。那次我把父親給的新鮮土豆如數(shù)帶回了阿斯塔納。沒(méi)想到，那些土豆竟成了父親給我的最后禮物。

藍(lán)色嬰襪

今天，老醫(yī)生在電視機(jī)前坐的時(shí)間比往日都長(zhǎng)。他不是為了看更多的新聞，而是為了回憶究竟在哪里、什么地方見(jiàn)過(guò)那位新聞主播。

“努爾阿勒·烏蘭？”

“努爾阿勒，不錯(cuò)，應(yīng)該是他！哎呀呀！這小子不就是烏蘭那六月胎齡的早產(chǎn)兒?jiǎn)?？”他的眼前不斷地映現(xiàn)出那個(gè)腳穿藍(lán)色襪子的早產(chǎn)嬰兒。

忐忑不安的烏蘭，不斷地給產(chǎn)房打著電話(huà)，心里默默地禱告著母子平安。他心中的喜悅和擔(dān)心同時(shí)達(dá)到了沸點(diǎn)，忘卻了一切，所有的心思都在他的阿依古麗和即將降臨人世的孩子身上。

無(wú)人接……無(wú)人接……突然，電話(huà)通了。電話(huà)那頭傳來(lái)女聲：“恭喜了，您添了一個(gè)小子！”

“我又添了一個(gè)小子！”烏蘭按捺不住心中的喜悅，不停地向親朋好友報(bào)告著喜訊，恨不得把這個(gè)消息傳遍全世界。

“安拉又給了我一個(gè)兒子?？蓱z的東西是個(gè)只有六個(gè)月胎齡的早產(chǎn)兒，真是感謝真主！”

烏蘭想給兒子買(mǎi)件禮物。他買(mǎi)上禮物后，來(lái)到了育嬰室。他在兒子窗前看了很長(zhǎng)時(shí)間之后，才從衣兜里掏出藍(lán)色的嬰兒襪子，套在了兒子的腳上。然后，把頭伸到兒子的耳旁，輕聲念了一段經(jīng)文，之后說(shuō)道：“很快，你將會(huì)成為向全世界播灑光明的使者，你的名字就叫光明使者‘努爾阿勒’，你叫‘努—爾—阿—勒’，‘努—爾—阿—勒’！”說(shuō)罷，對(duì)身邊的醫(yī)生笑了笑。

醫(yī)生趕忙也笑著說(shuō)道：“祝您兒子健康長(zhǎng)壽！”心里說(shuō)著“年輕輕的，還挺疼孩子”。

“這本古蘭經(jīng)是專(zhuān)為我兒子買(mǎi)的，現(xiàn)在把它送給您?！彼呎f(shuō)邊把手中的古蘭經(jīng)鄭重地遞給了醫(yī)生。烏蘭默默祈求著安拉賜兒子平安，眼望著早產(chǎn)兒子向門(mén)口走去了。身后傳來(lái)了兒子無(wú)力的嗚哇哭聲。

“兒子——努爾阿勒。”

誰(shuí)也沒(méi)有想到，這竟成了烏蘭生平第一次，也是最后一次對(duì)兒子的呼喚。

當(dāng)天發(fā)生了車(chē)禍……

老醫(yī)生站起身，來(lái)到窗戶(hù)前，凝望著年輕的阿斯塔納市和白色的初雪。

播音員渾厚的聲音不斷傳入老醫(yī)生的耳中，也傳向了五洲四?！?/p>

孤山

“您給講講有關(guān)爺爺?shù)氖聝喊桑　?/p>

“他早已去世了?！?/p>

“在什么地方？”

“在山的那一面。”

除此之外，爸爸從來(lái)都不多說(shuō)一句有關(guān)爺爺?shù)氖虑?。也就是說(shuō)，有關(guān)爺爺?shù)氖率遣荒茉谒媲白h論的話(huà)題。但是，媽媽卻逢“主麻日”就會(huì)做油餅紀(jì)念爺爺奶奶，念經(jīng)超度他們的亡靈。每次末了，一向少言寡語(yǔ)的爸爸就會(huì)深深地嘆口氣，說(shuō)一句：“如果他們還活著有多好?。　?/p>

