參考譯文

Part 1愛(ài)情判官

瓊：我的天，索爾！你不會(huì)想到我的好朋友米里亞姆發(fā)生了什么事。

索爾：我有預(yù)感，無(wú)論我接下來(lái)說(shuō)什么，你都會(huì)把事情全部告訴我。

瓊：好吧，不過(guò)我向她保證過(guò)不告訴其他人……

索爾：那么你更不應(yīng)該泄露她的事情。這不是一個(gè)好朋友該做的事。

瓊：你怎么知道該怎樣當(dāng)某人的好友？

索爾：這很常見(jiàn)，我……

瓊：所以不管怎樣，米里亞姆完全迷戀上這個(gè)男人，但是我想毫無(wú)疑問(wèn)，他肯定背著她在和別人約會(huì)。這就像一段三角關(guān)系。

索爾：毫無(wú)疑問(wèn)是吧？我認(rèn)為在被證實(shí)有罪之前，人們都是無(wú)辜的。還是你是愛(ài)情判官？

瓊：我不會(huì)為消息靈通或者告訴別人他們應(yīng)該知道的事而道歉。

索爾：好吧，我確定你會(huì)給她一些不好的戀愛(ài)建議。瓊：事實(shí)上我給了她完美的建議，她不應(yīng)該讓她的男友知道自己的不忠已經(jīng)被發(fā)現(xiàn)了。

索爾：你干嘛這樣提議呢？

瓊：這樣她就可以秘密地跟蹤他然后當(dāng)場(chǎng)捉到證據(jù)！索爾：（嘆氣）請(qǐng)?jiān)徫疫@樣說(shuō)，但是這肯定是我聽(tīng)過(guò)的最輕率的建議。你是在抄襲上世紀(jì)7 0年代那些粗制濫造的電影橋段嗎？

瓊：不！特此奉告，我都是在《欲望都市》里看到的。

索爾：哇，如果我需要感情方面的建議，提醒我離你遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。

瓊：你首先得有戀情，自作聰明的人。

索爾：我現(xiàn)在就在戀愛(ài)。但是當(dāng)我們有問(wèn)題時(shí)，我們會(huì)跟對(duì)方說(shuō)。

瓊：是嗎？那么你會(huì)給米里亞姆什么建議呢？

索爾：首先我會(huì)問(wèn)她打算怎么辦。你這樣做了嗎？

瓊：我不需要那樣做，因?yàn)樗俏业拈|蜜，我已經(jīng)知道她想怎么做。她想把一切告訴他，然后給他解釋的機(jī)會(huì)。

索爾：嗯，這個(gè)米里亞姆聽(tīng)起來(lái)是個(gè)很理智的人，不像她的好閨蜜。

瓊：真的嗎？如果她給他機(jī)會(huì)解釋，你認(rèn)為會(huì)發(fā)生什么事？他肯定會(huì)告訴她這是個(gè)誤會(huì)，讓她回到他的身邊。

索爾：那如果這確實(shí)是個(gè)大誤會(huì)呢？一個(gè)叫“瓊”的誤會(huì)，她妄下定論，作毫無(wú)根據(jù)的猜測(cè)，為了單純的自私或者有目的的原因而阻礙一段美好的感情。

瓊：我能從我的閨蜜和她的男友分手中得到什么？

索爾：如果我大膽地猜測(cè)，我會(huì)說(shuō)你想得到她更多的時(shí)間和關(guān)注。畢竟，她是你的閨蜜，而她的男友只是一個(gè)路人甲對(duì)吧？

瓊：你在胡說(shuō)八道！

索爾：是嗎，還是我說(shuō)對(duì)了？

Part 2 我不是你的出氣筒！

斯圖爾特：嘿，麗莎！麗莎！

麗莎：噢，嘿，斯圖爾特。對(duì)不起，我沒(méi)看到你在那里。

斯圖爾特：一切還好吧？

麗莎：?jiǎn)柕煤?。事?shí)上事情很糟糕。

斯圖爾特：哪件事？

麗莎：每件事。

斯圖爾特：你得說(shuō)得更詳細(xì)點(diǎn)。

麗莎：我現(xiàn)在的生活有很多的麻煩，但是我想傾訴的對(duì)象恰恰只會(huì)關(guān)心自己的事情。

斯圖爾特：你是在說(shuō)簡(jiǎn)嗎？

麗莎：當(dāng)然！她是我的閨蜜，但是她的事好像總是比別人的事重要。

斯圖爾特：這肯定很讓人沮喪。

麗莎：你根本不知道，她是如此的不可靠，在我需要她的時(shí)候總是不出現(xiàn)。她說(shuō)我有需要的時(shí)候可以找她，但這都只是表面的敷衍話。她只關(guān)心她自己。

斯圖爾特：你可以告訴我任何困擾你的事。

麗莎：我想我正這樣做呢。

斯圖爾特：（咯咯笑）你是這樣做呢。但是事實(shí)上你是在抱怨不能向你的閨蜜抱怨，因?yàn)樗饶惚г沟眠€多。

麗莎：你不明白女生的問(wèn)題，對(duì)吧？

斯圖爾特：事實(shí)上我已經(jīng)不止一次被告知有很女性的一面。

麗莎：但是你不明白。有時(shí)候，一個(gè)女孩想要的只是一個(gè)人能夠聽(tīng)她把話說(shuō)完，不給任何評(píng)論或者意見(jiàn)。斯圖爾特：我想我正在這樣做……