感謝真主，我現(xiàn)在就在父親像說(shuō)謎語(yǔ)一樣從不明說(shuō)的那個(gè)“山的那邊”，在他國(guó)的陌生地方尋找祖先的墓地。我在這里四處尋找見(jiàn)多識(shí)廣的長(zhǎng)者詢(xún)問(wèn)爺爺?shù)哪沟氐囊呀?jīng)有三晝夜了。我開(kāi)始為自己沒(méi)能刨根問(wèn)底詳細(xì)打聽(tīng)地名而后悔，也對(duì)父親不敞開(kāi)心懷告知詳情而懊惱。一位白發(fā)蒼蒼的老奶奶說(shuō)：“啊，啊，你說(shuō)的是阿勒班部落的人哪，也許馬場(chǎng)的‘?dāng)啾鄱厣健?，你去?wèn)問(wèn)他吧?！蔽覀?yōu)閷ふ夷莻€(gè)“斷臂人”的家繼續(xù)向前走。我們打聽(tīng)到我要找的沃鐵米斯?fàn)敔敽蛣P樂(lè)開(kāi)奶奶的墓在庫(kù)南托白山上。我請(qǐng)求他給我們帶路。

“這幾天工作挺忙的，我怕有人找我……也罷，說(shuō)不定九點(diǎn)前我能趕回來(lái)?！蹦莻€(gè)熱心的陌生人說(shuō)完就上了我們的車(chē)。在車(chē)上，陌生人問(wèn)起了我們的來(lái)由。

“他們是你的什么人？”

“是我的爺爺奶奶，我是他們的孫子?！?/p>

“是嗎？你爸爸叫什么名字？”

“馬金。”

“馬金？停車(chē)，停車(chē)！”我們吃驚地看了看陌生人。原來(lái)這陌生的敦山是爺爺兄弟的孫子。我看著他高大壯實(shí)的身材不由得想起了某個(gè)親人。命運(yùn)有時(shí)就是這樣，它會(huì)讓原本一個(gè)祖先的后人們?cè)谠袄锵喾?、相識(shí)。

雨還在下，沒(méi)有要停的跡象。朦朧中可見(jiàn)遠(yuǎn)處有一座孤山。敦山說(shuō)：“汽車(chē)到不了庫(kù)南托白山，我們還得騎馬或步行走一段路才能到?！边@不，我們步行來(lái)到了那座孤山腳下。這里到處是翻著麥浪的麥田。

哦，這座孤山——庫(kù)南托白山，你是懷抱我爸爸媽媽的山，你是守衛(wèi)著我們未曾謀面的爺爺奶奶的肥沃土地，我們來(lái)問(wèn)候您的！

我們?cè)谶@里念經(jīng)，做禱告。在這里，我好像又聽(tīng)到了父親的嘆息聲。他好像在說(shuō)：“孩子，你看到了嗎？這就是哈薩克人的命運(yùn)?！蔽覐哪X海里搜索并翻過(guò)了妻離子散、顛沛流離的舊時(shí)代的那一頁(yè)，站了起來(lái)。此時(shí)，綠色的地平線(xiàn)上，太陽(yáng)已經(jīng)冉冉升起。

胡特阿雅克

“但愿它為我們家?guī)?lái)吉祥，吉祥！”阿瑟特看到小狗崽興奮得像個(gè)小孩一樣大聲喊了起來(lái)。就這樣，這只流浪到阿瑟特家的小狗崽的名字就成了“胡特阿雅克”，即“帶來(lái)吉祥“之意。

從此，阿瑟特不管到哪里都要帶著胡特阿雅克。他出門(mén)去做客，如果是騎馬，它就守在馬身邊；如果步行，它就守在他的靴子旁。當(dāng)主人做完客回家，褡褳里的骨頭之類(lèi)的美味自然就是它的，那是它無(wú)憂(yōu)無(wú)慮、最幸福的一段時(shí)光。

胡特阿雅克不斷長(zhǎng)大，它的窩也在不斷被加大加高，同時(shí)，它的責(zé)任也在加碼。它已經(jīng)承擔(dān)起了守護(hù)家院、保衛(wèi)財(cái)產(chǎn)的任務(wù)。不論白天還是黑夜，它都在忠實(shí)地履行著自己的職責(zé)，苦是苦了點(diǎn)兒，但它感到幸福。

有時(shí)，它嗅出來(lái)人是不懷好意的敵人，便會(huì)大聲吠叫著通知主人“敵人來(lái)了”，可是，主人卻說(shuō)來(lái)者是朋友，并笑瞇瞇地把他們迎進(jìn)家。

有一次，它無(wú)法抑制自己的沖動(dòng)，將以“朋友”之名隨主人進(jìn)屋的客人咬了一口，結(jié)果被那個(gè)客人劈頭蓋臉地踢了一頓，本該護(hù)它的主人也憤怒地……

從那以后，它被戴上脖套拴到了墻角上，不再有行動(dòng)自由了。但是，胡特阿雅克根本就不在乎，它只在乎主人的平安，它唯一的愿望就是主人一切順利，步步高升。而它自己想得到的，不過(guò)就是主人偶爾捋它的脊背時(shí)掌心的那點(diǎn)溫暖而已。

它不寂寞，因?yàn)榻?jīng)常有成年同類(lèi)和小狗崽來(lái)拜訪(fǎng)它，向它報(bào)告外面發(fā)生的新鮮事情。不過(guò)，主人是當(dāng)權(quán)者的狗與主人是專(zhuān)業(yè)人員的狗所講的內(nèi)容有天壤之別。有些狗甚至講半天也講不清楚那些過(guò)于復(fù)雜的事件，也許那些狗的主人是作家的緣故吧。作家的狗總想搶在主人前把那還沒(méi)有寫(xiě)完的故事講給別人聽(tīng)。在狗的面前主人是沒(méi)有什么秘密的，這是大家公認(rèn)的事實(shí)。

胡特阿雅克發(fā)現(xiàn)近來(lái)主人有了一些變化，常不在家里做飯，老是在外面吃。于是，它的食盆里的食物時(shí)有時(shí)無(wú)，害得它飽一頓饑一頓。

這天早上，它又繞著正散步的主人的腿，像往常一樣撒著嬌。它發(fā)現(xiàn)主人的味道……怎么變了呢？

“滾，滾開(kāi)！”

“主人的脾氣咋這么差？”它迷惑不解。胡特阿雅克猛地回頭用它那犀利的眼神看了一眼主人。它的眼光和主人的眼光對(duì)在了一起……無(wú)聲……它無(wú)聲地鉆進(jìn)了狗窩。

日子就這樣一天一天地過(guò)去了。

有一天，一輛大型汽車(chē)撞向了狗窩，毫無(wú)防備的胡特阿雅克玩命地吠叫著往外躥，可是一條腿被壓住了。這車(chē)是它平時(shí)盡心呵護(hù)保衛(wèi)的車(chē)……自己視為神的主人……

很長(zhǎng)時(shí)間后才醒來(lái)的胡特阿雅克掙扎了半天也沒(méi)能站起來(lái)。它看到被壓扁的狗食盆里都是自己的血，已經(jīng)凝固了。它心里又是一陣兒發(fā)潮……

它想起了自己的小崽子們，那些剛剛睜開(kāi)眼的崽子們也不知被主人送給了誰(shuí)……

它拖著后腿費(fèi)力地爬了一段路程，把院子里的照明燈打開(kāi)了。它怕晚歸的主子在院子里被什么東西絆倒。

“好狗不讓人看到自己的尸首?！焙匕⒀趴俗匝宰哉Z(yǔ)，不顧凜冽的寒風(fēng)奮力地爬著，消失在黑夜里……