麗莎：不，你不是。你是說(shuō)我在抱怨，她也在抱怨，所以我們的情況很相似，根本沒(méi)有問(wèn)題。

斯圖爾特：我想說(shuō)的是你是比她更好的一個(gè)朋友。因?yàn)槟憧偸莾A聽(tīng)她的抱怨，但是她卻不能騰出一分鐘來(lái)聽(tīng)聽(tīng)你的抱怨。

麗莎：我不是在抱怨！我只是在解釋我的處境。

斯圖爾特：你只是在抱怨一件事——你的閨蜜。但是你首先說(shuō)你的生活一團(tuán)糟。好吧，還有什么事？我洗耳恭聽(tīng)。

麗莎：我……你真的關(guān)心我那惱人的生活嗎？

斯圖爾特：我關(guān)心?，F(xiàn)在我的生活相對(duì)來(lái)說(shuō)沒(méi)有那么多波折。所以讓我知道你煩惱的事吧。

麗莎：……你在和誰(shuí)約會(huì)嗎？

斯圖爾特：我……嗯……好吧，我在和某人約會(huì)，但是我們?cè)跐u行漸遠(yuǎn)。我沒(méi)跟任何人說(shuō)起這件事，也許是因?yàn)椤?/p>

麗莎：你可以跟我說(shuō)說(shuō)。我們是朋友對(duì)吧？

斯圖爾特：嗯，我們是。也許我們稍后可以在麥吉尼斯酒吧邊喝酒邊聊聊。

麗莎：聽(tīng)起來(lái)很有趣！

斯圖爾特：噢！我上課快遲到了。我一會(huì)打給你。

麗莎：一會(huì)見(jiàn)。（興奮地）我迫不及待地想要告訴簡(jiǎn)！

Part 3影子閨蜜

萊斯：嘿，明蒂，等等！

明蒂：怎么了萊斯？我沒(méi)心情。

萊斯：沒(méi)心情去干什么？

明蒂：愚蠢的玩笑，惱人的討好……那到底是什么？萊斯：什么是什么？

明蒂：你見(jiàn)過(guò)一個(gè)跟我穿得一模一樣，但是戴著眼鏡、個(gè)子比我稍矮一點(diǎn)的人嗎？

萊斯：我上個(gè)星期看見(jiàn)你跟這樣的女孩在一起。現(xiàn)在你提起來(lái)，我最近經(jīng)?？匆?jiàn)她。我想你們倆可能是姐妹吧。

明蒂：不是，我們只是朋友。她的名字叫貝拉，她現(xiàn)在是我的好朋友。但是她最近很粘人。

萊斯：這沒(méi)有什么不好。

明蒂：我想不是這樣。問(wèn)題是……她根本不知道要適可而止。

萊斯：她跟你太親近而讓你不舒服了？

明蒂：對(duì)！她總是跟著我，穿和我一樣的衣服。

萊斯：我想我們現(xiàn)在有個(gè)模仿者。

明蒂：剛開(kāi)始，我認(rèn)為那是一種奉承，有人如此認(rèn)同我而想模仿我的風(fēng)格。但是現(xiàn)在事情變得太荒唐了。萊斯：等等！那個(gè)在草坪旁邊的人是她嗎？不，應(yīng)該不是，你朋友的頭發(fā)顏色更淺一些。

明蒂：就是她！她把頭發(fā)的顏色染成跟我的一樣！甚至發(fā)型也跟我一樣，留著劉海！

萊斯：她一定很崇拜你。

明蒂：誰(shuí)在乎呢，這太奇怪了！

萊斯：我想這沒(méi)那么糟。我是獨(dú)生子女，我總是希望有一個(gè)弟弟或者妹妹能夠那樣崇拜我。

明蒂：你現(xiàn)在可以這樣說(shuō)，但是如果你在我這個(gè)處境，就不會(huì)這樣想了。我總是覺(jué)得她正貼著我的肩膀聽(tīng)我說(shuō)話，悄悄地藏在暗處，等待機(jī)會(huì)偷走我的身份。

萊斯：“身份盜竊”在現(xiàn)在是個(gè)日益嚴(yán)重的問(wèn)題，但我覺(jué)得在這個(gè)方面你不需要擔(dān)心。畢竟，你已經(jīng)知道她的身份。也許你應(yīng)該鼓勵(lì)她做回自己。

明蒂：我有這樣做，但是她喜歡我的風(fēng)格。

萊斯：那么試著提醒她所有讓她變得獨(dú)一無(wú)二的事，告訴她為什么要對(duì)真實(shí)的自己感到自豪，而不是假扮成另外一個(gè)人。

明蒂：這是個(gè)好主意。比我的計(jì)劃好多了，我的計(jì)劃是打扮得跟她一樣。

萊斯：這將會(huì)是多么好笑的諷刺，我想更謹(jǐn)慎的行動(dòng)應(yīng)該是開(kāi)誠(chéng)布公地交談。我的意思是，如果你不能跟你最好的朋友談話，你還能跟誰(shuí)談話呢？

明蒂：嗯，我想你是對(duì)的。我最好在上課前跟她說(shuō)清楚。謝謝你的幫助。待會(huì)見(jiàn)！

萊斯：沒(méi)問(wèn)題！待會(huì)見(jiàn)，明蒂！